TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COUPE FOUILLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-06-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction
- Foundation Engineering
- Excavation (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- stepped trench
1, record 1, English, stepped%20trench
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stair-step trench 2, record 1, English, stair%2Dstep%20trench
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a foundation is installed on a sloping site, it may be necessary to dig a stepped trench and install a stepped footing and foundation. It is important that all sections are level and that each horizontal section of the footing is at least twice as long as the vertical drop from the previous section. 1, record 1, English, - stepped%20trench
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Building a Dry Stone Wall... Build a stair-step on any steep slope if the slope is more than 10 degrees. Dig a "stair-step" trench for the wall so each section rests on a flat, level foundation. The ground under the wall can slide away on a slope, especially in spring when the surface thaws while it is still frozen underground. 2, record 1, English, - stepped%20trench
Record 1, Key term(s)
- step trench
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Construction des voies de circulation
- Technique des fondations
- Fouilles (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- fouille en gradins
1, record 1, French, fouille%20en%20gradins
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'excavation doit toujours commencer à la partie supérieure, se poursuivre en descendant et en établissant une fouille en gradins. Chaque coupe sera décalée sur la précédente, pour que le talus ait la pente voulue. 1, record 1, French, - fouille%20en%20gradins
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-11-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Earthmoving
- Excavation (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- cut
1, record 2, English, cut
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Straddle loading may be used to speed up loading. In this method, cuts are spaced at intervals so that a ridge is left between cuts. 2, record 2, English, - cut
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Terrassement
- Fouilles (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- coupe
1, record 2, French, coupe
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On ouvre la fouille en effectuant des passes parallèles qui ménagent entre elles une bande de terre de largeur un peu différente à celle d’une coupe. 2, record 2, French, - coupe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1980-08-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
Record 3, Main entry term, English
- straddle loading
1, record 3, English, straddle%20loading
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Straddle loading may be used to speed up [scraper loading]. In this method, cuts are spaced at intervals so that a ridge is left between cuts. The material in the ridge can then be loaded faster and easier than can normally cut material. 2, record 3, English, - straddle%20loading
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Terrassement
- Matériel de chantier
Record 3, Main entry term, French
- méthode du chevauchement
1, record 3, French, m%C3%A9thode%20du%20chevauchement
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si rien ne s’y oppose, il y a intérêt à creuser la fouille par la méthode du chevauchement(...) On ouvre la fouille en effectuant des passes parallèles qui ménagent entre elles une bande de terre de largeur un peu inférieure à celle d’une coupe. Une deuxième série de passes en coupe profonde enlève la bande de terre(...) 1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20du%20chevauchement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: