TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coupe parallèle au sens d’avancement du fil(pour une nappe nouée elle est effectuée au ras des nœuds) ou perpendiculaire au sens N(nappe sans nœuds).  3, record 1, French, - coupe%20T

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] on distingue une troisième direction dans le filet qui est la direction B, ou biaise. Ces trois directions différentes – N, T et B – servent à définir les divers processus entrant dans la coupe des filets.  1, record 2, French, - direction%20B

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Regular repeated cycle of N-cuts; T-cuts; B-cuts; N-cuts and B-cuts; or T-cuts and B-cuts made in the correct proportion to obtain the required taper ratio.  2, record 3, English, - cutting%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alternance des différents éléments de coupe [d’un filet de pêche].  2, record 3, French, - processus%20de%20coupe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une nappe de filet, il existe […] trois éléments de coupe : la maille franche(T), la maille de côté(N), et la patte(B). C'est l'alternance régulière de deux de ces coupes composantes qui définit le processus de coupe des coupes obliques.  3, record 3, French, - processus%20de%20coupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The taper ratio indicates the relation between the number of [lost or gained net meshes] counted in the T direction at the end of the depth of the cut which is counted in meshes in the N direction.  2, record 4, English, - taper%20ratio

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'importance relative de chacune [des] deux coupes composantes entrant dans le processus de coupe [du filet de pêche] dépend du nombre plus ou moins grand de mailles perdues ou gagnées par rapport au nombre de mailles en hauteur. Cette relation est fonction du rapport de diminution, ou rythme de coupe […] défini comme étant le rapport du nombre de mailles de diminution(D) ou d’augmentation, comptées dans le sens T, au nombre de mailles de hauteur(H), comptées dans le sens N(R=D).  4, record 4, French, - rythme%20de%20coupe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reproduction of an ordinary green, usually close to the clubhouse or the first tee, containing 9 or 18 holes on which golfers can practise putting.  3, record 5, English, - practice%20green

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace gazonné et dessiné comme un vert de trou de golf mais ponctué de 9 ou 18 trous et sur lequel les golfeurs peuvent perfectionner leurs coups roulés; habituellement situé près du chalet ou à peu de distance du tertre de départ du trou n° 1, il reproduit l'ondulation d’un vert et les difficultés qu'un golfeur peut y rencontrer :coupe en montant ou en descendant, à gauche ou à droite, à un pied ou à soixante pieds par rapport à la position de la balle.  4, record 5, French, - vert%20d%27exercice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise «vert» tandis qu’en France, l’anglicisme «green» est couramment accepté; «practice green» doit donc l’être aussi.  4, record 5, French, - vert%20d%27exercice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En France, «practice» est utilisé dans le sens d’«entraînement». Un tel usage est à proscrire pour deux raisons : «practice» est écrit inutilement à l’anglaise, d’une part, et «pratique», d’autre part, signifie «application de principes» et non le fait de s’exercer ou de s’entraîner.  4, record 5, French, - vert%20d%27exercice

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le néologisme «vert d’exercice» (et son synonyme, «pelouse d’exercice») est proposé pour remplacer «vert de pratique». «Green de pratique» est un emprunt inutile. Le terme «pratique» est à rejeter puisqu’il est un calque de l’anglais practice au sens d’«exercice structuré permettant de développer les capacités dans une activité ou un sport».  2, record 5, French, - vert%20d%27exercice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Cutting] that takes place when the forest is ready for commercial use.  1, record 6, English, - harvest%20cutting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are four ways [harvest cutting] may be accomplished: Selective cutting ... Shelterwood cutting ... Seed-tree cutting ... Clearcutting ...  1, record 6, English, - harvest%20cutting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coupe pratiquée lorsqu’une forêt a atteint le stade de l’exploitation commerciale.  2, record 6, French, - coupe%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la parcelle nº 11 voisine, le capital sur pied important, avec une coupe de récolte favorisant les quelques tâches de régénération devrait garantir un avenir prometteur.  1, record 6, French, - coupe%20de%20r%C3%A9colte

Record 6,  Textual support,  Spanish