TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COUPE-CIRCUIT [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Measure instituted by exchanges to stop trading temporarily when the market has fallen by a certain percentage in a specified period.

OBS

[Circuit breakers are] intended to prevent a market free fall by permitting buy and sell orders to rebalance during the hiatus.

OBS

Introduced in the US following the October 1987 stock market crash.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Suspension des cotations en cas de baisse brutale en dessous d’un seuil de variation jugé excessif par les autorités de marché.

OBS

Les [coupe-circuit] sont utilisés de manière échelonnée avec des interruptions de durée croissante en fonction de la persistance et de l'aggravation de la chute des cours. Le système vise à neutraliser l'effet des programmes «stop loss» [ordre de vente stop], ainsi qu'à permettre le retour au calme et à la raison lors de mouvements d’intense spéculation ou de panique.

OBS

La politique «coupe-circuit» est utilisée pour la première fois le 19 octobre 1997. [Elle est] instaurée par l'ensemble des bourses canadiennes et américaines.

CONT

coupe-circuit : Le pluriel peut s’écrire «coupe-circuit» ou «coupe-circuits».

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

[A] portion of a wiring system that extends beyond the final, automatic overcurrent protective device (i.e., fuse or breaker) which qualifies for use as branch-circuit protection, and terminates at the utilization device or outlet (such as a lighting fixture, motor, or heater).

OBS

branch circuit: term standardized by CSA.

OBS

branch circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

En bout de ligne d’une installation de câblage, chacun des circuits d’utilisation protégés par un coupe-circuit particulier ou par une paire particulière de coupe-circuit.

OBS

circuit de dérivation, dérivation : termes normalisés par la CSA.

OBS

circuit de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Save record 2

Record 3 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Engineering
OBS

cartridge fuse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Électrotechnique
OBS

cartouche : Élément de remplacement d’un coupe-circuit à fusible, comportant une enveloppe isolante, généralement cylindrique, munie à ses deux extrémités de contacts métalliques dont la forme diffère suivant le type de coupe-circuit.

OBS

fusible à cartouche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
DEF

A link of low-melting alloy that holds an automatic sprinkler head in closed position and melts at a predetermined temperature, thereby allowing the valve to open and release water or other extinguishing agent. A similar link may be used to hold a fire door or fire damper in open position, to shut off the fuel supply to an oil-fired boiler in case of fire, etc.

CONT

Every shaft containing are fuse chute shall conform to the requirements of Article 3.5.3.1., and shall be constructed of noncombustible materials having a fire-resistance rating not less than that required by Table 3.5.3.A. for the grade of fire separation through which it passes, but not less than (...) 1 hr where the chute outlet for the discharge room is protected by an approved, automatic, self-latching closure held open by a fusible link (...)

OBS

fusible link: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
DEF

Dispositif dont la rupture, sous l’effet d’une chaleur anormale, assure la mise en œuvre de moyens de secours contre l’incendie : fermeture de portes coupe-feu, ouverture de vannes ou de têtes d’extincteurs automatiques.

CONT

Les gaines qui renferment un vide-ordures doivent être conformes aux exigences de l’article 3.5.3.1. et construites en matériaux incombustibles d’un degré de résistance au feu au moins égal à la valeur du tableau 3.5.3.A. exigée pour les séparations coupe-feu qu’elles traversent, et d’au moins 1 h, si le débouché du vide-ordures est muni d’un dispositif d’obturation approuvé à auto-verrouillage, maintenu en position ouverte par un maillon fusible [...]

OBS

Fusible. Ne pas confondre avec «fusible» en électricité qui désigne le fil d’alliage d’étain ou de plomb utilisé dans les coupe-circuits ou parfois, par déformation, le coupe-circuit lui-même.

OBS

élément fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

An SSCB triggers—resulting in a five-minute trading halt—in situations when a covered security experiences a significant and unexplained short-term price movement.

OBS

Even though the circuit breaker mechanism applies not only to stocks but also to different kinds of securities, the word used in the expression is "stock."

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

[Un] coupe-circuit pour titre individuel se déclenche lorsqu'un titre est l'objet d’une fluctuation importante et inexpliquée de son cours sur une courte période, donnant lieu à une interruption de la négociation pendant cinq minutes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-08-19

English

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

An intermediary between the chief of a network and an agent or an informer.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Intermédiaire entre le chef d’un réseau et un agent ou un informateur.

OBS

coupe-circuit : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

low water cut-off : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coupe-circuit en cas de manque d’eau : terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

load-break cutout: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Key term(s)
  • load break cutout
  • load-break cut-out
  • load break cut-out
  • load-break cut out
  • load break cut out

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coupe-circuit de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Key term(s)
  • coupe circuit de charge

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Aircraft Systems
DEF

A switch that protects electrical equipment from damage by opening a circuit whenever there is an excessive current.

OBS

It has contacts that open automatically, usually when an overload or short circuit causes an excessive current.

OBS

breaker; no-fuse breaker: terms officially approved by The Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

CB: Circuit designation for "circuit breaker".

OBS

circuit breaker: term standardized by the CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Interrupteur dont l’ouverture se produit automatiquement dans des conditions prédéterminées, par exemple lorsque l’intensité du courant qui le traverse dépasse une certaine valeur (disjoncteur à maximum de courant).

OBS

Il a pour but de protéger machines et réseaux contre un certain nombre de défauts.

OBS

Le terme «coupe-circuit» est un faux ami.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

disjoncteur : terme normalisé par l’ACNOR.

OBS

disjoncteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale et le Ministère de la défense de la France.

OBS

disjoncteur; C/B : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; abréviation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Dispositivo que corta automáticamente una corriente eléctrica, cuando, por algún accidente en la línea, la intensidad crece peligrosamente.

Save record 9

Record 10 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A device for supporting a fuse and providing connections for its terminals.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Partie amovible d’un coupe-circuit, destinée à recevoir l'élément fusible et à en faciliter la mise en place et l'enlèvement.

OBS

Pluriel :des porte-fusible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Save record 10

Record 11 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A device affording protection from excessive current, but not necessarily short-circuit protection, and containing a heating element in addition to, and affecting, a fusible member which opens the circuit.

OBS

thermal cutout: term and definition standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif de protection contre les surintensités, mais pas nécessairement contre les courts-circuits, et qui contient en plus d’un élément fusible, un élément thermique dont dépend l’élément fusible pour l’ouverture du circuit.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coupe-circuit thermique : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A heating type element that opens the electrical circuit when the ballast becomes overheated.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Coupe-circuit de ballast servant à détecter la chaleur dans les enroulements et à débrancher le ballast quand elle devient excessive.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-05-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coupe-circuit thermique; thermocontact de surchauffe : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

La numérotation de bornes force correspondra au numéro du contacteur et du coupe-circuit et correspondra à celle du schéma.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

Renseignement Section Chilliwack circuit électrique-lorsque le circuit est chargé et on désire interrompre le circuit, il se forme des étincelles, donc le coupe-circuit. Rôle : supprimer le bruit, l'arc et les flammes. Proposition M. Daoust-Direction de production transports(Hydro-Québec) traduction Westinghouse électricité 095mb/21. 11. 75

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Prevention
CONT

Every detection and alarm system shall comprise: a) fire detectors.... b) fire warning devices.... c) a panel composed of a trial button, a circuit breaker and a small chime (trouble bell) which will signal a defect inherent to the electric system.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Prévention des incendies
CONT

Tout système de détection et d’alarme d’incendie doit comprendre : a) des détecteurs d’incendie(...) b) des avertisseurs d’incendie(...) c) un panneau composé d’un bouton d’essai, d’un coupe-circuit et d’un petit timbre(...) qui signalera une défectuosité inhérente à la canalisation électrique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-10-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism
OBS

go-between or intermediary, employed to make contact between the chief of a network and an agent or a potential agent or supplier of information.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme
OBS

une communiste japonaise ayant été désignée pour remplir le rôle de courrier("coupe-circuit") dans le réseau de Richard Sorge.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
CONT

Your gas dryer must be vented to outdoors, according to CGA requirements.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage
CONT

Votre séchoir à gaz doit être branché dans une prise de courant à trois trous, avec mise à la terre, d’un circuit dérivé et séparé de 115 volts, 60 cycles, avec fusible à retardement ou coupe-circuit de 15 ampères.

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

the circuit breaker consist of a rugged toggle mechanism actuating moving contacts and insuring full load contact up to time of opening, whether actuated automatically or manually

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

le coupe-circuit consistera en un fort mécanisme à cabillot actionnant des contacts mobiles et assurant un contact de pleine charge jusqu'à ce qu'il s’ouvre, soit qu'il s’ouvre automatiquement ou à la main

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

coupe-circuit avec fusible remplaçable

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: