TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE SOMMET [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-10-17

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

club cutting: Cutting the hair straight off without thinning, slithering or tapering; a technique used to cut bangs and to cut ends the same length.

OBS

According to the source "An Illustrated Dictionary of Hairdressing & Wigmaking, J. Stevens Cox, 1984, p. 30," the term "blunt cut" is an American term.

OBS

0° [to] 30°.

OBS

blunt cut; club cut: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Nous donnons les noms de :coupe enveloppante : pour une coupe très peu dégradée où les longueurs du sommet sont très grandes(recouvrement) et enveloppent les cheveux plus courts des guiches et de la nuque.

OBS

0° À 30°.

OBS

coupe enveloppante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The ski test produced no results. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Slope tests. Skiers and snowboarders can test short slopes that are steep enough to avalanche by turning hard near the top of the slope and quickly continuing to a safe spot. This ski-cutting gives an indication of the stability of nearby larger slopes.

OBS

ski test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • ski-cutting test
  • ski-cut test

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le test de coupe en ski n’a donné aucun résultat. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Pour vérifier la stabilité de petites pentes(sans piège naturel), il est possible d’en traverser le sommet, en skis, jusqu'à un point sûr(coupe en skis) ou de donner des «coups de ski» pour entraîner le détachement de petites corniches(ou encore de scier de telles corniches à l'aide d’une longue corde nouée). Dans tous les cas, la personne qui effectue les tests doit pouvoir être observée d’un endroit sûr par quelqu'un d’autre.

OBS

test de coupe en ski; essai de coupe en ski : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-01-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A stability test where a skier or rider rapidly crosses an avalanche starting zone to see if an avalanche initiates.

CONT

The ski cut did not release the slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Slope cuts can be dangerous and should only be performed by experienced people on small avalanche paths or test slopes.

OBS

... ski cuts ... Snowboarders and snowmobilers can do them as well.

OBS

ski cut: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour vérifier la stabilité de petites pentes(sans piège naturel) il est possible d’en traverser le sommet, en skis, jusqu'à un point sûr(coupe en skis) ou de donner des «coups de ski» pour entraîner le détachement de petites corniches(ou encore de scier de telles corniches à l'aide d’une longue corde nouée). Dans tous les cas, la personne qui effectue les tests doit pouvoir être observée d’un endroit sûr par quelqu'un d’autre.

CONT

La coupe en skis n’a pas provoqué de déclenchement. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

En Europe, en ce sens, on utilise plutôt le terme déclenchement à skis : Le déclenchement à skis n’a donné aucun résultat.

OBS

coupe en skis : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Prospecting
CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig (usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus (-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.

CONT

Formation Tops: Indicate the footage to tops (T) or bottom (B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.

CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).

CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.

OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).

Key term(s)
  • formation tops
  • tops of a formation
  • tops of formations
  • top of formation
  • tops of formation
  • formation roof

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Prospection géologique
CONT

En l'absence d’hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l'on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d’une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.

CONT

Profondeur du toit de la formation.

CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l’ouest. Le point d’émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Site Development
  • Mining Topography
OBS

angle of slope: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Aménagement du terrain
  • Topographie minière
DEF

Angle entre le plan horizontal et la ligne de plus grande pente du talus : soit d’un tas de matériaux déversés et non tassés à partir du sommet(angle de talus naturel d’une verse) ;soit d’un massif rocheux coupé naturellement(érosion) ou artificiellement(explosif, enlèvement mécanique).

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
  • Botany
OBS

... looking towards the summit; the reverse of basiscopic; ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
  • Botanique
OBS

[...] coupe bien réussie permettant de bien voir le sommet végétatif d’un organe.

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A holder for several tools or devices.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Pièce située au sommet de l'organe porte-outil et recevant les outils de coupe.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Depth gauge setting is distance from top of the depth gauge to top of the cutting edge (Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 4).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Partie avant, non coupante, d’un maillon-gouge dont la hauteur, par rapport à celle de la gouge du même maillon, limite la profondeur de coupe et détermine l’épaisseur du copeau prélevé.

CONT

Le réglage du limiteur de profondeur est la distance entre le sommet du limiteur et le sommet du bord de coupe(Sabre Saw Chain Ltd, Catalogue Sabre, 1973, p. 3).

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: