TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the strips of canvas of which the sail is made.  3, record 1, English, - sail%20panel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sail is not one flat piece of cloth, but a series of cloths usually cut and sewn to give the sail a curve like an airplane wing standing on edge.  4, record 1, English, - sail%20panel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacune des bandes de toile dont se compose une voile.  2, record 1, French, - laize

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bandes de tissu composant une voile, les laizes sont cousues à la machine côte à côte, selon une coupe et un montage particuliers définis par le maître ou l'artisan voilier.  3, record 1, French, - laize

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any fabric laid out in preparation for cutting, either as a single layer or as a stack.  3, record 2, English, - fabric%20lay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The number of plies in a spread is dependent on the number of articles required and the technical limits of the fabric spreading and cutting process.  2, record 2, English, - fabric%20lay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, "matelas de coupe" designates a stack of fabric lengths laid out for cutting.  3, record 2, English, - fabric%20lay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Superposition d’un grand nombre d’épaisseurs de tricot, de panneaux ou de métrages d’étoffe, présentée sous forme de strates sur lesquelles on pose les gabarits de patronage des différentes parties d’un vêtement destinées à être découpées.  2, record 2, French, - matelas%20de%20coupe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par le biais d’une turbine d’aspiration située dans le châssis de la machine de coupe, un vide d’air se crée dans le matelas de coupe ayant pour effet de comprimer le tissu, de le rigidifier et de le maintenir en place [...]  3, record 2, French, - matelas%20de%20coupe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, «fabric lay», «lay», «textile spread» et «spread» peuvent désigner soit une couche d’étoffe, soit une superposition d’étoffes destinée au découpage.  4, record 2, French, - matelas%20de%20coupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor (i,e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant (uncommon) or benign (common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.  1, record 3, English, - phyllodes%20tumor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.  3, record 3, English, - phyllodes%20tumor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variété de tumeur du sein.  2, record 3, French, - tumeur%20phyllode

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées(phyllodes=en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.  3, record 3, French, - tumeur%20phyllode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l’origine de leur nom.  4, record 3, French, - tumeur%20phyllode

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon l’importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l’authentique sarcome fibroblastique (grade IV).  4, record 3, French, - tumeur%20phyllode

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first try on of a garment to see if adjustments have been made correctly or if further alterations are necessary for both appearance and comfort.  1, record 4, English, - basted%20fitting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malgré l'excellente précaution du premier essayage exécuté d’après une toile [...] le second essayage du vêtement coupé dans le tissu amène souvent quelques retouches.  1, record 4, French, - essayage%20en%20tissu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scissors of all sizes and shapes made specifically for various sewing tasks, for domestic or professional usage.  2, record 5, English, - sewing%20scissors

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Specialized scissors include sewing scissors, which often have one sharp point and one blunt point for intricate cutting of fabric ...  3, record 5, English, - sewing%20scissors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples of sewing scissors are fabric shears (large sewing scissors), embroidery scissors and snips (very small scissors).  2, record 5, English, - sewing%20scissors

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciseaux de toutes tailles et formes, à usage domestique ou professionnel, qui sont conçus spécialement pour divers travaux de couture.  2, record 5, French, - ciseaux%20de%20couture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ciseaux à tissu, les ciseaux à broder, les ciseaux de lingère et les ciseaux coupe fil(très petits ciseaux) sont des exemples de ciseaux de couture.  2, record 5, French, - ciseaux%20de%20couture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shears ... One side (or both) has a larger handle to accommodate a couple of fingers (thumb in the top and fingers in the bottom). The handles are often attached with an adjustable screw for precision cutting (especially dressmaker's shears). Dressmaker's shears are generally longer and their bent shape facilitates easier cutting of fabrics, while utility shears with both large handles have a heavier construction and a wider range of cutting applications.  4, record 6, English, - dressmaker%27s%20shears

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The most popular length of dressmaker shears is 8”.  5, record 6, English, - dressmaker%27s%20shears

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les grands ciseaux ou ciseaux de coupe(20 cm)-Les anneaux sont assez larges pour qu'on ait les ciseaux bien en mains. Les lames sont longues, pour couper le tissu sur une bonne longueur à chaque coup de ciseaux. L'une est pointue, l'autre est [généralement] arrondie.  2, record 6, French, - grands%20ciseaux%20de%20couturi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ciseaux de coupe : terme également utilisé au sens général de ciseaux servant au découpage de tissus («cutting shears»).  4, record 6, French, - grands%20ciseaux%20de%20couturi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In carpet weaving, the warp yarns forming the pile.  3, record 7, English, - warp%20pile

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le tissage de tapis, fils de chaîne formant le velours.  4, record 7, French, - velours%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e) s ou bouclé(e) s, fixé(e) s debout et couvrant la surface d’un tapis, d’une moquette ou d’un tissu.  5, record 7, French, - velours%20de%20cha%C3%AEne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of localizing and detecting specific mRNA [messenger RNA] sequences in morphologically preserved tissues sections or cell preparations by hybridizing the complementary strand of a nucleotide probe to the sequence of interest.  2, record 8, English, - in%20situ%20hybridization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hybridation d’une sonde d’ADN ou d’ARN spécifique marquée avec l'ARN ou l'ADN cellulaire, sur une coupe de tissu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 8, French, - hybridation%20in%20situ

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’hybridation in situ permet l’identification de séquences d’acides nucléiques (ARN ou ADN) exogènes ou endogènes directement au sein d’une cellule ou d’un tissu. Son principe repose sur l’appariement direct (par des liaisons hydrogène) d’une sonde dont la séquence est complémentaire de celle des acides nucléiques à caractériser.  3, record 8, French, - hybridation%20in%20situ

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hybridation in situ : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 8, French, - hybridation%20in%20situ

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Face-to-face carpet. Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.  2, record 9, English, - pile%20yarn

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Moquette tissée double pièce. Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.  1, record 9, French, - fil%20du%20velours

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e) s ou bouclé(e) s, fixé(e) s debout et couvrant la surface d’un tapis, d’une moquette ou d’un tissu.  3, record 9, French, - fil%20du%20velours

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An irregular strand of abnormal, often discolo(u)red, parenchyma embedded in xylem, and appearing on a longitudinal surface as a streak.  3, record 10, English, - pith%20fleck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Îlot irrégulier de tissu parenchymateux anormal(souvent cicatriciel) noyé dans le bois et qui apparaît comme une strie sur une coupe longitudinale.  1, record 10, French, - tache%20m%C3%A9dullaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les taches médullaires sont ordinairement causées par les larves mineuses vivant dans le cambium.  1, record 10, French, - tache%20m%C3%A9dullaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A granulomatous mass occurring in botryomycosis; a chronic S. aureus infection of skin, lung, or bone that produces granules resembling those seen in actinomycosis, and enterocolitis. These infections are rarely seen today.  2, record 11, English, - botryomycoma

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un ongle est incarné lorsqu'il s’incruste dans les tissus qui limitent ses bords latéraux. Le premier orteil est de loin le plus fréquemment atteint. Les causes n’ en sont pas toujours évidentes : chaussures trop serrées, mauvaise coupe de l'ongle, conformation particulière sont généralement incriminées. Les conséquences en sont des douleurs, surtout à la pression, une difficulté à se chausser, et souvent une réaction inflammatoire et une infection. Ces deux phénomènes stimulent la production d’un tissu de cicatrisation formant bourrelet(le botryomycome) qu'accentue la macération.  2, record 11, French, - botryomycome

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fabric woven with chenille yarns.  4, record 12, English, - chenille%20fabric

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Fabric ... is characterized by a fluffy or fuzzy face.  5, record 12, English, - chenille%20fabric

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used for rugs, draperies, bedspreads, etc.  6, record 12, English, - chenille%20fabric

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] tissu tissé avec des fils chenille. Sert pour les tapis, draperies, couvre-lits.  2, record 12, French, - tissu%20chenille

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour produire un vrai tissu chenille, il faut une trame de chenille. Au préalable, on doit tisser, puis couper cette trame spéciale [...] On coupe les fils de trame entre chaque groupe de fils de chaîne. On obtient ainsi le fil de trame de chenille qui sera tissé avec une armure unies pour former le tissu chenille.  1, record 12, French, - tissu%20chenille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect.  2, record 13, English, - wire%20velvet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes(la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé».  2, record 13, French, - velours%20aux%20fers

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Uncut pile fabrics. Fabrics produced by weaving the yarn that is intended to be the pile stock over wires that have no cutting edge. The result of this is that when the wires are withdrawn, a looped effect appears on the surface of the cloth. Uncut velvet is made in this manner.  3, record 14, English, - uncut%20pile%20fabric

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loop pile; uncut pile: A pile, the fibres or yarn of which are caused to form loops during manufacture of the fabric.  4, record 14, English, - uncut%20pile%20fabric

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

velours bouclé [...] à poils non coupés formant de petites boucles.  3, record 14, French, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Velours bouclé : Surface à velours constituée de fils bouclés non coupés.  4, record 14, French, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Velours : désigne les fils ou les fibres textiles coupé(e) s ou bouclé(e) s, fixé(e) s debout et couvrant la surface du tissu.  2, record 14, French, - tissu%20%C3%A0%20poil%20non%20coup%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.  3, record 15, English, - pile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pile should not be confused with nap.  3, record 15, English, - pile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.  4, record 15, English, - pile

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.  1, record 15, French, - velours

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de velours : chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d’un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d’une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.  1, record 15, French, - velours

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

muslin model. Trial garment of muslin made for testing tissue-paper pattern and making any alterations necessary for unusual figures; then used as pattern.  1, record 16, English, - muslin%20model

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A trial model of a garment ... worked out in muslin for preliminary showing or fitting and then used as a pattern.  2, record 16, English, - muslin%20model

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toile à patron : toile fine de coton utilisée pour la mise au point d’un modèle sur mannequin de bois, puis sur mannequin vivant qui donnera lieu au patron en papier.  1, record 16, French, - toile%20%C3%A0%20patron

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le patron-toile : c'est en fait un second patron exécuté sur tissus d’après votre patron-papier initial rectifié à vos mesures. [...] Après avoir mis au point votre patron-toile [...] il vous servira de patron pour la coupe du tissu.  2, record 16, French, - toile%20%C3%A0%20patron

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, record 17, English, - cutter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, record 17, French, - organe%20de%20coupe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, record 18, English, - suction%20device

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, record 18, French, - dispositif%20d%27aspiration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, record 19, English, - tail

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, record 19, French, - bout

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, record 20, English, - quill%20change

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, record 20, French, - changement%20de%20cannette

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, record 21, English, - loose%20tail

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, record 21, French, - bout%20restant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, record 22, English, - subsequent%20pick

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, record 22, French, - duite%20suivante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sans étalage du tissu sur la table de coupe.  1, record 23, French, - sans%20%C3%A9talage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Surfil-Point exécuté à la main ou à la machine sur un bord de tissu coupé à vif afin d’éviter les effilochures.  2, record 24, French, - surfil%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.  2, record 25, English, - candlewick%20chenille

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'étoffe communément appelée couverture de chenille se nomme en réalité couverture de chenille brodée(...) une vraie couverture de chenille est faite d’une trame de chenille. Pour obtenir l'effet de chenille brodée, on brode, dans un tissu de base(drap de lit ou autre), un gros fil peu tors en suivant un dessin(...) La machine servant à broder est semblable à une machine à coudre : on introduit le fil à l'envers du drap et on le coupe en surface pour former une touffe à chaque point de broderie.  1, record 25, French, - chenille%20brod%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chenille. Fabric woven with chenille yarns.  2, record 26, English, - chenille%20machine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C’est un métier qui sert à tisser le tissu chenille.  2, record 26, French, - machine%20%C3%A0%20chenille

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pour produire un vrai tissu chenille, il faut une trame de chenille. Au préalable, on doit tisser, puis couper cette trame spéciale(...) On coupe les fils de trame entre chaque groupe de fils de chaîne. On obtient ainsi le fil de trame de chenille qui sera tissé avec une armure unie pour former le tissu chenille.  3, record 26, French, - machine%20%C3%A0%20chenille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chenille. A yarn with a fuzzy pile protruding from all sides, cut from a woven chenille weft fabric.  2, record 27, English, - chenille%20weft%20fabric

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour produire un vrai tissu chenille, il faut une trame de chenille. Au préalable on doit tisser, puis couper cette trame spéciale [...] On coupe les fils de trame entre chaque groupe de fils de chaîne. On obtient ainsi le fil de trame de chenille qui sera tisser avec une armure unie pour former le tissu chenille. Afin que les poils de la trame apparaissent à la surface, il est évident que les fils de la chaîne ne sont pas nombreux.  1, record 27, French, - tissu%20%C3%A0%20trame%20de%20chenille

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Blunting the corner is the best way to achieve a well-formed point on an enclosed seam in, for example, a collar, cuff, or lapel. Take one stitch diagonally across the corner of a fine fabric, two on a medium one, three on heavy or bulky fabric.  2, record 28, English, - blunt%20the%20corner

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When cornered seams are enclosed, as in a collar, the corners should be blunted so that a better point results when the collar is turned.  2, record 28, English, - blunt%20the%20corner

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

D’après : Lorsque les coutures des angles sont intérieures - dans un col, par exemple - piquez un ou deux points en diagonale : la pointe sera parfaite quand vous rabattrez le col sur l’endroit. Sur les tissus légers, faites un seul point; sur tissus moyens, deux; trois sur les tissus plus épais.  2, record 28, French, - piquer%20un%20angle%20en%20diagonale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pointe de col, coin de poignet, angle de revers; «angle» est le terme le plus universel. «Blunt» est ici interprété par rapport à la couture. On pourra parler de «finir un angle» ou de «finition d’un angle» lorsque, par la suite, on coupe l'excédent de tissu dans la pointe avant de rabattre le col, le poignet ou le revers.  1, record 28, French, - piquer%20un%20angle%20en%20diagonale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la découpe de tissus sur systèmes de découpe contrôlés par ordinateurs. Pour la découpe en grandes séries de parties de vêtements(devant, dos, manches, cols, etc.), chaque pièce de tissu porte une étiquette portant les instructions pour l'opérateur du système de découpe automatique. Il est indiqué sur cette étiquette la manière de positionner le tissu à découper sur la table de découpe, de respecter le sens du tirage du tissu et le sens de son impression(s’il s’agit d’un tissu imprimé) etc. Chaque coupe est numérotée. Cette étiquette donne l'ordre des différentes opérations pour faire la découpe. Si l'ordre des opérations est respecter, on évite les pertes en tissu, et, en même temps, on réduit les coûts.  1, record 29, French, - billet%20de%20coupe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bent-handle dressmaker's shears are best for pattern cutting; angle of lower blade lets fabric lie flat. Made in 6 [inches] to 12 [inches) lengths; 7 [inches] and 8 [inches] are used most often. Left-hand model available, also special shears for synthetics and knits.  1, record 30, English, - bent%2Dhandle%20dressmaker%27s%20shears

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ciseaux de coupe à manche recourbé. Servent à tailler. La lame inférieure ne soulève pas le tissu. Ils mesurent de 6 [pouces] à 12 [pouces]. Il existe des modèles pour gauchères. D'autres taillent tissus synthétiques et lainages.  1, record 30, French, - ciseaux%20de%20coupe%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cut precise circles 1-15 cm in leather, paper, cloth, vinyl, etc., or use as an ordinary compass.  1, record 31, English, - compass%20cutter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Coupe avec précision des cercles de 1 à 15 cm. dans le cuir, le papier, le tissu, le vinyle, etc. ou peut être utilisé comme simple compas.  1, record 31, French, - couteau%20compas

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A board on which material (as leather or cloth) is laid for cutting.  2, record 32, English, - cutting%20board

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Special cutting techniques. ... To keep fabric from slipping, and also protect the cutting surface, cover cutting area with felt or a folded sheet. A useful alternative is a cutting board (a sewing aid available at notion counters). Fabric can be pinned directly to it to prevent slippage.  3, record 32, English, - cutting%20board

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Techniques spéciales de coupe. [...] Pour retenir le tissu et protéger la surface de coupe, recouvrez celle-ci de feutre ou d’un drap plié. Ou, encore, employez une planche à tailler, disponible aux comptoirs des menus articles. Épinglé sur cette planche, le tissu ne glissera plus.  1, record 32, French, - planche%20%C3%A0%20tailler

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un tissu rincé avant d’être coupé. Ce rinçage se fait à l'usine même; il sert à assouplir le tissu, à enlever le surplus de colorant, et à fixer la couleur.  1, record 33, French, - rinc%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements ont été obtenus du service de traduction de la compagnie Simpsons-Sears, de Montréal.  1, record 33, French, - rinc%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usine

Record 33,  Textual support,  Spanish