TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device designed to enlarge and project microscopic transparencies such as microscope slides for viewing by large groups.  3, record 1, English, - microprojector

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microprojectors are either attachments for a microscope or separate projectors with built-in microscopic lenses. They are used in much the same way as slide projectors are.  4, record 1, English, - microprojector

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Microprojector. - In basic principle similar to a microscope, it has a powerful light source enabling the magnified image to be projected on to a screen so that the whole class can see it. Prepared slides and live material can be used and it has many applications, particularly in biology.  5, record 1, English, - microprojector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Projecteur de préparations microscopiques.  3, record 1, French, - microprojecteur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Appareil de projection qui permet d’observer sur un écran l’image d’objets, de préparations microscopiques on de microphotographies. Une platine fixée à l’appareil permet également une observation individuelle.  4, record 1, French, - microprojecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le micro-projecteur est une forme spécialisée du diascope. Il remplace les microscopes individuels [...] et indique [...] exactement au maître ce que l'élève voit réellement. Certaines préparations [...] peuvent être produites par le maître et les élèves :coupe d’une feuille, œil d’insecte, tissus, etc... L'avantage de cet appareil est qu'il présente [...] la réalité elle-même, fortement grossie [...]  2, record 1, French, - microprojecteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les ciseaux de coupe(20 à 40 cm), dont un des anneaux permet de passer plusieurs doigts, servent à couper les tissus épais.  1, record 2, French, - ciseaux%20de%20coupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shears ... One side (or both) has a larger handle to accommodate a couple of fingers (thumb in the top and fingers in the bottom). The handles are often attached with an adjustable screw for precision cutting (especially dressmaker's shears). Dressmaker's shears are generally longer and their bent shape facilitates easier cutting of fabrics, while utility shears with both large handles have a heavier construction and a wider range of cutting applications.  4, record 3, English, - dressmaker%27s%20shears

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The most popular length of dressmaker shears is 8”.  5, record 3, English, - dressmaker%27s%20shears

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les grands ciseaux ou ciseaux de coupe (20 cm) - Les anneaux sont assez larges pour qu’on ait les ciseaux bien en mains. Les lames sont longues, pour couper le tissu sur une bonne longueur à chaque coup de ciseaux. L’une est pointue, l’autre est [généralement] arrondie.  2, record 3, French, - grands%20ciseaux%20de%20couturi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ciseaux de coupe : terme également utilisé au sens général de ciseaux servant au découpage de tissus(«cutting shears»).  4, record 3, French, - grands%20ciseaux%20de%20couturi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emission tomography can be used to monitor, in vivo and regionally, the utilization of metabolic substrates labeled with positron-emitting radioisotopes produced by a cyclotron.  4, record 4, English, - emission%20tomography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tomographie qui fournit une image en coupe des tissus préalablement imprégnés d’un produit marqué.  2, record 4, French, - tomographie%20d%27%C3%A9mission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sections (of tissues) held on glass slides were incubated in strained rumen fluid.  2, record 5, English, - section%2Dto%2Dslide%20digestion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Digestion d’une coupe de tissus végétaux sur lame de verre par trempage et incubation dans le liquide du rumen.  1, record 5, French, - digestion%20sur%20lame

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A granulomatous mass occurring in botryomycosis; a chronic S. aureus infection of skin, lung, or bone that produces granules resembling those seen in actinomycosis, and enterocolitis. These infections are rarely seen today.  2, record 6, English, - botryomycoma

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un ongle est incarné lorsqu'il s’incruste dans les tissus qui limitent ses bords latéraux. Le premier orteil est de loin le plus fréquemment atteint. Les causes n’ en sont pas toujours évidentes : chaussures trop serrées, mauvaise coupe de l'ongle, conformation particulière sont généralement incriminées. Les conséquences en sont des douleurs, surtout à la pression, une difficulté à se chausser, et souvent une réaction inflammatoire et une infection. Ces deux phénomènes stimulent la production d’un tissu de cicatrisation formant bourrelet(le botryomycome) qu'accentue la macération.  2, record 6, French, - botryomycome

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Velvet with a cut-out pattern or a velvet pile effect, made on a jacquard loom. This fabric is used primarily for evening wear.  1, record 7, English, - beaded%20velvet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] velours coupé, réalisé sur une seule fonture [...] contenant en poids 75 p. 100 ou plus de fibres de coton peignées produites par filature à anneaux [...] Ces tissus sont destinés à être utilisés dans la confection de chemises, de chandails et de pantalons pour hommes et pour garçons, et de blouses, de pantalons, de tee-shirts et de hauts pour femmes et pour filles.  1, record 7, French, - velours%20coup%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.  3, record 8, English, - pile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pile should not be confused with nap.  3, record 8, English, - pile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.  4, record 8, English, - pile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.  1, record 8, French, - velours

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de velours : chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d’un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d’une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.  1, record 8, French, - velours

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Metallic component yarn for electronic guidance of fabric cutting.  1, record 9, English, - fabric%20cutting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fil métallique pour guider électroniquement la coupe des tissus.  1, record 9, French, - coupe%20des%20tissus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

muslin model. Trial garment of muslin made for testing tissue-paper pattern and making any alterations necessary for unusual figures; then used as pattern.  1, record 10, English, - muslin%20model

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A trial model of a garment ... worked out in muslin for preliminary showing or fitting and then used as a pattern.  2, record 10, English, - muslin%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toile à patron : toile fine de coton utilisée pour la mise au point d’un modèle sur mannequin de bois, puis sur mannequin vivant qui donnera lieu au patron en papier.  1, record 10, French, - toile%20%C3%A0%20patron

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le patron-toile : c'est en fait un second patron exécuté sur tissus d’après votre patron-papier initial rectifié à vos mesures. [...] Après avoir mis au point votre patron-toile [...] il vous servira de patron pour la coupe du tissu.  2, record 10, French, - toile%20%C3%A0%20patron

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la découpe de tissus sur systèmes de découpe contrôlés par ordinateurs. Pour la découpe en grandes séries de parties de vêtements(devant, dos, manches, cols, etc.), chaque pièce de tissu porte une étiquette portant les instructions pour l'opérateur du système de découpe automatique. Il est indiqué sur cette étiquette la manière de positionner le tissu à découper sur la table de découpe, de respecter le sens du tirage du tissu et le sens de son impression(s’il s’agit d’un tissu imprimé) etc. Chaque coupe est numérotée. Cette étiquette donne l'ordre des différentes opérations pour faire la découpe. Si l'ordre des opérations est respecter, on évite les pertes en tissu, et, en même temps, on réduit les coûts.  1, record 11, French, - billet%20de%20coupe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Laser contrôlé par ordinateur, utilisé notamment pour la coupe des tissus.  1, record 12, French, - ciseau%2Dlaser

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bent-handle dressmaker's shears are best for pattern cutting; angle of lower blade lets fabric lie flat. Made in 6 [inches] to 12 [inches) lengths; 7 [inches] and 8 [inches] are used most often. Left-hand model available, also special shears for synthetics and knits.  1, record 13, English, - bent%2Dhandle%20dressmaker%27s%20shears

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ciseaux de coupe à manche recourbé. Servent à tailler. La lame inférieure ne soulève pas le tissu. Ils mesurent de 6 [pouces] à 12 [pouces]. Il existe des modèles pour gauchères. D'autres taillent tissus synthétiques et lainages.  1, record 13, French, - ciseaux%20de%20coupe%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme la radiographie classique, la tomographie transverse par transmission de rayons X ne fournit essentiellement que des informations d’ordre anatomique, mais elle le fait avec une précision jamais atteinte.(...) La tomographie fournit une image de la distribution des coefficients d’absorption dans une coupe de l'organe avec une précision telle qu'il est possible de différencier des tissus moins entre eux(...)  1, record 14, French, - tomographie%20transverse%20par%20transmission%20de%20rayons%20X

Record 14,  Textual support,  Spanish