TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profil qui correspond à la variation locale de l'indice de réfraction le long du diamètre de la coupe transversale d’une fibre optique.  2, record 1, French, - profil%20d%27indice%20de%20r%C3%A9fraction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 2, English, - Mokka%20Fiord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The Eureka Sound beds] include much conglomerate of local derivation. At the head of Mokka Fiord, conglomerate occurs high in the section, above a sequence of coal and sandstone ...  3, record 2, English, - Mokka%20Fiord

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 2, French, - fjord%20Mokka

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 2, French, - fjord%20Mokka

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Les couches de la formation d’Eureka Sound] contiennent [...] une grande quantité de conglomérat de dérivation locale. Au fond du fjord Mokka, le conglomérat se trouve à la partie supérieure de la coupe, et au-dessus d’une succession de charbon et de grès [...]  3, record 2, French, - fjord%20Mokka

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What would constitute excessive cumulative effects of hydroelectric dams in the three provinces surrounding Hudson Bay? How many people is enough for the planetary norms to sustain? In answering these questions, much more than biodiversity values/functions are at stake since the destruction or collapse of norms locally, regionally or even globally can have major impacts upon the economies (i.e. the efficiencies and success of natural systems in creating and maintaining the ecosphere) of nature and humans alike.  1, record 3, English, - planetary%20norm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quelle surface de prairie naturelle peut-on convertir en monoculture agricole? Quelle surface de forêt peut-on soumettre à une coupe à blanc en Colombie-Britannique? Quel degré d’exploitation des Grands Bancs constitue une surexploitation? Quel impact cumulatif doit être considéré comme excessif pour les barrages hydroélectriques des trois provinces riveraines de la baie d’Hudson? Quelle population humaine la norme planétaire peut-elle tolérer de façon durable? La réponse à ces questions met en jeu beaucoup plus que les fonctions et valeurs de la biodiversité, car la destruction ou l'effondrement d’une situation normale à l'échelle planétaire, régionale ou même locale peut avoir un impact considérable autant sur l'économie de la nature(c'est-à-dire sur la capacité ou le rendement des systèmes naturels quant à la création et au maintien de l'écosphère) que sur l'économie humaine.  1, record 3, French, - norme%20plan%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Often a small portion of a part may be broken away to expose and clarify an interior feature. This technique is called a broken-out section. There is no cutting-plane line used ... A short break line is generally used with a broken-out section.  3, record 4, English, - broken%2Dout%20section

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A broken section is used mainly to expose the interior of objects so constructed that less than a half section is required for a satisfactory description .... The object theoretically is cut by a cutting plane and the front portion is removed by breaking it away. The "breaking away" gives an irregular boundary line to the section.  2, record 4, English, - broken%2Dout%20section

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coupe locale(...)--Elle permet la représentation, sans pointillés, des formes intérieures pour certains détails(trous taraudés, rainures de clavette, etc.).  2, record 4, French, - coupe%20locale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dewclaw: the first digit of the hind paw of the dog.  2, record 5, English, - dewclaw%20removal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It should not be applied to the first digit of the forepaw.  2, record 5, English, - dewclaw%20removal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On pratique l'ablation des ergots chez les races où la présence de ces doigts est indésirable(standard). On peut également être amené à la pratiquer lorsque les ergots s’accrochent et se blessent. Cette opération s’effectue chez le jeune chiot en même temps que la coupe de la queue. Chez les adultes, on intervient après une anesthésie locale.  2, record 5, French, - ablation%20de%20l%27ergot

Record 5,  Textual support,  Spanish