TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE NOUVEAU-BRUNSWICK [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

tapered cut; clipper cut; shingling: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

coupe à la tondeuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A haircut in which hair is shortest at the top of the head and longest at the lower hairline.

OBS

reverse elevation haircut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • reverse elevation hair cut

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

coupe classique inversée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

layered cut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coupe rationnelle est une coupe très dégradée dont les longueurs sont pratiquement égales sur les côtés, la nuque et les sommets.

OBS

coupe rationnelle; coupe graduelle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of cutting, trimming, thinning or shaping the head-hair by the use of scissors or razor.

OBS

haircutting; hair shaping: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hair cutting
  • hairshaping

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coupe de cheveux consiste à donner un style à la coiffure ou à corriger ce dernier en donnant une forme bien définie à la chevelure. La coupe de cheveux a pour but de raccourcir les cheveux et d’obtenir selon le cas un effet d’épaisseur ou de légèreté de la chevelure.

OBS

coupe de cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

haircutting comb: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • hair cutting comb

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

peigne à coupe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

graduated cut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

coupe inversée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

elevated cut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

coupe classique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

That part of an oxygen cutting torch from which the gases issue.

OBS

cutting tip should be preferred to cutting nozzle.

OBS

cutting tip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
OBS

buse de coupe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

club cutting: Cutting the hair straight off without thinning, slithering or tapering; a technique used to cut bangs and to cut ends the same length.

OBS

According to the source "An Illustrated Dictionary of Hairdressing & Wigmaking, J. Stevens Cox, 1984, p. 30," the term "blunt cut" is an American term.

OBS

0° [to] 30°.

OBS

blunt cut; club cut: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Nous donnons les noms de : coupe enveloppante : pour une coupe très peu dégradée où les longueurs du sommet sont très grandes (recouvrement) et enveloppent les cheveux plus courts des guiches et de la nuque.

OBS

0° À 30°.

OBS

coupe enveloppante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A hair style for men in which the hair is cut short at the back and sides and the longer hair at the top and front is combed up like the standing hair of a brush.

OBS

A popular style in America, England and in France as "La brosse" in the 1950s.

OBS

brush cut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coupe en brosse est tout à fait spéciale puisqu’elle consiste à couper les cheveux du dessus de façon que ceux-ci restent dressés sur la tête et donnent à la coiffure un contour régulier et légèrement arrondi. Les côtés et la nuque peuvent être traités normalement, très dégagés ou en coupe basse selon la demande du client.

OBS

coupe en brosse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The removal of the unwanted head hair leaving only hair that in length and thickness is necessary for the projected style.

OBS

The art of cutting does not lie in the removal of hair, but in the choice of hair that is to be left on the head and its disposition after cutting.

OBS

basic haircut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • basic hair cut

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coupe de cheveux a pour but de raccourcir les cheveux et d’obtenir selon le cas un effet d’épaisseur ou de légèreté de la chevelure. [...] Les coupes de base sont au nombre de six. On les identifie par le résultat obtenu.

OBS

coupe de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Sheet Metal Working
OBS

right-hand snips: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Travail des tôles
OBS

cisailles coupe à gauche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Light Metalworking Equipment
  • Sheet Metal Working
OBS

left-hand snips: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Petit outillage (Travail des métaux)
  • Travail des tôles
OBS

cisailles coupe à droite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Forestry Operations
  • Aboriginal Law
DEF

A licence to cut and remove Crown timber.

CONT

"timber licence" includes pulp and paper licence, Forest Management Licence and any other licence respecting the utilization of timber issued under [the New Brunswick Crown Lands Act.]

CONT

"timber permit" ... means any ... timber permit granted under [the Manitoba Act respecting the Administration and Conservation of Forests] or the regulations, authorizing the cutting and removal of Crown timber ...

CONT

license to cut timber: The Minister of Lands and Forests, or any officer or agent under him, authorized for that purpose, may grant licenses to cut timber on the ungranted lands of the Crown ...

OBS

timber licence: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Exploitation forestière
  • Droit autochtone
DEF

Permis concernant la coupe et l’enlèvement du bois sur les terres de la Couronne.

CONT

«permis de coupe» comprend un permis pour pâtes et papiers et un permis d’exploitation forestière, et tout autre permis concernant l'utilisation de bois délivré en application de la [Loi sur les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick. ]

CONT

permis de coupe de bois : Le ministre des terres et forêts, ou tout officier ou agent sous ses ordres et dûment autorisé à cette fin, peut accorder des permis de coupe de bois sur les terres publiques non concédées [...]

OBS

permis de coupe : terme utilisé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie et dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

crosscut; crosscutting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cross-cut
  • cross-cutting
  • cross cut
  • cross cutting

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

coupe transversale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A device for converting an oxyfuel gas welding torch into an oxygen cutting torch.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
OBS

Les termes lance de coupe et dispositif de coupe ont été acceptés par le Comité des lexiques des métiers(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: