TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tow: A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.  2, record 1, English, - tow%2Dto%2Dtop%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d’un tablier.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20%C2%ABtow%2Dto%2Dtop%C2%BB

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Production de filaments et fibres chimiques.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20%C2%ABtow%2Dto%2Dtop%C2%BB

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cut made diagonally across a textile material at an angle less than 90° to the longitudinal axis. [Definition standardized by ISO.]  1, record 2, English, - bias%20cut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bias cut: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - bias%20cut

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coupe d’un matériau textile réalisée en diagonale selon un angle inférieur à 90° par rapport à l'axe longitudinal. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 2, French, - coupe%20diagonale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coupe diagonale : terme normalisé par l'ISO.  2, record 2, French, - coupe%20diagonale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pliers [that] have a nose and full cutting bite designed for cropping metal and cutting wire at a diagonal slant in tight places. These pliers are also useful for installing and removing cotter pins.  1, record 3, English, - diagonal%20cutting%20pliers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This tool is not appropriate for gripping or bending.  1, record 3, English, - diagonal%20cutting%20pliers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pince à ouverture coupante conçue pour l'éboutage du métal et la coupe du fil en diagonale dans les endroits exigus. Ces pinces servent aussi à fixer et à enlever les goupilles fendues.  1, record 3, French, - pince%20%C3%A0%20coupe%20diagonale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet outil n’est pas conçu pour le serrage ni le cintrage.  1, record 3, French, - pince%20%C3%A0%20coupe%20diagonale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

45° angle cut across tread through the gauge to allow tread ends to overlap themselves diagonally.  1, record 4, English, - splice%20bevel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coupe de la bande de roulement selon un angle de 45° de façon à ce que les extrémités se recouvrent en diagonale.  1, record 4, French, - coupe%20biais%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 4, French, - coupe%20biais%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Méthode «Perlok» : cette méthode ressemble au «tow-to-top» excepté que la coupe des fibres a lieu sous tension entre des rouleaux étireurs par des rouleaux briseurs.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20%C2%ABPerlok%C2%BB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Méthode «tow-to-top» : un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs, ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d’un tablier.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20%C2%ABPerlok%C2%BB

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Production de filaments et fibres chimiques.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20%C2%ABPerlok%C2%BB

Record 5,  Textual support,  Spanish