TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... harvesting in buffer areas is limited to light cutting where 50% or less of the basal area is removed at any one time ...  2, record 1, English, - light%20cutting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coupe faible(qui laisse la forêt sombre) ne portant que sur quelques arbres et destinée à favoriser l'ensemencement naturel.  2, record 1, French, - coupe%20sombre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time between the initial regeneration cutting and the successful reestablishment of a stand by natural or artificial means.  2, record 2, English, - regeneration%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] temps écoulé entre la coupe d’ensemencement et l'établissement d’un peuplement, par des moyens naturels ou artificiels.  1, record 2, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiempo necesario para la renovación de una masa biológica.  1, record 2, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20reproducci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period between the seed cutting and the final cutting on a particular area under one of the shelterwood systems.  2, record 3, English, - regeneration%20interval

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s’écoule entre la coupe d’ensemencement et la coupe définitive sur une surface donnée soumise à un traitement par coupes progressives.  2, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido entre la diseminación y la corta final de una masa forestal determinada.  1, record 3, Spanish, - plazo%20de%20regeneraci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

50 and 60 Shredders. Two top choices for fine shredding of toughest crop residues - corn, sorghum, etc. Shredding speeds decomposition, destroys corn borers and pink bollworms. Also makes plowing, planting and cultivating easier. Other uses include clipping pastures and cutting weeds.  1, record 4, English, - shredder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déchiqueteuses 50 et 60. Deux choix excellents pour déchiqueter les restes de céréales les plus durs-maïs, sorgho, etc. Le déchiquetage accélère la décomposition, détruit les insectes térébrants du maïs et les anthonomes roses du cotonnier. Le labourage, l'ensemencement et l'entretien sont rendus plus faciles. Ces machines peuvent aussi rendre d’autres précieux services, comme la taille des pâturages et la coupe des mauvaises herbes.  2, record 4, French, - d%C3%A9chiqueteuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adaptation of the European uniform system to mixed, tropical high forests, in which the "seed cutting" consists of a general opening of the canopy by climber cutting and progressive reduction of the middle tree storey by cutting, girdling and/or poisoning the undesirable trees.  2, record 5, English, - tropical%20shelterwood%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adaptation aux futaies tropicales mélangées du mode de régénération par coupes progressives avec ouverture uniforme du couvert; en ce cas, la coupe d’ensemencement consiste en une ouverture générale du couvert, avec suppression des lianes et réduction progressive de l'étage moyen par coupe, annélation et(ou) empoisonnement des arbres indésirables.  1, record 5, French, - mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20par%20coupes%20progressives%20tropicales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A modification of the shelterwood strip system in which, in addition to the normal uniform seed cutting, groups of advance growth are freed both in the strip and closely ahead of it, along with further group cuttings to initiate regeneration; regeneration is mainly natural; regeneration interval is relatively short and the resultant crop fairly even-aged and regular.  2, record 6, English, - strip%2Dand%2Dgroup%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modalité d’exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes, où, en plus de l'exécution de la coupe d’ensemencement normale assez uniforme, les semis préexistants sont dégagés, à la fois sur la bande et sur les surfaces boisées immédiatement adjacentes, en même temps que sont effectuées d’autres coupes limitées à des placettes pour y promouvoir la régénération. Celle-ci est principalement naturelle, la durée de régénération courte et le peuplement régénéré d’âge assez régulier.  1, record 6, French, - mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20par%20coupes%20progressives%20en%20placettes%20et%20bandes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Removing trees between the seed cutting and the final cutting under a shelterwood system, so as gradually to reduce the shelter and admit more light to aid the regenerated crop and to secure further recruitment.  2, record 7, English, - removal%20cutting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, «secondary felling» is used in the Commonwealth.  3, record 7, English, - removal%20cutting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En régime de futaie par méthode des coupes progressives : toute coupe qui suit la coupe d’ensemencement et qui n’ est pas la dernière [...]  2, record 7, French, - coupe%20secondaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Surveys on the harvestable area are carried out including: assessment of forest types, forest stand condition and volume of timber products likely to be obtained from the proposed logging operation ...  1, record 8, English, - harvestable

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coupe d’ensemencement : Mode de régénération comportant l'enlèvement du peuplement exploitable en une seule coupe, à l'exception d’un petit nombre de semenciers. L'objectif est de créer un peuplement équienne.  1, record 8, French, - exploitable

Record 8,  Textual support,  Spanish