TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COUPE HUMIDE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Concrete Construction
Record 1, Main entry term, English
- wet cut
1, record 1, English, wet%20cut
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Bétonnage
Record 1, Main entry term, French
- coupe humide
1, record 1, French, coupe%20humide
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- découpe à l'eau 2, record 1, French, d%C3%A9coupe%20%C3%A0%20l%27eau
correct, feminine noun
- coupe à l'eau 3, record 1, French, coupe%20%C3%A0%20l%27eau
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La lame de scie diamantée [...] pour [une] coupe humide est idéale pour la coupe générale de la brique, du béton, de la maçonnerie, de la pierre, du stuc et du carrelage. 4, record 1, French, - coupe%20humide
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Gas Industry
Record 2, Main entry term, English
- deep cut plant 1, record 2, English, deep%20cut%20plant
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A gas processing method whereby heavier hydrocarbons are recovered by condensing them out as liquids and selling them as liquids. (Recovery from natural gas stream). 1, record 2, English, - deep%20cut%20plant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Definition given by Sheila Tracy, Translation for Noranda, for terminological research purposes. 1, record 2, English, - deep%20cut%20plant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Record 2, Main entry term, French
- usine de dégazolinage «coupes lourdes»
1, record 2, French, usine%20de%20d%C3%A9gazolinage%20%C2%ABcoupes%20lourdes%C2%BB
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Proposition faite à la suite des éléments de réponse suivants : 1. «le traitement du gaz naturel comprend trois groupes d’opération : séparation, désulfuration et dégazolinage».(Q896, 1972, p. 17) ;2. dégazolinage : Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».(LAROG, 1982, vol. 3, p. 3044) ;3. usine de dégazolinage(Q896, 1972, p. 19) ;4. [...] «nombreuses sont [les usines] [...] qui se bornent à effectuer un dégazolinage léger».(Q896, 1972, p. 19) 5. «[Le dégazolinage] permet d’extraire [...] les gaz les plus lourds(propane et butane) qui sont utilisés sous formes de gaz liquéfiés».(Q239, 1970, p. 28) ;6. coupe propane, coupe butane(LAROG, 1982, vol. 3, p. 3304). 1, record 2, French, - usine%20de%20d%C3%A9gazolinage%20%C2%ABcoupes%20lourdes%C2%BB
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-03-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Record 3, Main entry term, English
- broke
1, record 3, English, broke
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paper or board which is discarded at any stage during its manufacture; it is usually re-pulped. There are two kinds: 1) wet broke: Broke accumulated on the wet end of the making machine. 2) dry broke: Broke accumulated at any stage on the dry end of the making machine, trimmings from the reeling, slitting and cutting operations, as well as paper or board rejected during sorting. NOTE - In North America paper or board rejected during sorting is classified as waste paper. 2, record 3, English, - broke
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "broke" has been standardized by ISO. 3, record 3, English, - broke
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Record 3, Main entry term, French
- cassés de fabrication
1, record 3, French, cass%C3%A9s%20de%20fabrication
correct, masculine noun, plural, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Papier ou carton éliminé à un stade quelconque de la fabrication et généralement remis en pâte. 2, record 3, French, - cass%C3%A9s%20de%20fabrication
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On distingue deux sortes : 1) cassés de fabrication humides : Accumulés à la partie humide de la machine à papier ou à carton. 2) cassés de fabrication secs : Accumulés en un point quelconque de la sécherie de la machine à papier ou à carton, rognures provenant des opérations de bobinage, refente ou coupe, ainsi que le papier ou le carton rejeté au triage. NOTE-En Amérique du Nord, le papier ou le carton rejeté lors du triage est classé comme vieux papier. 2, record 3, French, - cass%C3%A9s%20de%20fabrication
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "cassés de fabrication" a été normalisé par l’ISO. 3, record 3, French, - cass%C3%A9s%20de%20fabrication
Record 3, Key term(s)
- cassé de fabrication
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: