TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Initially welding was applied to garment manufacturing most effectively in the production of short seams of stampings (such as vents, button holes and eyelets) although continuous welding is capable of producing long seams and has seen recent acceptance as a method of joining garments.  2, record 1, English, - continuous%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi [l'entreprise propose] de la coupe directe pour une lisière sans effilochage, de la coupe combinée [...] pour des lisières renforcées, de la soudure impulsionnelle pour de l'assemblage sans apport de matière supplémentaire ou de la soudure en continu, pour assembler 2 bandes de produits [...]  1, record 1, French, - soudure%20en%20continu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réduction progressive de la largeur d’une pièce de filet [de pêche], obtenue par le laçage manuel ou la coupe directe le long du ou des bords.  2, record 2, French, - diminution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

size: Any thin, pasty or gluey substance used as a glaze or filler on porous materials, as on plaster, paper or cloth.  1, record 3, English, - sizing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"Sizing" may include the use of thin, liquid substances as well as of pastes of the type known as "enduit gras" in French.  2, record 3, English, - sizing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération de préparation de surface consistant dans l'application directe d’un enduit de peinture sur un enduit de plâtre coupé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 3, French, - ratissage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Opération de préparation de surface consistant dans l’application au couteau, en couche très mince, d’un enduit sur tout subjectile plan, de manière à en atténuer les faibles irrégularités ou à remplir les pores du bois. (CSTC)  3, record 3, French, - ratissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ratissage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 3, French, - ratissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a man cuts down one of his trees expecting it to fall on his own land, he is not liable for intentional trespass if by miscalculation the tree falls on his neighbour's land. It would be otherwise if the tree fell where he wanted it to fall, but without his knowledge this turned out to be on the land of his neighbour. The latter case is considered to be one of intentional intrusion, albeit under mistake, and is nevertheless actionable.  1, record 4, English, - intentional%20intrusion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si un homme coupe un arbre en pensant qu'il tombera sur son propre terrain, il n’ est pas responsable d’une atteinte directe intentionnelle si l'arbre tombe par erreur chez son voisin. Il en serait autrement si l'arbre tombait à l'endroit voulu, mais que l'homme ne savait pas que ce terrain appartenait à son voisin. Il s’agirait alors d’une atteinte intentionnelle qui, malgré qu'elle résulte d’une erreur, donnerait ouverture à une poursuite.  2, record 4, French, - atteinte%20intentionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  3, record 4, French, - atteinte%20intentionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish