TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a veneer lathe or slicer, the metal bar that applies a compressive force to the surface of the wood immediately ahead of the veneer knife, so as to minimize splitting and breaking.  4, record 1, English, - pressure%20bar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Pour diminuer les défauts constitutifs] du placage déroulé, on est obligé d’appliquer, en amont du couteau(outil de coupe) une pression dont l'intensité et la direction principale dépendent de divers paramètres. La pression est appliquée par l'intermédiaire d’une barre de pression qui peut être fixe avec un profil anguleux ou circulaire, ou tournante, de section circulaire.  3, record 1, French, - barre%20de%20compression

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les barres de compression sont de même longueur que les couteaux pour une même dérouleuse [...] Leur rôle de forte friction et de compression constantes au contact du bois exige des aciers alliés très résistants à l’abrasion.  1, record 1, French, - barre%20de%20compression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The blood vessels are made of three layers, called from the luminal side outward, the tunica intima, the tunica media and the tunica adventitia ... The tunica media is the layer of concentrically-arranged smooth muscle, the autonomic control of which can alter the diameter of the vessel and affect the blood pressure. Smooth muscle cells (in contrast to cardiac and skeletal) have secretory capabilities, and (depending on the vessel), the tunica media contains varying amounts of collagen fibres, elastic fibres, elastic lamellae, and proteoglycans secreted by the smooth muscle cells. The tunica media of arteries is larger than that of veins of similar size.  3, record 2, English, - tunica%20media

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vue en coupe, une artère présente trois couches : une couche interne, l'intima. [...]une couche intermédiaire, la média. C'est la partie vivante de l'artère. Dotée d’une élasticité naturelle grâce à ses cellules musculaires lisses, elle permet à l'artère de modifier son calibre(lumière) et son état de tension, donc le niveau de pression du sang en se contractant et en se dilatant; enfin, une couche externe, l'adventice.  2, record 2, French, - media

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.  2, record 3, English, - fraction%20collector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.  3, record 3, English, - fraction%20collector

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Automatic intermediate fraction collector.  4, record 3, English, - fraction%20collector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  2, record 3, French, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l’effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l’autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu’il s’agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d’anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s’adsorbent sur la laine de verre ou sur l’anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l’anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l’aide d’un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.  3, record 3, French, - collecteur%20de%20fractions

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Collecteur de fractions. [...] L’appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l’appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d’un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.  2, record 3, French, - collecteur%20de%20fractions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  1, record 4, French, - injection%20automatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] injecteur automatique Siemens. [...] L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d’un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d’un gaz inerte(azote) dont la pression vient s’appliquer sur le réservoir d’échantillon par l'intermédiaire d’une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d’échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.  1, record 5, French, - injection%20par%20commande%20manuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our brochure order for white envelopes and some products and packaging materials are printed on 50% recycled paper containing pre- and post-consumer waste.  1, record 6, English, - pre%2Dconsumer%20waste

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Déchets générés lors de la «commercialisation» d’un produit, étape intermédiaire entre l'«industrie» et le consommateur. Déchets produits surtout par une imprimerie. Par exemple, lors de la fabrication du «poster», les pertes de papiers qui sont générées par la coupe du «poster» aux dimensions voulues sont des déchets après commercialisation.  4, record 6, French, - d%C3%A9chets%20avant%20consommation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’équivalent «déchet après commercialisation» a été proposé par la Division de récupération, recyclage, traitement et valorisation des déchets, Gouvernement du Québec. Néanmoins, l’expression «avant consommation» serait plus précise puisqu’elle permettrait de rendre plus nettement l’opposition qu’expriment déjà les déterminants «pré» et «post» utilisés en anglais.  1, record 6, French, - d%C3%A9chets%20avant%20consommation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

déchets (chutes neuves) d’industrie + déchets commerciaux. (opp.: post-consumer waste)  6, record 6, French, - d%C3%A9chets%20avant%20consommation

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

«Résidus de pré-consommation» : Banque européenne d’investissement.  5, record 6, French, - d%C3%A9chets%20avant%20consommation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Place branches and logging (cutting) debris in the central area between two stacking areas.  2, record 7, English, - stack%20of%20branches

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Disposez les branches et les débris de coupe dans la zone intermédiaire qui est située entre deux zones d’empilement.  3, record 7, French, - tas%20de%20branches

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fig. 5-21 Pedestal placed between column and reinforced-concrete footing ... The footing ... has ... a pedestal [which] provides a more favorable transfer of load and [often] is required to provide the necessary length of dowels.  1, record 8, English, - pedestal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assise de maçonnerie, constituée par des pierres de grandes dimensions ou des blocs, sur laquelle on fait reposer l’appui d’une colonne, d’une poutre, etc.  2, record 8, French, - libage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fig. 160. Coupe d’une semelle en maçonnerie supportant un pilier(ou un mur) par l'intermédiaire d’un libage en béton armé.  3, record 8, French, - libage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

540 PTO drive power is transmitted by four V-belts through a bevel-gear box to the precision-cut spur gears in the cutterbar.  1, record 9, English, - level%2Dgear%20box

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement de la p. d. f. de 540 tr/mn est transmis par 4 courroies trapézoïdales par l'intermédiaire d’une boîte d’engrenages coniques à des engrenages droits de précision dans la barre de coupe.  1, record 9, French, - bo%C3%AEte%20d%27engrenage%20conique

Record 9,  Textual support,  Spanish