TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE-BISE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

weather strip: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupe-bise : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Door bottoms. The gap below doors is one of the worst draft areas in many houses. There are several types of weatherstripping for the bottom of a door.

OBS

The term "door bottom" is used to designate two concepts. In a broad sense, it is used to describe a type or class of weatherstripping used to seal the gap at the bottom of a door and includes weatherstripping attached to the floor or threshold as well as weatherstripping affixed to the bottom of the door itself (i.e., full threshold weatherstripping, partial threshold weatherstripping, door bottoms and door sweeps). In a narrower sense, "door bottom" designates one type of weatherstripping that is fixed to the bottom of the door and covers the entire thickness of the door (as opposed to a door sweep, which is attached on the exterior side of the door only).

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Ce terme est employé dans un sens général pour désigner tout type de coupe-bise calfeutrant l'espace entre la porte et le plancher. En particulier, il est souvent employé comme équivalent du terme anglais «door sweep» et de «door bottom» dans son sens plus restreint.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Thermal Insulation
  • Cold Storage
DEF

A door built with materials capable of resisting heat flow and used especially in cold or high temperature rooms..

CONT

The Huurre Group offers the very best in insulated door production, and can meet just about every need in this sector. Huurre doors are used on small cold rooms, up to the largest cold stores, where the doors are power-operated.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
  • Entreposage frigorifique
DEF

Porte fabriquée de matériaux mauvais conducteurs d’énergie calorifique.

CONT

La plupart des maisons peuvent profiter de travaux simples de bricolage pour les rendre plus étanches en remplaçant les coupe-bise et le calfeutrage usés. Si vos portes sont en mauvais état, les remplacer par des portes isolées est probablement la meilleure solution pour que le froid de l'hiver reste dehors.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A strip of felt, rubber, metal or other material, fixed along the edges of doors or windows to keep out drafts and reduce heat loss.

CONT

... the effect of weather stripping is similar to insulation in that it reduces the heat loss or heat gain of a structure and also conserves energy. Weather stripping is available in many forms, such as foam rubber or foam plastic strips, which are resilient and compressible. They are usually placed in a door frame or window frame in such a manner that the door or window compresses the material and thereby eliminates air infiltration.

Key term(s)
  • weatherstrip

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Bande de feutre ou de mousse, généralement autocollante, que l’on place aux joints des portes ou des fenêtres pour empêcher l’air d’entrer dans les appartements.

DEF

Joint, notamment métallique, qui se place dans la feuillure des portes et des fenêtres pour le même usage.

CONT

Les fabricants proposent plusieurs types de coupe-bise pour le tour des portes :(1) les rubans de caoutchouc-mousse collés sur des bandes de fixation en bois [...];(2) les bourrelets de caoutchouc à âme vide [...];(3) les bandes de caoutchouc [...];(4) les coupe-bise à ressorts ajustables [...]

CONT

Les bourrelets en caoutchouc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 4

Record 5 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Metal tension strips are the best possible choice for weather-stripping the sides of ordinary doors.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

(...) les coupe-bise à ressorts ajustables, offerts en vinyle et en aluminium assurent une excellente étanchéité. En revanche, ils coûtent plus cher et ils risquent de déformer une porte neuve ou trop mince.(...) lorsqu'on les met en place, il faut toujours prévoir 1/2 pouce de caoutchouc en surplus pour compenser les rétrécissements possibles.

Spanish

Save record 5

Record 6 1988-03-21

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Door sweeps.- Good to use for uneven floors. Adjustable; some adjust automatically for sweeping over deep carpeting. Easy to attach; may be adhesive-backed, nailed or screwed. Attach to inside face on in-swinging door or outside of out-swinging door. ... Made with plastic, rubber or polyester pile on an aluminum, plastic or wood attachment strip.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les coupe-bise garnis d’un balai sont fixés à l'intérieur, sur les portes qui s’ouvrent vers l'intérieur, ou à l'extérieur, sur celles qui s’ouvrent dans ce sens. Les orifices oblongs vous permettront d’ajuster le balai à mesure qu'il s’usera.

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Le haut ainsi que les côtés de toute porte devraient être munis de coupe-bise sur le cadre(...) Les genres les plus durables et les plus efficaces de coupe-bise à cet égard sont le modèle composé et le modèle métallique en V, dont la pose correspond à celle qui est indiquée pour le genre en métal. Ces coupe-bise font contact avec le bord de la porte et de ce fait bouchent bien même lorsque la porte gauchit par suite d’un usage répété.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

Composé [:] mousse de vinyle sur lattes de bois, vinyle enroulé sur bande d’aluminium, volet de vinyle sur bande d’aluminium (...)

CONT

Le haut ainsi que les côtés de toute porte devraient être munis de coupe-bise sur le cadre(...) Les genres les plus durables et les plus efficaces de coupe-bise à cet égard sont le modèle composé et le modèle métallique en V(...) ces coupe-bise font contact avec le bord de la porte et de ce fait bouchent bien même lorsque la porte gauchit par suite d’un usage répété. Une autre façon de poser le coupe-bise composé est de le fixer pour que la paroi de la porte se referme sur le coupe-bise, tel qu'indiqué.

Spanish

Save record 8

Record 9 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

Partial threshold weatherstripping consists of a length of material, triangular in cross-section, (usually metal with a vinyl or closed-cell foam gasket) fastened to the floor on the exterior side of the door. When closed, the door butts against the strip, thus creating a seal even if there is no threshold directly beneath the door. In CATIR-E, 1983, no. 4, p. 33 (Canadian Tire "Winter Shopping Guide"), this type of weatherstripping is described as a bumper.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Dans le "Guide des achats d’hiver 1983-84" de Canadian Tire, on emploie le mot "butoir" pour décrire ce type de coupe-bise.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: