TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE BOIS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

Enabling Act: Indian Act.

OBS

Indian Timber Regulations: short title.

OBS

Regulations in Respect of the Cutting of Timber on Indian Reserves and Surrendered Lands: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit autochtone
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

Loi habilitante : Loi sur les Indiens.

OBS

Règlement sur le bois de construction des Indiens : titre abrégé.

OBS

Règlement sur la coupe du bois sur les réserves Indiennes et les terres cédées : titre intégral.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

Enabling Act: Forestry Act.

OBS

Timber Regulations, 1993: short title.

OBS

Regulations Respecting the Cutting and Removal of Timber: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

Loi habilitante : Loi sur les forêts.

OBS

Règlement de 1993 sur le bois : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant la coupe et l'enlèvement du bois : titre intégral.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Bypass secateurs use two blades that glide past each other, enabling a sharp, clean cut, close to the stem or root. Bypass secateurs are therefore particularly suited for cutting living plant tissue. They can be used to cut young or soft wood, as well as semi-woody garden bushes and shrubs.

Key term(s)
  • by-pass pruner
  • by-pass pruning shears
  • by-pass secateur

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Le sécateur à lames franches est constitué de deux lames qui glissent l'une contre l'autre, ce qui permet une coupe propre, nette et précise proche de la tige ou de la racine. Les sécateurs à lames franches sont particulièrement adaptés à la coupe des fleurs, bois vert et jeunes pousses. Ils peuvent être utilisés pour couper les bois jeunes ou tendres, ainsi que les buissons et arbustes semi-ligneux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

Tijeras de corte deslizante: tienen una hoja cortante y su contrahoja es la que sujeta la rama, manteniéndola firme mientras se realiza la ruptura.

Save record 3

Record 4 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Anvil secateurs have a sharp blade on one side and a softer, flatter block on the other. The sharp blade cuts through a branch and comes to rest against the block.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Avec le sécateur à enclume, une lame supérieure plaque et coupe le rameau sur une lame plate, l'enclume. Ce sécateur nécessite peu d’effort, mais la tige est un peu écrasée. On s’en sert plutôt pour le bois mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

La podadera de yunque consta de una hoja afilada que presiona sobre una superficie plana que hace las veces de yunque.

Save record 4

Record 5 2022-05-17

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Epicormic Shoots. Dormant buds on the main stem or branches of trees often are stimulated by sudden exposure to light to produce epicormic shoots (also called water sprouts). There is much concern about epicormic shoots because they produce knots that greatly reduce the grade of lumber.

CONT

Epicormic branches are shoots arising spontaneously from adventitious or dormant buds on stems or branches of woody plants ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Pousse provenant spontanément d’un bourgeon adventif (ou dormant), sur la tige d’une plante ligneuse ou sur une branche.

CONT

Gourmand : rameau se développant directement sur le fût d’un arbre à partir d’un bourgeon préexistant qui se réveille après que le tronc d’un arbre ait été isolé et mis en lumière par une coupe forte. La présence de gourmands déprécie la qualité du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Vástago que nace en una yema adventicia o durmiente sobre una planta leñosa.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

block plane: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rabot de coupe : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles, power source and cutting attachment, designed to be supported with two hands.

OBS

chain saw: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil à entraînement motorisé, conçu pour couper du bois à l'aide d’une chaîne, constitué d’un dispositif compact intégré comprenant des poignées, une source de puissance et un dispositif de coupe, et conçu pour être maintenu avec les deux mains.

OBS

scie à chaîne : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations
CONT

Member of a logging crew who unhooks the logs at the landing and does other odd jobs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière
CONT

Le câble long nécessite trois personnes pour son fonctionnement : un treuilliste, un accrocheur sur la coupe et un décrocheur à la réception des bois.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-10

English

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

A machine defect where the fibers of the wood have been torn out around knots and curly places by the action of knives.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

[...] défaut [...] produit lorsque le fendillement des copeaux suit le fil en face du couteau et en dessous du plan de coupe, laissant des particules de bois rompues et enlevées en dessous du plan de coupe [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Forestry Operations
OBS

A legal document which allows wood logging rights.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Exploitation forestière
DEF

Document légal autorisant la coupe et le prélèvement de bois d’œuvre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

Outflow of resins, gum or other viscous liquids produced by wood.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Apparition de résine à la surface d’un bois résineux fraîchement coupé.

DEF

Émission de résine, de gomme ou d’autres liquides visqueux produits par le bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción naturales
Save record 11

Record 12 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle, used for shaping and cutout work.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition.

CONT

La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension(15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite(2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide(11, 5 à 16, 5 cm de profond), en forme de U et muni d’une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. [...] Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre(moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
DEF

Serrucho que se utiliza para cortar molduras curvas.

OBS

La hoja de la sierra, estrecha, se sujeta al arco de la herramienta por medio de unas espigas.

Save record 12

Record 13 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plywood

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Contreplaqués
DEF

Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à la coupe de feuilles de placage.

CONT

La scie à placage est une scie renforcée d’ébéniste, formée d’une poignée sur la face verticale de laquelle est rivée une lame (10 à 15 cm), dont la rive dentée est légèrement convexe. Les dents sont très fines et disposées pour travailler dans les deux sens : la moitié des dents est orientée vers la droite, l’autre moitié vers la gauche. C’est une scie qui tranche le bois sans le déchirer, et on l’utilise pour le débit des feuilles de placage [...] et pour les travaux de marqueterie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Madera contrachapada
DEF

Sierra circular que se utiliza para cortar chapados.

Save record 13

Record 14 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

At the felling point, mainly with reference to timber prices and sales ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Se dit de l'arbre abattu sur le parterre de coupe, en termes de prix du bois d’œuvre et d’industrie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-05-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

This increase cannot, however, be linked to partial harvest since no harvest took place in the control sites.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Ce changement n’ est toutefois pas attribuable à la coupe partielle, car aucune récolte de bois n’ a été réalisée dans les sites témoins.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
Key term(s)
  • understory plant

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
CONT

La coupe à blanc a un effet particulièrement destructeur sur les écosystèmes normaux lorsqu'elle vise tous les arbres vivants(quel que soit leur âge, et parfois même en terrain escarpé, ce qui présente un risque d’érosion massive des sols et d’envasement des cours d’eau) et lorsqu'on brûle ensuite les débris de branches et de bois en putréfaction et qu'on détruit ainsi une bonne partie du sol superficiel, avec sa microflore et sa microfaune très diversifiées, ses plantes de sous-bois, ses graines et ses racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
Save record 16

Record 17 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Forestry Operations
  • Aboriginal Law
DEF

A licence to cut and remove Crown timber.

CONT

"timber licence" includes pulp and paper licence, Forest Management Licence and any other licence respecting the utilization of timber issued under [the New Brunswick Crown Lands Act.]

CONT

"timber permit" ... means any ... timber permit granted under [the Manitoba Act respecting the Administration and Conservation of Forests] or the regulations, authorizing the cutting and removal of Crown timber ...

CONT

license to cut timber: The Minister of Lands and Forests, or any officer or agent under him, authorized for that purpose, may grant licenses to cut timber on the ungranted lands of the Crown ...

OBS

timber licence: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Exploitation forestière
  • Droit autochtone
DEF

Permis concernant la coupe et l'enlèvement du bois sur les terres de la Couronne.

CONT

«permis de coupe» comprend un permis pour pâtes et papiers et un permis d’exploitation forestière, et tout autre permis concernant l'utilisation de bois délivré en application de la [Loi sur les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick. ]

CONT

permis de coupe de bois : Le ministre des terres et forêts, ou tout officier ou agent sous ses ordres et dûment autorisé à cette fin, peut accorder des permis de coupe de bois sur les terres publiques non concédées [...]

OBS

permis de coupe : terme utilisé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie et dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Silviculture
DEF

A fee payable on all timber cut based on a percentage of the market value at stump of the timber ...

OBS

... revenues generated from this charge are intended to be used solely for funding reforestation (artificial plantation) projects and programs.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Sylviculture
DEF

Droits payables sur tout le bois d’œuvre coupé, établis selon un pourcentage de la valeur marchande au collet du bois d’œuvre [­... ]

OBS

... les revenus générés par ces droits ne devraient servir qu’à financer les projets et les programmes de reboisement (plantation artificielle).

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

Various types of lumberjack games began in logging camps and are popular today at carnivals and fairs across Canada. These include chopping and sawing tree trunks, climbing up trees, ax-throwing, and contests that involve balancing skills on floating logs or rolling logs up inclines.

OBS

logging show : Terme soumis par le Comité de linguistique de Radio-Canada; vient probablement de "logging : The work of cutting down trees, cutting them into logs, and removing them from the forest".

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine des chantiers. Ils comprennent des épreuves d’escalade d’arbres, de coupe et de sciage de billots, de lancer de la hache et d’équilibre et d’adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
DEF

The wood grain, as at the end of a board, resulting from a cut across the grain.

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
DEF

Veine exposée par la coupe transversale d’une pièce de bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Save record 20

Record 21 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

logrolling: A sport in which a person tries to retain his balance while standing on and rotating a floating log with his feet and while trying at the same time to dislodge usually a single competitor on the same log.

OBS

birling: The sport of logrolling.

OBS

birl(v.): Rotate a log in the water by moving the feet while standing on it.

OBS

Birling seems the art of standing on a floating log while logrolling is a general term for the sports involving birling. (See source SPORE-E, 1986, vol. 21, p. 32). But sources disagree as to which is which; this gives weight to the near synonymy of both terms.

OBS

There are various types of logrolling sports. 1. Two contestants stand on the ends of a large floating log and try to dislodge each other by spinning the log with their feet. This is called "birling". 2. Others include racing downstream on logs, using a pole to steer around obstacles. 3. In another kind of logrolling, contestants use a "peevee" (a tool with a wooden handle and a flexible hook) to roll a log up a slope.

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Les concours de bûcherons tirent leur origine dans les chantiers. [...] Ils regroupent principalement des épreuves d’escalade et de coupe d’arbres, mais également des concours d’équilibre et d’adresse sur des billes de bois en rotation dans l'eau.

OBS

Pour préciser on dira "concours/compétition/épreuve d’équilibre sur billes de bois en rotation dans l’eau" ou "sur billots flottants".

OBS

Les épreuves varient : 1. Au cours des compétitions d’équilibre, 2 concurrents sont debout à chaque extrémité d’une bille de bois et tentent de déstabiliser l’adversaire en faisant tourner sur lui-même le tronc d’arbre à l’aide de leurs pieds. 2. Les concurrents peuvent aussi se mesurer à la descente de rivière sur des billots. 3. Un autre sport de bûcheron consiste à utiliser un "tourne-billes" muni d’un manche en bois et d’un crochet souple, pour faire rouler des billots vers le haut d’une pente.

OBS

bûche roulante : équivalent de "log-rolling" proposé par le Centre national du sport et de la récréation.

OBS

"Concours de draveurs" : terme entériné par le Secrétariat d’État et le Comité de linguistique de Radio-Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix payé pour le bois extrait d’un parterre de coupe et que l'on a débardé en bordure d’un chemin avant que celui-ci ne soit transporté par camion à l'usine ou au dépôt de bois.

OBS

Pour ce qui est du transport des bois du dépôt en bordure de route [...] il est assuré par des véhicules routiers à plateaux [...] pour les petits bois tandis que les grumes nécessitent d’avoir recours à des engins spéciaux [...]

OBS

L’équivalent prix «en bordure de chemin» a été communiqué par le directeur de l’Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, à Québec.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The allocation of anticipated future timber yields to the present allowable cut.

CONT

The allowable cut effect is employed to increase current harvest levels (especially when constrained by evenflow) by spreading anticipated future growth over all the years in the rotation.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Allocation d’une production de bois prévue dans l'avenir à la possibilité de coupe actuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 23

Record 24 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The amount of timber that is permitted to be cut annually from a particular area.

OBS

The annual allowable cut is used as the basis for regulating harvest levels to ensure a sustainable supply of timber.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Volume de bois qu’il est permis de prélever chaque année dans une zone donnée.

OBS

La possibilité annuelle de coupe permet de réglementer le niveau de récolte pour garantir un approvisionnement durable en bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 24

Record 25 2008-10-23

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A specialized knife-cut wood flake having a controlled length of a least 30 mm (1 1/4") along the grain, a controlled thickness and variable width.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Copeau de bois de longueur contrôlée d’au moins 30 mm(1 1/4") dans le sens du fil, d’épaisseur contrôlée et de largeur variable, coupé au moyen d’un couteau spécial.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-10-23

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A specialized knife-cut wood flake of controlled thickness and a length along the grain orientation of at least twice and usually many times its width.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Copeau de bois d’épaisseur contrôlée et de longueur, dans le sens du fil, égale à au moins deux fois(et parfois plusieurs fois) sa largeur, coupé au moyen d’un couteau spécial.

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

A cutting made to remove injured or killed trees for the primary purpose of recovering usable material before it becomes worthless ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Coupe d’arbres morts, mourants ou en voie de détérioration(par exemple parce qu'ils sont sur le déclin ou endommagés par le feu, le vent, les insectes, les champignons ou tout autre agent), avant que leur bois perde toute valeur économique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The area from which trees have been cut for lumber.

Key term(s)
  • logged over forest

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

[Forêt] dont tout le bois marchand a été coupé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Monte en el que se ha extraído parte o toda la madera comercial.

Save record 28

Record 29 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Glasses (table setting)
  • Anthropology
  • History of Technology
DEF

A medieval drinking bowl of turned (shaped on a lathe) wood, usually spotted maple.

OBS

The oldest extant examples, dating from the early 14th century, are mounted with silver or silver-gilt bands around the lip and foot and have an engraved or enameled embossed medallion, called a print or boss, in the centre of the inside of the bowl.

French

Domaine(s)
  • Verres (service de table)
  • Anthropologie
  • Histoire des techniques
DEF

Coupe à boire d’origine médiévale faite de bois tourné, notamment de l'érable madré.

OBS

[Le] récipient [est] de forme hémisphérique plus ou moins aplatie [...] peut être monté sur un pied et muni ou non d’un couvercle et d’éléments de prise.

OBS

Le mazer est en madre et métal, le creusequin est parfois couvert, sur pied et muni d’une anse formée d’un élément saillant horizontal. La coupe de mariage, de 9 à 20 cm de diamètre, généralement sur un pied bas et munie de deux anses latérales verticales, offerte à l’occasion du mariage, porte souvent une inscription commémorative ou un nom.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

dappled: Marked with roundish spots, patches, or blotches of a different colour or shade ...

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Bois pommelé. La coupe de certains bois colorés présente des plages rondes plus ou moins espacées, dont le reflet varie selon le point de vue ou l'orientation de la lumière, et qui proviennent d’ondulations des fibres et d’un développement cambial irrégulier.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Pulp and Paper
OBS

pulpwood: Wood cut and prepared primarily for manufacture into wood pulp.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Pâtes et papier
OBS

bois à pâte; bois de pâte :Bois coupé ou préparé pour être transformé en pâte.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

A hard wood cut from a large rounded growth on a tree characterized by a large swirl and often used as a veneer or inlay.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Pièce de bois franc provenant d’une coupe effectuée dans les excroissances(ou broussins) d’un arbre, offrant une figure ou fil enchevêtré(entrelacé), que l'on utilise notamment dans la fabrication des placages.

OBS

On trouvera les termes «loupe» et «dessin de loupe» dans le Dictionnaire de la foresterie publié par l’Ordre des ingénieurs forestiers du Québec en 2003 ainsi que «figure» dans le Vocabulaire des panneaux dérivés du bois, de Reynald Binette (1985).

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Timber sales can be divided into two, according to sale type: standing sale (harvesting contract): the buyer handles harvesting, delivery sale (delivery contract): the seller delivers the agreed amounts of timber to a storage location.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Vente d’une coupe de bois non abattus.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Wood Sawing
DEF

A wood-cutting saw that is a mechanically powered with the help of a windmill installation.

OBS

Wood sawing with a windmill is a technology that goes back to the sixteenth century, when it was reported that windmills were used for cutting wood.

Key term(s)
  • wood-sawing windmill
  • Wood sawing wind mill

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Sciage du bois
DEF

Éolienne qui transforme l’énergie cinétique du vent en puissance mécanique afin d’actionner une scie à bois.

OBS

L'éolienne de sciage est une technologie adaptée des moulins à vent du passé alors que ceux-ci étaient utilisés dès le seizième siècle pour des opérations de coupe du bois.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Offences and crimes
DEF

The unlawful cutting and removal of timber from a forested area.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Infractions et crimes
DEF

Activités illégales de coupe et d’extraction de bois dans une zone forestière.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-10-17

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Tige en bois ou en métal, petit arbre coupé et fixé dans le sol, dans un cours d’eau, ou dans la neige pour signaler un écueil, un chenal, un chemin ou une route à suivre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Chariot électronique de haute précision. [...] Pour avoir une bonne qualité de sciage et le moins de perte possible de bois, exigez :-Une précision de coupe de +-0. 002";-Une lecture instantanée de la position des courbes par ordinateur;-Un système de maintien de la bille, simple et efficace;-Une machine sûre, fiable et durable.

OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

Grilled slices of bread brushed with olive oil and fresh garlic.

CONT

Bruscetta comes from the Italian verb "brusciari" which means to burn. They call it this because the bread is toasted or grilled ... True bruscetta is made very simply by grilling day old Italian bread (panelle is best) and drizzling with the best extra virgin olive oil you can find ... and top with finely chopped garlic, diced scallion, diced plum tomatoes and basil mixture ...

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

Pour préparer une bonne «bruschetta», nous vous conseillons d’utiliser du pain cuit si possible au feu de bois et pas trop raffiné. [...] Le pain doit être coupé en tranches pas trop fines et rendu croquant en le passant sur la grille du barbecue, dans un grille-pain ou même au four. Puis la «bruschetta» est aromatisée en la frottant généreusement avec une gousse d’ail, en finissant par un filet d’huile d’olive extra vierge qui lie le tout. Ceci est la «bruschetta» de base, sur laquelle vous pouvez ajouter les ingrédients de votre choix : des foies de volaille, des dés de tomates, une purée de poivrons ou des anchois à l'huile.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A hammer indentation made on cut timber for identification purposes.

OBS

... any person engaged in the business of lumbering or getting out timber may have his timber mark registered ...

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Empreinte laissée par un marteau sur le bois de coupe afin de l'identifier.

OBS

[...] registre des marques de bois dans lequel toute personne engagée dans les opérations de la coupe ou de la sortie du bois peut faire enregistrer sa marque [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Forestry Operations
DEF

[A permit that allows] a specific volume of timber to be harvested from a specific area.

OBS

In special circumstances, an allowable annual cut (AAC) is specified. It allows the orderly harvest of relatively small volumes of timber...

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Exploitation forestière
DEF

Document autorisant la coupe d’un volume spécifié de bois dans un territoire donné.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Available timber that can be economically logged with present harvesting methods after consideration of access, timber quality and market price.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Bois disponible que l'on peut exploiter commercialement grâce aux méthodes de récolte courantes en prenant en compte l'accès aux parterres de coupe, la qualité du bois et les prix du marché.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The next entry to harvest timber [on cutblocks] after green-up (or other recovery objective) occurs.

CONT

The direct loading harvest phase is usually performed under a three-pass system. The first pass occurs after road construction where right-of-way logs are recovered. The second pass is usually the first entry to the cutblock with right-of-ways being wheeled. The third pass occurs after the block has been felled and any logs, which can be reached from the road by loaders are accessed prior to yarding equipment entering the cutblock.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Dans un plan d’exploitation forestière à trois volets, deuxième étape de récolte du bois au cours de laquelle on procède au prélèvement des tiges sur les blocs de coupe après que certains objectifs liés aux classes de dimensions aient été atteints.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The rate at which timber is harvested, commonly expressed as an [annual allowable cut] (AAC).

CONT

However, these forests are severely threatened. The timber industry is increasing its logging rate. Massive native forest clearance and replacement by tree plantations are well under way, with State Government targets of 10,000 hectares per annum. The remaining forests face threats from fire, disease, new roads, tourism impacts and introduced species.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Taux de prélèvement du bois en forêt, exprimé généralement en possibilité annuelle de coupe.

CONT

Nous utilisons un système d’information géographique (SIG) et des logiciels de modèles de croissance forestière sophistiqués afin de prévoir les inventaires futurs et des taux de récolte qui assurent la durabilité des forêts.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The volume of timber left on the harvested area that should have been removed in accordance with the utilization standards in the cutting authority [which] does not include the volume of timber that could not be removed because of physical impediments, safety considerations, or other reasons beyond the control of the licensee.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Volume de bois laissé sur le parterre de coupe, qui aurait dû être récolté conformément aux normes d’utilisation applicables [et qui ne] comprend pas le bois qui n’ a pu être coupé en raison d’empêchements physiques, de considérations liées à la sécurité ou d’autres raisons indépendantes de la volonté du titulaire de permis.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Forestry Operations
DEF

A tax or royalty paid to the government on each tree taken out of a timber berth.

OBS

stumpage fee and stumpage cost are usually used in the plural.

OBS

stumpage fee: term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • stumpage fees
  • stumpage costs

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Exploitation forestière
DEF

[Au Canada] droits exigés par le gouvernement sur les bois coupés sur les terres de la Couronne, affermées ou vacantes.

OBS

Le terme «droit de coupe» signifie aussi «autorisation de couper du bois sur les terres de la Couronne».

OBS

droit de coupe : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

droit de coupe : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • droits de coupe
  • droits de souche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Explotación forestal
Save record 45

Record 46 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The harvesting of a quantity of timber in excess of the allowable cut.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Coupe de bois excédant l'accroissement annuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Aprovechamiento de una cantidad de madera que excede de la anual o periódica previstas.

Save record 46

Record 47 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

La diffa est le raps de l'hospitalité [...] Le mouton rôti est accompagné de galettes au beurre, feuilletées et servies chaudes, puis viennent des ragoûts, moitié mouton et moitié fruits secs, avec une sauce abondante fortement assaisonnée de poivre rouge. Enfin arrive le kouskoussou, dans un vaste plat de bois reposant sur un pied de manière de coupe. La boisson se compose d’eau, de lait doux(halib), de lait aigre(leben) ;le lait aigre semble préférable avec les aliments indigestes; le lait doux, avec les plus épicés [...].

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Removal of live branches is termed green pruning; of dead, dry pruning.

OBS

pruning: The considered removal, close to or flush with the stem, of side branches, live or dead, and of multiple leaders, from a standing, generally plantation-grown, tree, for the improvement of the tree or its timber ...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Élagage :Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes, ou d’une partie des fourches d’un arbre de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera. L'élagage des branches vivantes correspond à l'élagage en vert, et l'élagage des branches mortes, à l'élagage à sec [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Corta de las ramas secas en los árboles en pie.

Save record 48

Record 49 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A flawed timber cut following an undulating saw motion and which is caused sometimes by a blunt blade.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe du bois défectueuse produite par un mouvement sinueux de la scie et qui peut être causée par une lame émoussée.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

... individual standing trees or unmerchantable stands by-passed during timber harvesting operations for conventional products.

Key term(s)
  • logging residual

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Arbre sur pied ou peuplement non commercialisable laissés sur place à la suite d’une coupe visant à prélever les produits conventionnels du bois.

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Silviculture
DEF

Freshly sawed wood, or wood that has received no drying; unseasoned wood.

OBS

Lumber that may have become wet to above the fiber saturation point may be referred to as being in the "green condition".

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Sylviculture
DEF

[...] bois qui n’ a pas perdu son humidité naturelle depuis qu'il a été coupé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria maderera
  • Silvicultura
Save record 51

Record 52 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In measuring logs or in scaling, the estimated amount of defective material that is subtracted from the gross volume to obtain the volume of on-grade wood.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

réfaction : Correction, en diminution, de la valeur d’une grandeur mesurée, pour tenir compte des défauts ou anomalies de l'objet en cause; par ex. le volume conventionnellement déduit du volume réel d’une grume(ou d’une coupe) du fait de certains défauts ou anomalies du bois(réfaction pour défaut ou anomalies).

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Silviculture
DEF

One who prunes ...

OBS

pruning: The considered removal, close to or flush with the stem, of side branches, live or dead, and of multiple leaders, from a standing, generally plantation-grown, tree, for the improvement of the tree or its timber ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Personne qui élague les arbres.

OBS

élagage :Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes, ou d’une partie des fourches d’un arbre de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Plywood

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
OBS

barre de compression :[Sur une dérouleuse] outil complémentaire indispensable à la compression progressive du bois au moment de la coupe.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Bois scié qui, au taux d’humidité d’utilisation finale, a été coupé à longueur et/ou usiné sur une ou plusieurs faces pour répondre à des exigences d’écarts admissibles spécifiés par accord.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Transporting logs by helicopter, usually from a cutting area.

CONT

Helicopter logging, ... is now becoming a common method of harvesting Appalachian timber. And one of the big benefits of this harvesting method is that it allows timber to be removed from difficult terrain with no erosion or water quality impairment.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Récolte des bois coupés par hélicoptère, généralement non loin du parterre de coupe.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-05-14

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Goods
DEF

A facility constructed, in whole or part, in waters of the United States which is utilized for the purpose of transferring commercially harvested logs to or from a vessel or log raft.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport de marchandises
DEF

Infrastructure où le bois rond, fraîchement coupé et empilé sur des navires ou des radeaux, est déchargé.

OBS

installation de transbordement de grumes : équivalent formulé conjointement avec l’Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Forestry Operations
CONT

The Minister shall keep a book to be called the Timber Mark Register, in which any person engaged in the business of lumbering or getting out timber may have his timber mark registered on depositing with the Minister a drawing or an impression and description in duplicate of the timber mark, together with a declaration that the timber mark is not and was not in use, to his knowledge, by any person other than himself at the time of his adoption thereof.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Exploitation forestière
CONT

Le ministre tient un livre appelé registre des marques de bois dans lequel toute personne, engagée dans les opérations de la coupe ou de la sortie du bois, peut faire enregistrer sa marque, en en remettant au ministre, en double exemplaire, un dessin ou une empreinte accompagnée d’une description et d’une déclaration portant que nul autre ne fait usage de cette marque ni n’ en faisait usage, à sa connaissance, lorsqu'elle en a fait le choix.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant Biology
DEF

An irregular strand of abnormal, often discolo(u)red, parenchyma embedded in xylem, and appearing on a longitudinal surface as a streak.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Biologie végétale
DEF

Îlot irrégulier de tissu parenchymateux anormal(souvent cicatriciel) noyé dans le bois et qui apparaît comme une strie sur une coupe longitudinale.

OBS

Les taches médullaires sont ordinairement causées par les larves mineuses vivant dans le cambium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Biología vegetal
Save record 59

Record 60 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in a direction perpendicular to, and in any plane of, the grain, i.e. in a 0-90 cutting direction, producing a side-grain surface.

OBS

If this plane would go through the pith, it is also a radial section or if tangential to any growth layer, a tangential section.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans une direction perpendiculaire au fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.

OBS

Si le plan de coupe passe par la moëlle la section produite est radiale; si le plan est tangent à une couche d’accroissement la section est tangentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 60

Record 61 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The volume of pulpwood as stacked at the stump.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Cubage du bois de pâte tel qu'il est empilé près de la souche, c'est-à-dire sur la coupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Metrología y unidades de medida
Save record 61

Record 62 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

Wood piled up or sold in cords: wood for fuel cut to the length of four feet so as to be readily measurable in cords; ...

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Bois de chauffage coupé et débité que l'on empile horizontalement en le délimitant des deux côtés par des montants de soutènement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
Save record 62

Record 63 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Forestry Operations
OBS

... [in Québec] to be entitled to harvest wood in public forests, mill owners must sign a Timber Supply and Forest Management Agreement (TSFMA) requiring them to manage their logging areas ... The Timber Supply and Forest Management Agreement is administered by the ministère des Ressources naturelles du Québec [Department of Natural Resources of Quebec].

Key term(s)
  • Timber Supply and Forest Management Agreements

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Exploitation forestière
DEF

[...] entente contractuelle conclue par le gouvernement [du Québec] et le titulaire d’un permis d’exploitation d’usine de transformation de bois en vue de l’aménagement de l’aire forestière où l’industriel est autorisé à récolter un certain volume de bois pour approvisionner son usine.

OBS

Ce volume de bois, qui peut provenir d’essences différentes ou d’une seule essence destinée à des utilisations différentes, ne doit en aucun cas dépasser la possibilité annuelle de coupe à rendement soutenu de l'aire, c'est-à-dire le volume de bois qu'on peut y prélever à perpétuité, sans en diminuer la capacité de production. Le Contrat d’approvisionnement et d’aménagement forestier est administré par le ministère des Ressources naturelles du Québec.

Key term(s)
  • contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestier

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-02-23

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Forestry Operations
DEF

The quantity of timber that may be sold from an area covered by a forest plan during a time period specified by the plan.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Exploitation forestière
DEF

Concept américain désignant la quantité de bois de coupe extraite d’un territoire dont on permet la vente au cours d’une période spécifiée en vertu d’un programme forestier.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-02-23

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

An increased annual timber harvest following an allowable cut effect.

OBS

allowable cut effect: The allocation of anticipated future timber yields to the present allowable cut.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Récolte annuelle de produits forestiers augmentée par l’effet de possibilité.

OBS

effet de possibilité : Allocation d’une production de bois prévue dans l'avenir à la possibilité de coupe actuelle.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-11-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

The removal of live or dead branches (usually with a club) on a tree stem from ground level to as high as a worker can reach (7 to 8 ft or 2.0 to 2.5 m) in a young stand.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

élagage :Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes,(ou d’une partie des fourches) d’un arbre(notamment dans une plantation) de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera. [...] l'élagage pratiqué jusqu'à la hauteur que la main d’un homme peut atteindre est dit élagage à hauteur d’homme; au-dessus c'est un élagage élevé.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Wood Sawing
DEF

Darkening or charring of wood due to excessive frictional heat generated by machine cutting-tools or rollers.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Sciage du bois
DEF

Noircissement ou carbonisation superficielle du bois résultant de la chaleur causée par le frottement excessif de celui-ci sur des outils de coupe ou des rouleaux d’amenée.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

An area in which the felled trees are stacked.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Surface comprise dans un parterre de coupe sur laquelle sont réunis les bois coupés.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in any plane of, and in the same direction as, the grain, i.e. in a 90-0 cutting direction, producing a side-grain surface and a longitudinal section.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans le sens du fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 69

Record 70 1999-07-09

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The component of the cutting force which acts in the direction of feed.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

La composante de la résistance à la coupe dans la ligne de l'amenage, sur une machine à bois, scie, raboteuse, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 70

Record 71 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, cutting in any direction in the plane perpendicular to the grain, i.e. in a 90-90 cutting direction, producing an end-grain surface and a cross-section.

OBS

This is a special case of cutting across the grain.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe se situant dans un plan perpendiculaire au fil du bois, quelle que soit la progression de la coupe dans ce plan, d’où résulte une section transversale à fil debout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 71

Record 72 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Of a forest, its value estimated on the assumption that all merchantable material will be cut.

OBS

exploitation value: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Valeur d’une forêt ou d’une partie de forêt estimée en supposant que tout le bois commercialisable y sera coupé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Explotación forestal
Save record 72

Record 73 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Silviculture
DEF

The growing of crops by burning a forest and planting among the charred stumps.

Key term(s)
  • clearing land by burning

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Sylviculture
DEF

Culture semi-forestière qui consiste, après la coupe des taillis, à incinérer les herbes et menus bois, et à ensemencer le terrain en avoine ou en seigle.

OBS

L,essartage se distingue de l’écobuage sur un seul point important : il ne comporte pas de travail du sol, sauf le minimum strictement nécessaire pour enfouir les semences ou les boutures [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-12-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Petit baliveau.

OBS

baliveau : Arbre réservé dans la coupe d’un bois pour le laisser croître en futaie.

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The calculation, more directly by volume regulation, less directly by area regulation, of the amount of forest produce that may be harvested annually or periodically from a specified area over a stated period in accordance with the objects of management.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

Possibilité annuelle de coupe. Volume de bois que les autorités gouvernementales permettent aux entreprises de couper chaque année. La détermination de la possibilité annuelle est un élément fondamental de tout plan d’aménagement forestier. La possibilité de coupe est calculée d’après le taux de croissance de la forêt.

Key term(s)
  • calcul de la possibilité

Spanish

Save record 75

Record 76 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Pulpwood sawed and stacked at the stump.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Billes de bois de pâte sciées et entassées sur le parterre de coupe.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of wood, the surface exposed by cross-cutting.

Key term(s)
  • cross section

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Surface plane du bois révélée par une coupe transversale.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable, (which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d’une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois(along the grain)(trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci(across the grain)(trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Cut shrubs and cut or fallen twigs.

Key term(s)
  • bavin-wood
  • fagot-wood
  • faggot-wood

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Petit bois issu de la coupe d’arbustes et de branches ou du ramassage de celles-ci.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-02-24

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Silviculture
OBS

The St. Elzéar Co-operative's current wood allocation is 100,000 m³/yr. Because of the massive forest fires that swept through the region in the summer of 1995, the sawmill has seen its allocation temporarily climb to 120,000 m³ this year, mostly consisting of burnt wood.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Sylviculture
OBS

[...] la Colombie-Britannique, dans le cadre de son examen de l'approvisionnement en bois, met à jour un répertoire sur ses ressources en bois; analyse les répercussions socio-économiques de diverses options concernant les seuils de récolte; et établit la possibilité annuelle de coupe qui assurera une transition graduelle vers des seuils de récolte garantissant la durabilité à long terme des ressources forestières.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-06-05

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Forestry Operations
DEF

A contractual right to cut certain described timber over a long period on a specific property.

OBS

Cutting rights do not involve ownership or control of the land and usually involve periods of 10 years or more.

OBS

cutting right and timber right are usually used in the plural.

Key term(s)
  • cutting rights
  • timber rights
  • timber-rights

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Exploitation forestière
OBS

Le terme «droit de coupe» désigne deux notions. Il peut désigner l'autorisation de couper du bois, en anglais «cutting right» ou encore une somme d’argent payée au gouvernement pour le bois coupé sur des terres qui lui appartiennent, en anglais «stumpage» ou «stumpage fee».

Key term(s)
  • droits de coupe
  • droits de faire du bois

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-04-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

La quantité ou le volume de bois coupé ou à couper, suivant le plan d’exploitation ou d’aménagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 82

Record 83 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
Key term(s)
  • forest excise

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Redevance à verser à la commune pour tout le bois coupé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 83

Record 84 1994-02-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A camp at which logging is carried on.

OBS

logging: The business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc.

OBS

The word "shanty" developed as an equivalent for the French-Canadian word chantier, a lumber camp.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Construction et aménagement destinés à une équipe de bûcherons près des lieux où se fait un chantier dans la forêt.

DEF

Habitation de forestiers, de bûcherons, etc.

OBS

Chantier : lieu où se pratique la coupe du bois dans une forêt.

OBS

Le Dictionnaire de la langue québécoise rurale de David Rogers (ROQUE) ainsi que le Glossaire du parler français au Canada (FRACA) reconnaissent un second sens à «chantier» qui est celui de «quartier général des hommes qui travaillent à une exploitation forestière».

Key term(s)
  • campe

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Urbanisme
DEF

Pièce de bois formant un angle de la forme d’un genou humain et généralement coupé dans une fourche ou la racine d’un arbre. Désigne aussi une partie coudée du butoir sur le chariot de la scierie, qui porte les griffes)

Spanish

Save record 85

Record 86 1990-07-20

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Parlant de scies mécaniques, système qui permet la définition du plan de coupe d’une pièce de bois grâce à la projection d’une ligne lumineuse, ou trait d’ombre, sur cette dernière.

OBS

Voir "trait d’ombre" dans "Terminologie forestière - Sciences forestières, technologie, pratiques et produits forestiers" (code : CILFT, 1975), p. 284.

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-04-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
OBS

Information given by a regional officer at the Department of Indian Affairs and Northern Development, in Québec City.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Sorte de bande de terrain aménagée en retrait des lieux de coupe afin d’aller y recueillir le bois abattu.

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

enter the bush in winter to work as a logger in the shanties.

OBS

shanty : a camp at which logging is carried on.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

entreprendre la coupe du bois dans une exploitation forestière.

Spanish

Save record 88

Record 89 1988-02-12

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A camp at which logging is carried on.

OBS

logging: The business or occupation of felling and sawing trees and of transporting them to sawmills, lumberyards, etc.

OBS

The word "shanty" developed as an equivalent for the French-Canadian word chantier, a lumber camp.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Lieu où se pratique la coupe du bois dans une forêt.

Spanish

Save record 89

Record 90 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The Humboldt undercut the one most widely used in the Northwest, allows a square cut on the butt log. ... When making the Humboldt undercut it is important to match the corners where the bottom cut intersects the top cut

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

la meilleure façon d’abattre les bois feuillus est d’utiliser l'encoche Humbolt en même temps qu'une bonne coupe opposée. Une encoche d’environ un tiers du diamètre de l'arbre doit être faite dans le côté du tronc.

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-10-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

Du côté des opérations de coupe conventionnelle(...) les bois sont abattus, ébranchés, étêtés sur le parterre de coupe et(...) débardés en bordure de chemins d’accès pour être tronçonnés en longueurs de 8 pieds.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-12-16

English

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Criminologie
DEF

Action criminelle consistant en la coupe illégale de bois.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-08-18

English

Subject field(s)
  • Occupational Law
DEF

... the holder of the right to cut timber or the owner of the land or the holder of a timber licence issued under the Crown Lands Act where he has not assigned the cutting rights to a third party

French

Domaine(s)
  • Droit professionnel
DEF

(...) détenteur du droit de coupe de bois,(...) propriétaire du bien-fonds ou(...) détenteur d’un permis de coupe délivré en vertu de la Loi sur les terres de la Couronne, lorsqu'il n’ a pas cédé le droit de coupe à un tiers.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Both cable skidders have a low-set winch and power train mounting for plenty of stability with big loads (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 22).

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Débardeur muni d’un treuil de tirage servant à assembler les arbres épars, et qui les transporte en les soulevant légèrement à un extrémité et en les traînant au sol.

CONT

Le débardeur à câble accomplit [...] un rôle particulier que ne jouent pas le débardeur à pince, le débardeur semi-porteur ni le débardeur porteur, c'est-à-dire qu'il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. Il est donc tout à fait approprié de le désigner par le terme débusqueur. Si le terrain est un peu moins escarpé et accessible à un petit porteur, on pourra demander à l'ouvrier forestier d’abattre, d’ébrancher, de tronçonner et d’empiler les arbres sur le parterre de coupe, puis on enverra un petit porteur(genre F-4 Dion) chercher les billes. Celles-ci seront alors généralement transférées dans un camion. Dans ce cas, on n’ a pas besoin d’un débusqueur. Généralement, l'abattage mécanique ne demande pas non plus l'intervention d’un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même(abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d’une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur.

OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons [...] en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l’anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.

OBS

Le terme tracteur débusqueur convient plus particulièrement à un tracteur agricole muni d’un treuil de débusquage et servant à sortir les arbres, surtout en forêt privée ou dans de petites exploitations.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The company will present new products such as the convertible saw-shear felling head ... (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 69).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage qui offre la possibilité de changer la partie inférieure ou bras de coupe, selon que l'on prévoit couper des bois à pâte ou des bois de sciage, c'est-à-dire qu'on pourra installer à volonté une cisaille, ou bien une scie à chaîne et un sécateur.

CONT

La tête d’abattage à outils de coupe interchangeables permet à l’exploitant de passer rapidement d’une abatteuse à cisaille à une abatteuse à tête combinée si le peuplement comporte des arbres de plus fort diamètre se prêtant bien au sciage.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology
DEF

A part of an antler with one or more oval or circular holes. It has been suggested that these objects may also have served as brooches, scepters, or devices to make pliable thongs or reins from reindeer hide.

DEF

... a piece of bone, horn, ivory or wood having at one end a hole through which a heated shaft is drawn for straightening.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
DEF

[...] instrument en bois de renne percé d’un ou de plusieurs trous à la bifurcation d’un andouiller coupé.-Ces objets, parfois interprétés comme des insignes de commandement, ressemblent à des outils que les Eskimos utilisent en levier pour redresser à chaud des baguettes d’os. Ils portent souvent des traces d’usure au bord des trous et ont pu servir de redresseurs de sagaies. Ils sont fréquemment décorés.

OBS

Anciennement appelé bâton de commandement.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-05-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Action d’embûcher.

OBS

embûcher : commencer la coupe d’un bois.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension(60 à 90 cm) ;elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage(logging) et la coupe de bois de chauffage.

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coupeuse comportant deux disques coniques porteurs de couteaux disposés en spirale. L'alimentation des billes se fait à l'horizontale et leur coupe s’effectue parallèlement au grain du bois.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

The cutting of a taper point on wire to be made into wood screws and similar products.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Coupe biseautée d’un fil pour la fabrication de vis à bois ou autres produits semblables.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: