TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The FIS World Junior Ski Championships shall be organized every year. The FIS World Junior Ski Championships should take place outside Europe at least once every 3 years. The competitions are open to all National Ski Associations affiliated to the FIS. The competitions may not be organized at the same time as the Olympic Winter Games or the FIS Alpine World Ski Championships and must be organized before the FIS World Cup Finals where possible. The exact date of the event will be prepared in consultation with the Sub Committee for Intercontinental Cups and approved by the FIS Council two years in advance.  1, record 1, English, - FIS%20World%20Junior%20Ski%20Championships

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors disciplines alpines ont lieu chaque année. Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors devraient avoir lieu au moins une fois tous les trois ans dans un pays non européen. Les épreuves sont ouvertes à toutes les associations nationales membres de la FIS. Les épreuves ne doivent pas être organisées en même temps que les Jeux Olympiques d’hiver ou les Championnats du Monde FIS de ski alpin et doivent se dérouler avant la finale de la Coupe du Monde FIS et être convenues avec le Sous-Comité pour Coupes Intercontinentales. La date exacte des épreuves sera fixée par le Conseil de la FIS deux ans à l'avance.  2, record 1, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  1, record 1, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20Ski%20FIS%20Juniors

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that is used for racing.  1, record 2, English, - racer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

racing plane: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - racer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aéronef utilisé pour la course.  2, record 2, French, - avion%20de%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.  3, record 2, French, - avion%20de%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.  4, record 2, French, - avion%20de%20course

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any regeneration cutting in a more or less regular and mature crop, designed to establish a new crop under the protection (overhead of side) of the old, as typically in shelterwood systems, or ... where, e.g. in irregular tropical forests, the resultant crop will be more or less regular.  3, record 3, English, - shelterwood%20cutting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’aménagement équienne d’un peuplement parvenu à maturité qui consiste à extraire les arbres par étapes.  1, record 3, French, - coupe%20progressive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La première intervention ouvre le couvert pour permettre l'établissement de la régénération naturelle en sous-bois tout en limitant la croissance de la végétation concurrente. Une deuxième intervention peut être nécessaire pour atteindre de meilleures dimensions. La coupe finale récolte le reste du peuplement une fois la régénération bien établie.  1, record 3, French, - coupe%20progressive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coupe d’abri : Selon certains auteurs, la coupe d’abri serait une des phases de la coupe progressive, équivalente à une coupe secondaire.  2, record 3, French, - coupe%20progressive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who holds a title; champion.  1, record 4, English, - titleholder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] 1989 titlist [at the French Open] Michael Chang of the United States ...  3, record 4, English, - titleholder

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Earlier in the day, defending champion Tommy Robredo of Spain lost to countryman Alberto Martin 6-1, 6-4 in the $1.2 million clay-court tournament.  5, record 4, English, - titleholder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Note the following distinction: one can be a (previous) champion of an event (tournament) without necessarily being the (current) titleholder/titlist. Hence the English term "champion" is only a partial equivalent of the French term "tenant/détenteur du titre". It is recommended that the term "champion" be qualified in English to avoid any ambiguity - defending champion, current champion, last year's champion, previous champion, reigning champion, etc.  1, record 4, English, - titleholder

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

International, national titleholder.  1, record 4, English, - titleholder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne (ou équipe) qui détient un titre en tennis et qui doit le défendre dans un match.  5, record 4, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’Américain Pete Sampras, tenant du titre et numéro un mondial, sera défié par le Croate Goran Ivanisevic (numéro 4), le joueur au service le plus foudroyant du circuit, dimanche, en finale du tournoi de tennis sur herbe de Wimbledon.  2, record 4, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Elle avait éliminé la championne en titre Nathalie Tauziat en demi-finale [...]  4, record 4, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Jusqu'à 1971, le vainqueur de la coupe Davis de l'année précédente était directement qualifié pour la finale, appelée en la circonstance «challenge-round». Depuis 1972, les tenants ne sont plus privilégiés.  5, record 4, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

[...] la double championne des Internationaux de France et tenante du titre à Wimbledon s’est refusée à tout commentaire [...]  4, record 4, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contest or game between a defending champion or titleholder, an individual or a team, and another athlete or team of athletes, called the challenger(s), who has survived an elimination tournament undertaken to provide a single challenger.  2, record 5, English, - challenge%20round

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The distinctiveness of a challenge-round competition is that the defending champion is not required to play before the challenge round itself and therefore, cannot lose in the early stages of the competition. The term was especially used in the Davis Cup Tournament before 1972, to name the match between the team of the country having won the previous tournament and the winner of the interzone final.  2, record 5, English, - challenge%20round

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rencontre entre le champion défendant ou détenteur du titre et l’aspirant qui l’a emporté sur tous les adversaires dans un tournoi élimination préalable.  4, record 5, French, - challenge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

challenge round : Terme autrefois utilisé en coupe Davis(tennis), pour désigner la rencontre qui opposait le pays tenant de la coupe et le vainqueur de la finale interzones.  2, record 5, French, - challenge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Challenge» se prononce à la française.  1, record 5, French, - challenge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans «200 mots du sport olympique», 1988-08-01, sous «Termes généraux», la Commission ministérielle de terminologie du sport (France) recommande la graphie «chalenge» et accepte «défi» comme synonyme.  4, record 5, French, - challenge

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

challenge : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, record 5, French, - challenge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A forest stand in which two height classes of considerable difference occur: the overstory and understory.  1, record 6, English, - two%2Dstoried%20stand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The term two-storied stand] does not apply to a forest in the process of reproduction, in which the appearance of two stories is due to a seed tree or shelterwood cut before the final cut.  1, record 6, English, - two%2Dstoried%20stand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier dans lequel on retrouve deux classes de hauteur, de différence appréciable, l’étage dominé et l’étage dominant.  2, record 6, French, - peuplement%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme [peuplement à deux étages] ne s’applique pas aux peuplements en voie de régénération, pour lesquels l'apparence de deux classes de hauteur découle de la coupe progressive effectuée avant la coupe finale.  3, record 6, French, - peuplement%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a “one piece” composite stick is a composite shaft fused together with a composite blade. The joint created above the heel is then sanded down and the entire stick is painted in a flowing one-piece design so that it appears that the [ice hockey] stick is “one piece”, although, in reality, it is a two-piece fused product.  2, record 7, English, - composite%20stick

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

During 2001, the higher-priced segment of the stick market shifted from wooden sticks to the more technically advanced composite sticks. These sticks, which are made from a combination of various fibres, including glass fibre, carbon and aramid, have quite a few advantages over wooden sticks. A composite stick [for field hockey] is made in a mould. Once the mould has been engineered, every stick produced from that mould will have exactly the same design and will therefore be consistent.  3, record 7, English, - composite%20stick

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bâton composite [...] qui a marqué le but gagnant pour Équipe Canada dans la demi-finale et la finale de la Coupe du monde de hockey, vient d’arriver sur le marché.  2, record 7, French, - b%C3%A2ton%20composite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bois scié qui, au taux d’humidité d’utilisation finale, a été coupé à longueur et/ou usiné sur une ou plusieurs faces pour répondre à des exigences d’écarts admissibles spécifiés par accord.  1, record 8, French, - bois%20%C3%A9bauch%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coupe Davis. Le vainqueur de la finale inter-zones rencontre le tenant du «saladier» dans le Challenge-Round : 2 joueurs disputent 4 simples croisés(2 matches le premier jour, 2 le troisième jour et 2 joueurs disputent le double le deuxième jour, au meilleur des cinq matches.  1, record 9, French, - simple%20crois%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Barry Melrose, l'entraîneur des Kings de Los Angeles qui rencontraient le Canadien en grande finale de la coupe Stanley, avait tout du gros méchant antipathique : chromé, musclé, mâcheur de gomme, jeune et beau, «rock and roller», portant soie et lin, les cheveux longs, lourds et pleins de gel, un Américain, un barbare.  1, record 10, French, - rock%20and%20roller

Record 10,  Textual support,  Spanish