TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] controller [that] consists of a number of computers which continuously monitor the condition of the wind turbine and collect statistics on its operation.  1, record 1, English, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the controller also controls a large number of switches, hydraulic pumps, valves, and motors within the wind turbine.  1, record 1, English, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] La figure 17 présente une coupe d’une nacelle de conception classique avec ses différents composants. [...] Contrôleur électronique chargé de surveiller le fonctionnement de l'éolienne. Il s’agit en fait d’un ordinateur qui peut gérer le démarrage de la machine lorsque la vitesse du vent est suffisante(de l'ordre de 3 à 5 m/s), gérer le pas des pales, le freinage de la machine, l'orientation de l'ensemble rotor + nacelle face au vent de manière à maximiser la récupération d’énergie et réduire les efforts instationnaires sur l'installation. Pour mener à bien ces différentes tâches, le contrôleur utilise les données fournies par un anémomètre(vitesse du vent) et une girouette(direction du vent), habituellement situés à l'arrière de la nacelle. Enfin, le contrôleur assure également la gestion des différentes pannes éventuelles pouvant survenir.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20contr%C3%B4le%2Dcommande%20de%20l%27%C3%A9olienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A gas processing method whereby heavier hydrocarbons are recovered by condensing them out as liquids and selling them as liquids. (Recovery from natural gas stream).  1, record 2, English, - deep%20cut%20plant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Definition given by Sheila Tracy, Translation for Noranda, for terminological research purposes.  1, record 2, English, - deep%20cut%20plant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite à la suite des éléments de réponse suivants : 1. «le traitement du gaz naturel comprend trois groupes d’opération : séparation, désulfuration et dégazolinage».(Q896, 1972, p. 17) ;2. dégazolinage :Récupération des hydrocarbures liquides contenus dans un gaz naturel, dit «gaz humide».(LAROG, 1982, vol. 3, p. 3044) ;3. usine de dégazolinage(Q896, 1972, p. 19) ;4. [...] «nombreuses sont [les usines] [...] qui se bornent à effectuer un dégazolinage léger».(Q896, 1972, p. 19) 5. «[Le dégazolinage] permet d’extraire [...] les gaz les plus lourds(propane et butane) qui sont utilisés sous formes de gaz liquéfiés».(Q239, 1970, p. 28) ;6. coupe propane, coupe butane(LAROG, 1982, vol. 3, p. 3304).  1, record 2, French, - usine%20de%20d%C3%A9gazolinage%20%C2%ABcoupes%20lourdes%C2%BB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à extraire une souche du sol, soit au moment de l’abattage, soit après l’abattage.  2, record 4, French, - dessouchage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un mot du dessouchage. On sait que l’utilisation des souches est un problème dont il est fortement question, particulièrement en Scandinavie (Techniques, machines et procédés de travail en forêt dans l’Europe moyenne, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 28, 4e trimestre 1978, p. 7).  2, record 4, French, - dessouchage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est de plus en plus question maintenant d’utiliser aussi la souche de l'arbre. C'est ce qu'on appelle en anglais le total tree logging et qui pourrait être rendu en français par exploitation intégrale. Il existe alors deux possibilités : ou bien l'arbre est coupé normalement et les souches sont extraites par la suite par une machine autre que l'abatteuse, ou bien l'abatteuse arrache l'arbre au complet puis sectionne la souche et la laisse sur le parterre de coupe où elle sera reprise plus tard. L'arbre étant toutefois transporté indépendamment de sa souche, il s’agit encore d’un des modes d’exploitation traditionnels, mais avec récupération de souches.  2, record 4, French, - dessouchage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Extracción de tocones.  1, record 4, Spanish, - destoconado

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération de récupération des masses-tiges usées qu'on remet aux dimensions normalisées par coupe des extrémités et apport d’embouts.  2, record 5, French, - raboutage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raboutage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  3, record 5, French, - raboutage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Logging method consisting of harvesting the total tree, with stump and roots attached.  2, record 6, English, - total%20tree%20logging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To avoid confusion, it should be noted that whole-tree or full-tree logging is translated by exploitation par arbres entiers. Whole-tree and full-tree refer to the tree with branches and leaves, but not with its stump or roots and total tree or complete tree should be used when referring to exploitation intégrale, that is with stump and roots.  2, record 6, English, - total%20tree%20logging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’exploitation forestière qui consiste à récolter l’arbre entier avec la souche et les racines.  2, record 6, French, - exploitation%20int%C3%A9grale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est de plus en plus question maintenant d’utiliser aussi la souche de l'arbre. C'est ce qu'on appelle en anglais le total tree logging et qui pourrait être rendu en français par exploitation intégrale. Il existe alors deux possibilités : ou bien l'arbre est coupé normalement et les souches sont extraites par la suite par une machine autre que l'abatteuse, ou bien l'abatteuse arrache l'arbre au complet puis sectionne la souche et la laisse sur le parterre de coupe où elle sera reprise plus tard. L'arbre étant toutefois transporté indépendamment de sa souche, il s’agit encore d’un des modes d’exploitation traditionnels, mais avec récupération de souches.  3, record 6, French, - exploitation%20int%C3%A9grale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une récupération totale de la matière ligneuse, les risques d’impacts à court terme sont(...) importants. Deux causes majeures risquent d’affecter cette variable(...) Ce sont : 1-l'élimination de la végétation arborescente et arbustive, 2-la difficulté de régénération. Dans le premier cas, l'élimination complète de toute végétation diminue, d’une part, les abris et élimine, d’autre part une partie de la nourriture. La difficulté de régénération joue aussi sur ce dernier point. Il faut cependant souligner que la difficulté de régénération peut être associée à un envahissement du parterre de coupe par des espèces indésirables pour le forestier mais très utile comme source de nourriture et d’abri pour les ongulés.  1, record 7, French, - difficult%C3%A9%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 7,  Textual support,  Spanish