TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[some] rounded residual peaks ... upheld by resistant intrusive and extrusive rocks such as granites and basaltic lavas.  3, record 1, English, - basaltic%20lava

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

basaltic pillow lavas  4, record 1, English, - basaltic%20lava

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les volcans qui rejettent des laves basaltiques, pauvres en silice et très fluides, forment de vastes coupoles à pente faible(<5°) car les coulées s’éloignent beaucoup des cratères d’émission. Leur coupe montre un empilement désordonné de couches et de lentilles de basalte presque horizontales qui se sont solidifiées les unes sur les autres.  2, record 1, French, - lave%20basaltique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[quelques] croupes résiduelles arrondies [...] charpentées de roches intrusives et extrusives résistantes comme les granites et les laves basaltiques.  3, record 1, French, - lave%20basaltique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las lavas basálticas pueden extenderse en amplias coladas por el suelo antes de solidificarse.  1, record 1, Spanish, - lava%20bas%C3%A1ltica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.  2, record 2, English, - waterfall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.  3, record 2, English, - waterfall

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.  3, record 2, English, - waterfall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d’un cours d’eau.  3, record 2, French, - chute%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chutes d’eau se forment aux endroits où le lit d’un cours d’eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d’eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d’eau.  4, record 2, French, - chute%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.  4, record 2, French, - chute%20d%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.  1, record 2, Spanish, - catarata

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of crevice in a glacier [that is] formed when ice and snow break away from a rock face.  2, record 3, English, - bergschrund

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A large bergschrund blocks the way across that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 3, English, - bergschrund

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bergschrund: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 3, English, - bergschrund

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Profonde crevasse marginale située entre le glacier et la paroi rocheuse en amont du glacier.  2, record 3, French, - rimaye

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une grande rimaye coupe la pente. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  3, record 3, French, - rimaye

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rimaye : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 3, French, - rimaye

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Slope tests refer to any kind of physical assessment used to determine the stability of a specific slope; they could include stability tests, explosives or ski cutting.  1, record 4, English, - slope%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

What results were observed from the slope test? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 4, English, - slope%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

slope test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 4, English, - slope%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tests en pente désignent les tests d’ordre pratique effectués pour déterminer la stabilité d’une pente et peuvent inclure les tests de stabilité, les tests avec explosifs ou la coupe en skis.  1, record 4, French, - test%20en%20pente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Quels résultats ont donné les tests en pentes? [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 4, French, - test%20en%20pente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

test en pente; essai en pente : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 4, French, - test%20en%20pente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angle of slope: term officially approved by CP Rail.  3, record 5, English, - angle%20of%20slope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle entre le plan horizontal et la ligne de plus grande pente du talus : soit d’un tas de matériaux déversés et non tassés à partir du sommet(angle de talus naturel d’une verse) ;soit d’un massif rocheux coupé naturellement(érosion) ou artificiellement(explosif, enlèvement mécanique).  2, record 5, French, - angle%20de%20talus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, record 5, French, - angle%20de%20talus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a foundation is installed on a sloping site, it may be necessary to dig a stepped trench and install a stepped footing and foundation. It is important that all sections are level and that each horizontal section of the footing is at least twice as long as the vertical drop from the previous section.  1, record 6, English, - stepped%20trench

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Building a Dry Stone Wall... Build a stair-step on any steep slope if the slope is more than 10 degrees. Dig a "stair-step" trench for the wall so each section rests on a flat, level foundation. The ground under the wall can slide away on a slope, especially in spring when the surface thaws while it is still frozen underground.  2, record 6, English, - stepped%20trench

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'excavation doit toujours commencer à la partie supérieure, se poursuivre en descendant et en établissant une fouille en gradins. Chaque coupe sera décalée sur la précédente, pour que le talus ait la pente voulue.  1, record 6, French, - fouille%20en%20gradins

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chantiers à coupe et remblai(«Filling stopes»). [...] Une variante d’exploitation à coupe horizontale et remblai consiste à procéder par coupes inclinées(«inclined cut and fill»). Cette méthode appelée «rill stoping» permet de comprendre, d’après le mot «rill»(rigole), que le remblai s’écoule par sa propre gravité sur la pente du chantier. Le «rill stoping» se pratique avantageusement dans les gisements à minerai dur et quand les parois du chantier sont fermes et régulières. Les tranches sont faites, en montant ou en descendant, et les mineurs se tiennent sur l'amas de minerai fragmenté. Après l'explosion d’une tranche et une fois le minerai utile descendu au niveau inférieur, le remblai amené par le montage est ensuite réparti, sous sa propre gravité, dans le chantier où il prend une inclinaison stable. On pose ensuite à la partie supérieure du remblai un plancher de madriers et les ouvriers reprennent l'abattage d’une nouvelle tranche inclinée. Après quoi, on enlève ce plancher, puis une nouvelle épaisseur de remblai est déversée sur le premier amas. Cette méthode de coupe inclinée requiert un minimum de manutention de minerai ainsi que de remblai.  3, record 7, French, - exploitation%20par%20coupe%20inclin%C3%A9e%20et%20remblai

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A solid step, triangular in section , whose hypotenuse forms part of the sloping soffit of the stair flight.  2, record 8, English, - spandrel%20step

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marche dont le dessous est coupé suivant la ligne de pente de façon à créer sous la volée une surface continue et rampante.  2, record 8, French, - marche%20d%C3%A9lard%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spandrel step. A solid step, triangular in section , whose hypotenuse forms part of the sloping soffit of the stair flight.  1, record 9, English, - solid%20step

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marche formée d’un seul bloc.  2, record 9, French, - marche%20pleine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une marche peut être pleine, ne faire qu’une avec sa contremarche [...]  3, record 9, French, - marche%20pleine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces marches sont délardées quand leur dessous est coupé suivant la ligne de pente de façon à créer sous la volée une surface continue et rampante.  2, record 9, French, - marche%20pleine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(banquette) An embankment at the tow of the land side of a levee, constructed to protect the levee from sliding when saturated with water.  3, record 10, English, - banquette

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couche supplémentaire de terre, en pente, horizontale ou en gradins horizontaux, au pied des talus extérieurs(côté opposé au canal) des cavaliers et ayant pour but de couvrir la ligne piézométrique, quand elle coupe le talus au-dessus du niveau du sol.  1, record 10, French, - banquette%20de%20pied

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Included angle of the tool material between the face and the relieved ground flank measured in a plane at right angles to the cutting edge.  1, record 11, English, - lip%20angle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Angle de la section de la partie active par un plan perpendiculaire au plan de base et à la tangente au profil (au point considéré).  1, record 11, French, - angle%20de%20tranchant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'angle de tranchant se déduit de l'angle de dépouille et de la pente effective de coupe.  1, record 11, French, - angle%20de%20tranchant

Record 11,  Textual support,  Spanish