TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE FILAMENTS [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Restaurant Menus
OBS

Foods cut into a matchstick shape of approximately 1/8 X 1/8 X ½ in.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Menus (Restauration)
DEF

Coupe de légumes crus ou d’autres éléments [...] d’abord en bâtonnets de 3 à 5 cm de longueur, puis en filaments.

CONT

Julienne de poivrons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Corte [de] verdura, hortaliza o fruta en rodajas, para luego cortar tiritas o bastones muy finos y delicados.

OBS

[El] término “Julienne” proviene [...] del francés. Este tipo de corte es utilizado en hortalizas, frutas y verduras y consiste en cortar tiras delgadas y uniformes de aproximadamente 6 cm. de largo por 1 a 2 mm. de espesor.

Save record 1

Record 2 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Flock printing a way of decorating fabric. An adhesive is printed on the fabric and finely chopped fibres are applied all over. These adhere only to the printed areas and are mechanically removed from the other parts of the fabric.

Key term(s)
  • staple cut fiber

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre textile obtenue par coupe de filaments à longueurs déterminées.

OBS

fibre coupée : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Fibra corta cortada a partir de un hilo, que no se sostiene unida por ningún medio.

OBS

Las fibras cortadas pueden ser encoladas por la incorporación en polvos para inyección y moldeo.

Save record 2

Record 3 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Gelsolin is one of the proteins that regulates the assembly and disassembly of actin filaments. In the presence of calcium, gelsolin severs actin filaments and "caps" their barbed end, preventing the addition of new subunits there.

CONT

Because [actin-binding proteins] drastically shorten the lengths of the actin filaments, it can convert an actin gel into a sol. We therefore named this protein "gelsolin".

PHR

Human, mouse, plasma gelsolin. Gelsolin severs actin filaments. Level of gelsolin.

PHR

To activate gelsolin.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

La gelsoline est une des protéines qui règlent la formation et la dissociation des filaments d’actine. En présence d’ions calcium, la gelsoline coupe les filaments et coiffe une de leurs extrémités, bloquant l'allongement par cette extrémité.

CONT

[Les protéines associées à l’actine] coupent [...] les liaisons entre les sous-unités d’actine, faisant apparaître de nouvelles extrémités barbées, qui sont aussitôt coiffées. Ainsi les filaments d’actine sont raccourcis, et le gel d’actine est transformé en sol. Nous avons nommé «gelsoline» la protéine responsable de cette transformation.

PHR

Gelsoline humaine, de souris, plasmatique. Concentration en gelsoline. La gelsoline fragmente les filaments d’actine.

PHR

Activer la gelsoline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Proteína capaz de ligar actina, dependiente de iones calcio. Posee dos dominios funcionales que se unen independientemente a la actina.

Save record 3

Record 4 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Tow: A large strand of continuous man-made fiber filaments without definite twist, collected in loose, rope-like form, usually held together by crimp. Tow is the form which most man-made fiber reaches before being cut into staple. It is often processed on tow conversion machinery into tops, sliver or yarn, or on tow-opening equipment to make webs for various uses.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Méthode «tow-to-top» : Un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs. Ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d’un tablier.

OBS

Production de filaments et fibres chimiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Méthode «Perlok» : cette méthode ressemble au «tow-to-top» excepté que la coupe des fibres a lieu sous tension entre des rouleaux étireurs par des rouleaux briseurs.

OBS

Méthode «tow-to-top» : un câble de plusieurs milliers de filaments sera converti en un voile continu sous l'effet de rouleaux alimenteurs, ce voile de filaments sera ensuite étiré uniformément entre 2 paires de rouleaux chauffés puis coupé de façon oblique par des rouleaux pourvus de rainures spéciales; les fibres coupées seront ensuite séparées en les faisant passer à travers des rouleaux flûtés pour ensuite être étirées puis transformées en rubans par l'action diagonale d’un tablier.

OBS

Production de filaments et fibres chimiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Manufacturing of filaments and chemical staples.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

coupe au mouillé : plusieurs filaments à peine coagulés(donc encore mouillés) sont rassemblés sous forme d’un câble(filasse) et coupés automatiquement et précisément à des longueurs uniformes; cette méthode a comme particularité de faire rétrécir et friser les fibres légèrement.

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Manufacturing of filaments and chemical staples.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Coupe à sec : plusieurs filaments [...] sont rassemblés sous forme d’un câble(filasse) et coupés automatiquement et précisément à des longueurs uniformes; [...] les filaments sont complètement secs lorsqu'ils sont coupés.

Spanish

Save record 7

Record 8 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
OBS

Manufacturing of filaments and chemical staples.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Afin de pouvoir imiter les fibres naturelles, on coupe souvent les filaments chimiques en fibres courtes afin de pouvoir les filer seules ou en mélange avec le coton ou la laine.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: