TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE GAUCHE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Sheet Metal Working
OBS

right-hand snips: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Travail des tôles
OBS

cisailles coupe à gauche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

In metazoan ciliated epithelia, kinetosomal fibrils generally converge basally and mingle in a dense matrix material ...

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Relatif à un cinétosome.

CONT

[La multiplication des cinétosomes du scuticus] est corrélative de la séparation des cinétosomes de la parorale donnant deux rangées cinétosomiennes, Pl à gauche, P2 à droite [...] Les cinétosomes de P2 se dupliquent, la plage ainsi formée se coupe transversalement en deux champs de longueur inégale : P3, antérieur, court, constitué par 6 ou 7 paires de cinétosomes superposées et P4, plus important, avec une quinzaine de niveaux cinétosomiens [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las tricomonas de menor longitud [...] si no están en fase de replicación, presentan cuatro flagelos que se originan en un complejo cinetosomal anterior. [...] En algunos individuos, los flagelos aparecen ordenados en dos grupos. [...] La membrana ondulante y la costa se originan también del complejo cinetosómico, algo posterior y dorsales al flagelo anterior.

Save record 2

Record 3 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Lamination, in sedimentary rocks, confined to single beds and inclined to the general stratification.

OBS

[This phenomenon is] caused by swift local currents, deltas, or swirling wind gusts, and especially characteristic of sandstones, both aqueous and eolian.

OBS

Many authors have used "cross-bedding" and "cross-lamination" as synonymous with "cross-stratification," but it is proposed to restrict the terms cross-bedding and cross-lamination to a quantitative meaning depending on the thickness of the individual layers, or cross-strata. [Cross-stratification is considered to have two subdivisions: cross-bedding, in which the cross-strata are thicker than 1 cm, and cross-lamination, in which they are thinner than 1 cm.]

Key term(s)
  • cross bedding
  • false-bedding

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Mais les courants présentent des sinuosités avec le temps, sur une même verticale, les directions successives changent un peu. De sorte que sur une coupe oblique ou transversale à la direction dominante, on voit, dans les couches successives, les lits inclinés tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche : c'est la «stratification entrecroisée».

CONT

Des structures sédimentaires avec laminations et stratifications entrecroisées, indiquent que le minerai s’est déposé selon un processus mécanique.

CONT

[...] les sédiments minéralisés présentent des stratifications entrecroisées [...]

CONT

Les stratifications obliques ou entrecroisées fournissent des indications sur : les relations géométriques entre les minéralisations et les structures sédimentaires de dynamisme [...]; les directions de paléocourants [...] le type de milieu [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A reproduction of an ordinary green, usually close to the clubhouse or the first tee, containing 9 or 18 holes on which golfers can practise putting.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Espace gazonné et dessiné comme un vert de trou de golf mais ponctué de 9 ou 18 trous et sur lequel les golfeurs peuvent perfectionner leurs coups roulés; habituellement situé près du chalet ou à peu de distance du tertre de départ du trou n° 1, il reproduit l'ondulation d’un vert et les difficultés qu'un golfeur peut y rencontrer :coupe en montant ou en descendant, à gauche ou à droite, à un pied ou à soixante pieds par rapport à la position de la balle.

OBS

Au Canada, on utilise «vert» tandis qu’en France, l’anglicisme «green» est couramment accepté; «practice green» doit donc l’être aussi.

OBS

En France, «practice» est utilisé dans le sens d’«entraînement». Un tel usage est à proscrire pour deux raisons : «practice» est écrit inutilement à l’anglaise, d’une part, et «pratique», d’autre part, signifie «application de principes» et non le fait de s’exercer ou de s’entraîner.

OBS

Le néologisme «vert d’exercice» (et son synonyme, «pelouse d’exercice») est proposé pour remplacer «vert de pratique». «Green de pratique» est un emprunt inutile. Le terme «pratique» est à rejeter puisqu’il est un calque de l’anglais practice au sens d’«exercice structuré permettant de développer les capacités dans une activité ou un sport».

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
DEF

The line of heaped material cast from the side of a blade.

CONT

Material may be moved laterally (or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
DEF

Ligne de matériel formée par le passage d’une lame.

CONT

Le matériau excavé roule et glisse vers le côté gauche de la lame, constituant un cordon dont l'importance dépend de la profondeur de coupe [...]

OBS

cordon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

An instrument used to give set to sawteeth.

Key term(s)
  • set gage

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
DEF

Sorte de tenaille utilisée pour donner de la voie aux scies.

CONT

Tourne à gauche : À la limite, la scie ne coupe presque plus [...] Il faut donc redonner de la voie à la scie, en écartant à nouveau les dents les unes des autres [...] On utilise, pour ce faire, un outil qu'on appelle improprement un tourne à gauche mais qui, en fait, est une pince à avoyer.

OBS

avoyer : Donner de la voie à une scie pour que le trait de scie soit plus large que le corps de la lame, afin d’éviter le frottement ou le coincement de celle-ci. (On avoie une scie en inclinant ses dents alternativement à droite et à gauche.)

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Industrial Design
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Air Transport
DEF

A top or horizontal view of an object.

DEF

A view of a plan that is oriented from above and looking down.

CONT

Completed landscape design. A completed landscape design in plan view (bird's-eye view). This plan has all the information necessary to install the landscape.

Key term(s)
  • plan-view

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Dessin industriel
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Transport aérien
DEF

Représentation d’une construction, d’un objet, en projection horizontale.

CONT

En dessin technique, on représente un objet(pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face, ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

CONT

Et les tables? C’est comme si on les voyait de haut. Oui, donc, ici, c’est aussi une vue en plan, alors ? Oui. On a deux points de vue, en plan, et de face : comment ils se raccordent ? Par la ligne, en bas du mur. Oui, c’est le point commun entre les espaces verticaux et horizontaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Diseño industrial
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Transporte aéreo
Save record 7

Record 8 2000-10-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

We are frequently confronted with the necessity of showing ... complicated interior parts ... We accomplish this by slicing through the part ... A cutaway view of the part is then drawn; it is called a sectional view.

OBS

While "cross section" is often used in this sense, it properly refers to a sectional view representing a cut at right angles to a given axis.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

vue : Projection d’un objet selon un angle déterminé sur un plan. En dessin technique, on représente un objet(pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

OBS

Une section représente la partie de la pièce située dans un plan sécant.

OBS

Section : En dessin d’architecture ou industriel, coupe d’une construction ou d’une pièce (ou d’une partie de celles-ci) qui ne montre que ce qui se trouve sur le plan sécant, par différence avec la coupe, qui représente ce qui est situé en arrière ou à côté. La section est située, sur les autres vues correspondantes, par un axe et sur le plan sécant lui-même, par des hachures.

Spanish

Save record 8

Record 9 1995-04-18

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

left parasagittal pelvic section: a dilated ureter is demonstrated behind the bladder...

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

coupe pelvienne para-sagittale gauche : en arrière de la vessie, mise en évidence d’un uretère dilaté, plongeant en arrière de la vessie;

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-04-18

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

longitudinal section through the left kidney: the upper pyelon is moderately dilated.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

coupe longitudinale du rein gauche : aspect modérément dilaté du pyélon supérieur.

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-04-13

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Normal portal vein, constructed image - Same thin patient: in case of abdominal compression, for example to eliminate intestinal gazes, acceleration of the flow in the compressed vein (aliasing color) and creation of turbulence and reversed flow in the wider portion of the vein following the compressed vein (reversed color).

CONT

Color Doppler imaging of transverse section of the end of the left portal vein: at the right angle, small area color-coded in blue meaning local reverse flow (arrows).

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Veine porte normale, image construite - Même patient mince : en cas de compression abdominale antérieure, par exemple pour chasser les gaz, accélération du flux dans la veine comprimée (aliasing couleur) et apparition de turbulences et de flux rétrograde dans la portion de veine plus large qui suit la veine comprimée (inversion de la couleur).

CONT

Coupe transversale en Doppler couleur de l'extrémité de la veine porte gauche(récessus de Rex) : au niveau du bord droit, plage triangulaire colorée en bleue correspondant à une petite zone de reflux local(flèches).

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Left subcostal oblique recurrent section through the spleen. (In JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 235)

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Coupe oblique récurrente sous-costale gauche passant par la rate.(Relevé dans JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 235)

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Transverse T2-weighted section, showing the cancer as a marked hypointense signal occupying the right peripheral area (straight arrow), the left peripheral area retaining a normal hyperintense signal (curved arrow).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Coupe transversale pondérée en T2, montrant le cancer sous forme d’un hyposignal franc occupant la zone périphérique droite(flèche droite), la zone périphérique gauche ayant un hypersignal normal(flèche courbe)

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Transverse T2-weighted section, showing the cancer as a marked hypointense signal occupying the right peripheral area (straight arrow), the left peripheral area retaining a normal hyperintense signal (curved arrow).

CONT

Transverse section of the prostate in T2-weighted sequences, showing a hypointense signal in most of the peripheral area, with irregular right posterolateral contour... corresponding to extension through the capsule, which was evidenced by histological findings.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Coupe transversale pondérée en T2, montrant le cancer sous forme d’un hyposignal franc occupant la zone périphérique droite(flèche droite), la zone périphérique gauche ayant un hypersignal normal(flèche courbe)

CONT

Coupe transversale de la prostate en séquences pondérées T2, montrant un hyposignal de la majeure partie de la zone périphérique, avec irrégularité des contours postéro-latéraux droits (...), correspondant à un franchissement capsulaire en histologie.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Transverse T2-weighted section, showing the cancer as a marked hypointense signal occupying the right peripheral area (straight arrow), the left peripheral area retaining a normal hyperintense signal (curved arrow).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Coupe transversale pondérée en T2, montrant le cancer sous forme d’un hyposignal franc occupant la zone périphérique droite(flèche droite), la zone périphérique gauche ayant un hypersignal normal(flèche courbe)

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Tool that has the point bent to the left or right to make its operation more convenient.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Outil dont l'arète de coupe est inclinée à gauche ou à droite de 45 ° par rapport au corps de l'outil.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-06-15

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

[If the discer's front disc is cutting too narrow and if] the tractor drawbar is against the left stop, use a drawbar offset, or operate the right tractor wheels on the land.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

[Si la coupe du premier disque de la charrue à disques est trop étroite et] si la barre de traction du tracteur touche la butée de gauche, employer une barre de traction déportée ou progresser avec les roues droites du tracteur sur le terrain non travaillé.

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-11-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
OBS

Épaisseur totale de la lame entre deux dents opposées, qui tient compte de la voie à droite ou à gauche et qui détermine la largeur totale de coupe(figure 5).

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-10-15

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
CONT

Graders make both V-type and trapezoidal ditches. The maximum economical ditch depth is about 3 ft with a maximum bottom width of about 4 ft.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
CONT

Le matériau excavé [par la niveleuse] roule et glisse vers le côté gauche de la lame, constituant un cordon dont l'importance dépend de la profondeur de coupe [...]

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: