TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE ECLAIRCIE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The removal of competing vegetation to release desired regeneration for optimal growth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le nettoiement, quant à lui, est un terme plus général qui désigne une opération par laquelle on enlève la végétation indésirable en fonction des objectifs d’aménagement, quel que soit le stade de développement du peuplement [...] Il peut donc désigner un débroussaillage, une éclaircie ou une coupe d’amélioration, selon le stade de développement auquel il s’applique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A series of stand tending (thinning, pruning, etc.) treatments applied after regeneration to achieve a specific stand management objective.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Séquence d’opérations(coupe d’éclaircie, élagage, etc.) destinées à une station et effectuées après la régénération en vertu d’un objectif donné de l'aménagement.

Spanish

Save record 2

Record 3 1988-01-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

yarder: a machine equipped with powered winches and used to haul logs to the skid road or landing.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

un abatteur-débusqueur constitué par un chargeur frontal(...) équipé d’une cisaille hydraulique(...) est utilisé en coupe d’éclaircie résineuse.

Spanish

Save record 3

Record 4 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Small feller-limber-bucker, capable of traveling through a forest stand during thinning operations, to fell, delimb, slash and pile the trees at roadside.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Abatteuse-tronçonneuse de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour y abattre les arbres, les ébrancher, les tronçonner et les empiler en bordure de route.

Spanish

Save record 4

Record 5 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Limbing-slashing head mounted on the three-point hitch of a farm tractor or at the extremity of a forwarder boom, developed for processing small trees in thinning operations.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’ébranchage-tronçonnage montée sur le relevage trois points d’un tracteur agricole ou à l'extrémité de la flèche d’un porteur forestier et conçue pour le façonnage de petits arbres en coupe d’éclaircie.

Spanish

Save record 5

Record 6 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Small skidder capable of traveling through a forest stand during thinning operations, to haul felled trees.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin de débusquage de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour en sortir les arbres abattus.

OBS

La notion française de débusquage est généralement réservée à l'opération effectuée par le débardeur à câble qui forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un à un à l'aide de son treuil. Dans le contexte d’une coupe d’éclaircie, il est évident que l'engin qui sert à sortir les arbres de la coupe joue le rôle d’un débusqueur, peu importe l'accessoire qu'il utilise, câble, pince ou flèche.

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Small feller-forwarder capable of traveling through a forest stand during thinning operations to fell and haul the trees.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Abatteuse-porteuse de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour y abattre les arbres et les débarder.

Spanish

Save record 7

Record 8 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Small forwarder capable of traveling through a forest stand during thinning operations, to haul logs or tops.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Porteur de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour en sortir les billes ou les houppiers.

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Small feller-skidder capable of traveling through a forest stand during thinning operations to fell trees and haul them with its clam bunk.

OBS

A mini feller-skidder, known as the "cutting ant" (Klippmyran) is operated by a man walking beside the machine.

Key term(s)
  • cutting ant

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Abatteuse semi-porteuse de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour abattre les arbres et les sortir du peuplement avec sa sellette de débardage.

OBS

Une mini-abatteuse à pince portante, connue sous le nom de "cutting ant" (Klippmyran) est conduite par un opérateur qui marche à côté de la machine.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Small feller-buncher capable of traveling through a forest stand during thinning operations, to fell trees and deposit them in a pile on the cutting area or at roadside.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Abatteuse-groupeuse de petite taille qui peut pénétrer dans un peuplement forestier soumis à une coupe d’éclaircie pour y abattre les arbres et les déposer en tas sur le parterre de coupe ou en bordure de route.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: