TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE DISQUE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[If the discer's front disc is cutting too wide, lengthen] the stabilizer link (...). This will likely require a change in the length of the steering link. Make these adjustments only one or two holes at a time. This adjustment will probably increase the width of cut slightly.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

[Si la coupe du premier disque de la charrue à disques est trop large] allonger le stabilisateur(...) ;ceci nécessitera vraisemblablement une modification de la longueur de la barre de direction. Faites ces réglages à raison de un ou deux trous à la fois. Les dernières modifications auront probablement pour effet d’accroître légèrement la largeur de travail.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A recording stylus with a rounded tip that forms a groove by displacing material in the recording medium.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

sillon : Dans l'enregistrement mécanique, trace produite dans le disque par l'outil de coupe ou de repoussage. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].

OBS

repoussage : Mode d’enregistrement mécanique dans lequel l’outil ne comporte pas d’arête coupante et déforme le matériau sans produire de copeau. [Citation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR].

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The hood covering the chipper opens hydraulically, making it easy to change the chipper knives and to perform other chipper maintenance (Morbark Industries Inc., Total Chiparvestors, p. 12).

OBS

L'anglais ne distingue pas toujours le mécanisme de déchiquetage (déchiqueteur) lui-même de la machine qui comporte ce mécanisme (déchiqueteuse), les deux étant désignés par le terme chipper. Nous croyons toutefois utile de conserver cette distinction en français.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme de déchiquetage constitué d’un disque ou cylindre de déchiquetage tournant à haute vitesse et d’une barre de coupe fixe, logés à l'intérieur d’un carter muni d’un orifice d’alimentation et d’un tuyau d’éjection des copeaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

An instrument used to work the cutting edge of a blade to create a perfect roundness and to make the edge of the blade flat.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Outil servant à tailler le pourtour d’un disque afin qu’il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.

OBS

Une des premières choses que doit apprendre l'ouvrier scieur est de dresser le disque dont le tranchant doit être parfaitement plat, sans bosses. Pour cela, il utilise une sorte de couteau fait d’un burin d’acier, soigneusement aiguisé sous un angle de 20 à 30 degrés, présentant un léger morfil obtenu sur une meule à grains fins. Grâce à ce couteau, il pourra faire une «coupe» ou rectification parfaite du tranchant du disque.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
CONT

whorl pattern: "W". The Whorl pattern consists of one or more free recurving ridges and two points of delta. When the line on the fingerprint disc is placed on the two points of delta, it will bisect at least one of the ridges belonging to the core group.

OBS

Fingerprints.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
CONT

verticille-"W". Le verticille se compose d’une ou plusieurs crêtes recourbées libres et de deux points de delta. La ligne médiane du disque codeur étant posée sur les deux points de delta, elle coupe au moins une des crêtes faisant partie du groupe central.

OBS

Dactyloscopie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Policía
PHR

verticilo circular, concéntrico, de encuentro, espiral, exterior, interior, ordinario, ovalado, puro.

Save record 5

Record 6 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Coulter. A plough, a knife or revolving disk (hence disk coulter) that cuts the soil vertically in advance of the share.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Disque à arête tranchante qui coupe le sol verticalement en avant des roues de dessouchage.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The Load Line Mark shall consist of a ring 300 millimetres (12 inches) in outside diameter and 25 millimetres (1 inch) wide which is intersected by a horizontal line 450 millimetres (18 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth, the upper edge of which passes through the centre of the ring. The centre of the ring shall be placed amidships and at a distance equal to the assigned summer freeboard measured vertically below the upper edge of the deck line ...

Key term(s)
  • loadline disk

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Cercle barré horizontalement, de 30 cm de diamètre, peint sur chaque côté de la muraille au milieu d’un navire.

CONT

Un cercle, dit disque de franc-bord, est tracé à cet endroit [à la demi-longueur du navire] sur la muraille du navire; il est coupé d’une ligne horizontale dont l'arête supérieure passe par le centre du disque qui correspond au franc-bord d’été. À côté de ce disque sont tracées les diverses lignes de charge [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 7

Record 8 1987-09-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

déchiquetage; mise en copeaux : Opération qui consiste à réduire les arbres ou les billes en copeaux.

OBS

déchiqueteur : Mécanisme de déchiquetage constitué d’un disque ou cylindre de déchiquetage tournant à haute vitesse et d’une barre de coupe fixe, logés à l'intérieur d’un carter muni d’un orifice d’alimentation et d’un tuyau d’éjection des copeaux.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

[The food processor] comes with a processing bowl and storage cover, blade, feed-through side discharge bowl and disc blade that reverses for slicing and shredding.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

[Le moulin culinaire] est livré avec cuvette, couvercle de rangement, lame, bol de déversement latéral continu et disque de coupe réversible, pour émincer et déchiqueter.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Organe de coupe en forme de disque d’un distributeur de macule.

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-06-15

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[If the discer's front disc is cutting too narrow and if] the tractor drawbar is against the left stop, use a drawbar offset, or operate the right tractor wheels on the land.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

[Si la coupe du premier disque de la charrue à disques est trop étroite et] si la barre de traction du tracteur touche la butée de gauche, employer une barre de traction déportée ou progresser avec les roues droites du tracteur sur le terrain non travaillé.

Spanish

Save record 11

Record 12 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Flat, double-sided tangential cutting disc, abrasive only on the periphery and the part adjacent to it.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque plan, deux faces, à coupe tangentielle, abrasif seulement à la périphérie et sur la partie adjacente à celle-ci.

Spanish

Save record 12

Record 13 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A single-sided conical disc, tangential cutting or not, of which the internal surface is not abrasive.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque conique, avec ou sans coupe tangentielle, dont la face interne n’ est pas abrasive.

Spanish

Save record 13

Record 14 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A single-sided conical disc, tangential cutting or not, of which the external surface is not abrasive.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Disque conique, avec ou sans coupe tangentielle, dont la face externe n’ est pas abrasive.

Spanish

Save record 14

Record 15 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A disc-shaped peripherical cutting bur.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Fraise en forme de disque à coupe périphérique.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: