TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COUPE TONDEUSE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Record 1, Main entry term, English
- tapered cut
1, record 1, English, tapered%20cut
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- clipper cut 1, record 1, English, clipper%20cut
correct, officially approved
- shingling 1, record 1, English, shingling
correct, noun, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tapered cut; clipper cut; shingling: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 1, English, - tapered%20cut
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Coiffure
Record 1, Main entry term, French
- coupe à la tondeuse
1, record 1, French, coupe%20%C3%A0%20la%20tondeuse
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coupe à la tondeuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - coupe%20%C3%A0%20la%20tondeuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Record 2, Main entry term, English
- hand clipper
1, record 2, English, hand%20clipper
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hair clipper worked by the pressure of the thumb and fingers. 2, record 2, English, - hand%20clipper
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hand clipper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 2, English, - hand%20clipper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coiffure
Record 2, Main entry term, French
- tondeuse à main
1, record 2, French, tondeuse%20%C3%A0%20main
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tondeuse 2, record 2, French, tondeuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tondeuse à main possède soit un ressort plat, soit un ressort à boudin. [...] Le maniement de la tondeuse se fait en sens contraire de celui des ciseaux. [...] En serrant la main, rapprocher les branches qui sont écartées automatiquement par le ressort dès que l'on écarte les doigts du pouce. En répétant rapidement ces mouvements, le peigne mobile coupe les cheveux soulevés par le peigne fixe. 3, record 2, French, - tondeuse%20%C3%A0%20main
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tondeuse à main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 2, French, - tondeuse%20%C3%A0%20main
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-05-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- General Hardware
- Property Upkeeping
Record 3, Main entry term, English
- lawn mower
1, record 3, English, lawn%20mower
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hand-operated or power-operated machine for cutting grass on lawns. 1, record 3, English, - lawn%20mower
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Quincaillerie générale
- Travaux d'entretien de la propriété
Record 3, Main entry term, French
- tondeuse à gazon
1, record 3, French, tondeuse%20%C3%A0%20gazon
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tondeuse 1, record 3, French, tondeuse
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à la coupe mécanique du gazon. 1, record 3, French, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tondeuse à gazon est munie de pièce travaillantes rotatives montées sur un arbre vertical ou, en hélice, sur un arbre horizontal. Elle peut être poussée manuellement ou actionnée par un moteur thermique ou électrique entraînant les organes de coupe et parfois aussi les roues de l'appareil(tondeuse autotractée). Elle comprend souvent une trémie de collecte de l'herbe coupée. 1, record 3, French, - tondeuse%20%C3%A0%20gazon
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Ferretería general
- Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Record 3, Main entry term, Spanish
- cortacésped
1, record 3, Spanish, cortac%C3%A9sped
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- segadora de césped 2, record 3, Spanish, segadora%20de%20c%C3%A9sped
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Segadora doméstica [...] para cortar el césped en los jardines. 3, record 3, Spanish, - cortac%C3%A9sped
Record 4 - internal organization data 1987-08-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Hand Tools
- Property Upkeeping
Record 4, Main entry term, English
- grass hook
1, record 4, English, grass%20hook
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a sickle with a smooth blade. 1, record 4, English, - grass%20hook
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Outillage à main
- Travaux d'entretien de la propriété
Record 4, Main entry term, French
- faucille
1, record 4, French, faucille
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour couper l’herbe, le fourrage. Lame courbe en demi-cercle, en acier trempé, renforcée et terminée par une soie (...) traversant le manche. Ouverture du croissant 200 à 300 mm. 2, record 4, French, - faucille
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une faucille traditionnelle ou, éventuellement, une faux permettent la coupe des herbes trop hautes pour la tondeuse. 3, record 4, French, - faucille
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: