TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compensatory growth is the acceleration of growth that occurs when a period of growth inhibition ends and favourable conditions are restored ...  1, record 1, English, - compensatory%20growth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La courbe de croissance présentera un, deux ou trois paliers(ralentissement de croissance) puis des périodes de croissance fortement accélérée appelée :croissance compensatrice.  1, record 1, French, - croissance%20compensatrice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso fisiológico por el cual un organismo acelera su tasa de crecimiento después de un periodo de desarrollo restringido, debido a la reducción del consumo de alimento.  1, record 1, Spanish, - crecimiento%20compensatorio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A graph that represents] the number of live cells in a bacterial population over a period of time.  2, record 2, English, - bacterial%20growth%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bacterial growth curve can be divided into four major phases: lag phase, exponential or log (logarithmic) phase, stationary phase, and decline phase.  3, record 2, English, - bacterial%20growth%20curve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] graphique représentant le développement d’une population de bactéries en fonction du temps.  2, record 2, French, - courbe%20de%20croissance%20bact%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un milieu liquide, dont les constituants ne sont pas renouvelés, ensemencé avec des bactéries en fin de croissance, la courbe de croissance suit une cinétique générale caractéristique [...] comportant quatre phases : la phase de latence, la phase exponentielle, la phase stationnaire et enfin une phase de décroissance.  3, record 2, French, - courbe%20de%20croissance%20bact%C3%A9rienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the logarithm of the number of fish taken by fishing at successive ages or sizes.  2, record 3, English, - catch%20curve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du logarithme du nombre [de] poissons capturés à des tailles ou âges successifs.  3, record 3, French, - courbe%20de%20capture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on dispose de données convenables de fréquences de tailles ou de poids, on peut construire une courbe de structures d’âges des captures après conversion des tailles en âges grâce aux paramètres de croissance appropriés. Cependant, quand on utilise des fréquences de tailles pour construire une courbe de capture, un biais est créé […]  4, record 3, French, - courbe%20de%20capture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se dispone de apropiadas muestras de frecuencia por clases de longitud o de peso, una curva de captura puede también ser confeccionada a través de la conversión previa de tamaño a edad en base a los respectivos parámetros de crecimiento.  1, record 3, Spanish, - curva%20de%20captura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trapezoidal numerical integration is employed to calculate the fluid-tracer trajectories.  2, record 4, English, - trapezoidal%20numerical%20integration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer l'aire sous une courbe de croissance, nous avons appliqué l'intégration numérique trapézoïdale.  2, record 4, French, - int%C3%A9gration%20num%C3%A9rique%20trap%C3%A9zo%C3%AFdale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, record 5, English, - fractal

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, record 5, English, - fractal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, record 5, French, - fractale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, record 5, French, - fractale

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, record 5, French, - fractale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A type of plant-growth regulator.  3, record 6, English, - growth%20retardant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Type de régulateur de croissance.  1, record 6, French, - ralentisseur%20de%20croissance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une courbe type de croissance [des végétaux supérieurs] peut être divisée en quatre phases :[...] une phase de ralentissement, où l'action d’un facteur limitant est de plus en plus importante. Celui-ci peut être soit un facteur nécessaire à la croissance de la plante, soit un facteur contrariant celle-ci; en effet, lorsque le premier facteur est complètement épuisé ou lorsque le second est en quantité telle qu'il empêche toute croissance, l'organisme ne peut plus croître : il y a arrêt de la croissance.  2, record 6, French, - ralentisseur%20de%20croissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que interfiere de forma selectiva en la normal actividad hormonal que promueve el crecimiento y otros procesos fisiológicos, pero sin evidenciar efectos tóxicos apreciables.  1, record 6, Spanish, - retardador%20del%20crecimiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).  1, record 7, English, - steady%2Dstate%20condition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that 'conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.  2, record 7, English, - steady%2Dstate%20condition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.  3, record 7, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l’approche expérimentale : sa durée est de l’ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l’enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d’ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu’on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l’enzyme.  4, record 7, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.  3, record 7, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n’est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d’observer la phase préstationnaire.  5, record 7, French, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui dépend du hasard selon une loi de probabilité.  2, record 8, French, - al%C3%A9atoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Qui s’oppose à déterministe et à prévisible.  2, record 8, French, - al%C3%A9atoire

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

algorithme d’itération, arbre fractal, arithmétique, art, aspect, bruit, courbe, croissance fractale, déplacement, direction, dynamique, effectif, élément, erreur, fonction, formation, fractale, grandeur, milieu, modèle, musique, nombre, oscillation, phénomène, processus, réponse, résultat, système, valeur, variable, variation aléatoire.  2, record 8, French, - al%C3%A9atoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Que depende de la suerte o del azar.  3, record 8, Spanish, - aleatorio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aleatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 8, Spanish, - aleatorio

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Ordenado, dispuesto al azar.  2, record 8, Spanish, - aleatorio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Diffusional effects often give rise to extended lag periods before a steady state is set up, because the substrate molecules must diffuse through the bulk solvent, then through the film of badly mixed solvent around the support particle, the pores in the support, and then into the cell in the case of immobilized cells, before reaction can take place. Then the same extended diffusion pathway must be negotiated by product molecules in reverse before they can be detected and monitored in the bulk solvent.  2, record 9, English, - lag%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "lag phase".  3, record 9, English, - lag%20period

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Durant la phase pré-stationnaire, les premières combinaisons enzyme-substrat prennent naissance et conduisent à la libération des premières molécules de produit. La vitesse de catalyse croît donc progressivement pendant cette courte phase, pour atteindre la cinétique d’ordre nul qui définit le début de la phase stationnaire. Ce temps de latence, ou temps de relaxation T est caractéristique de la phase pré-stationnaire.  1, record 9, French, - temps%20de%20relaxation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la "phase de latence" de la courbe de croissance bactérienne.  3, record 9, French, - temps%20de%20relaxation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

time is plotted on the horizontal axis ... and the number of organisms on the vertical axis ... of the graph, a population growth curve is obtained.  3, record 10, English, - growth%20curve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

la croissance des populations humaines est représentée par une courbe [...] dite Courbe logistique. [...] Elle a été redécouverte par Pearl(1925) qui l'a appliquée à la croissance de toutes les populations animales.  2, record 10, French, - courbe%20de%20croissance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Augmentation irréversible de la taille, de la surface ou du poids d’un organe, d’un organisme vivant ou d’une population en fonction du temps.  1, record 11, French, - croissance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La croissance se traduit par une courbe qui a souvent la forme d’un S, souvent appelée sigmoïde. [...] Figure 1. Évolution de la croissance d’un être vivant en fonction du temps. Figure 2. Vitesses de croissance comparées de quatre graminées en fonction de la température.  1, record 11, French, - croissance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to ovules in which nucellus and embryo-sac are bent so that micropyle points almost back to placenta.  1, record 12, English, - campylotropous

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Se dit de l']ovule dont le nucelle est courbé, le micropyle se trouvant rapproché du hile et de la chalaze, par suite de la croissance inégale de deux côtés opposés.  1, record 12, French, - campylotrope

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Growth can be measured for an individual tree, such as height growth, diameter growth, basal area growth, or volume growth, but most often foresters are interested in growth of a forest stand or a collection of tree.  2, record 13, English, - height%20growth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Croissance en hauteur. La hauteur en fonction de l'âge est représentée par une courbe sigmoïdale : la croissance, lente au début, devient rapide et exponentielle, puis tend vers zéro jusqu'à la mort de l'arbre. La croissance en hauteur est fonction de l'espèce et de la station. La détermination de la croissance en hauteur pose des difficultés parce que la mesure de la hauteur d’un arbre sur pied est imprécise. Sur une courte période, l'erreur de mesure de la hauteur peut être plus grande que l'accroissement. Pour estimer la croissance en hauteur, on a souvent recours à la corrélation entre la hauteur et le diamètre(figure 41) ;la variation de la hauteur(croissance) est alors obtenue en fonction de la variation de diamètre [...]  2, record 13, French, - croissance%20en%20hauteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

At high concentrations, where self-absorption becomes noticeable, the intensity of a resonance emission line will increase less proportionately with increasing atome concentration in the flame. If the emitting species occurs in a zone of the flame with a homogeneous radial temperature distribution, the relationship between line intensity and atom concentration is described by the curve-of-growth. This curve has a linear branch in the range of low concentrations where self-absorption is still negligible.  1, record 14, English, - curve%2Dof%2Dgrowth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Aux concentrations élevées, tandis que l'autoabsorption devient importante, l'intensité d’une raie d’émission de résonance augmentera avec une augmentation de la concentration atomique dans la flamme. Si l'espèce émettrice se manifeste dans une zone de la flamme présentant une distribution radiale homogène de la température, la relation entre l'intensité de la raie et la concentration atomique est décrite par la courbe de croissance. Cette courbe a une partie linéaire dans le domaine des faibles concentrations où l'autoadsorption est encore négligeable.  1, record 14, French, - courbe%20de%20croissance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une courbe de croissance en absorption et en autoabsorption.  1, record 14, French, - courbe%20de%20croissance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Croissance d’un objet mathématique dont la dimension est un nombre compris entre 1 et 2, qui est plus rapide qu’une croissance linéaire et moins rapide qu’une croissance quadratique.  2, record 15, French, - croissance%20fractale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le programme SLO GRO modélise la croissance d’un amas fractal en considérant le nombre de particules à l'intérieur d’un cercle de rayon R : si l'amas fractal remplit approximativement la surface du cercle, le nombre des particules sera quatre fois plus grand lorsque le rayon R aura doublé; une telle croissance serait de type quadratique(le nombre des particules serait proportionnel à R au carré). En revanche, si l'amas est linéaire, en doublant R on doublerait le nombre de particules contenues dans le cercle; la croissance serait linéaire, proportionnelle à R. Or, la croissance fractale se situe entre les deux. SLO GRO obtient une courbe intermédiaire entre une droite(croissance linéaire) et une parabole(croissance quadratique).  2, record 15, French, - croissance%20fractale

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

la croissance se fait, se situe.  2, record 15, French, - croissance%20fractale

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

contrôler, diriger, effectuer, rythmer la croissance.  2, record 15, French, - croissance%20fractale

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

croissance aléatoire, arborescente, cristalline, désordonnée, dendritique, dirigée, faible.  2, record 15, French, - croissance%20fractale

Record number: 15, Textual support number: 4 PHR

croissance amas-amas, de claquage diélectrique, de dépôt électrolytique, de germe, en quasi-équilibre, limitée par diffusion, par diffusion limitée, particule-amas, particule- particule.  2, record 15, French, - croissance%20fractale

Record number: 15, Textual support number: 5 PHR

axe, condition, direction, processus, vitesse de croissance.  2, record 15, French, - croissance%20fractale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Richards growth function is the general function that is able to represent all the types of growth, which are classified to two territories of type, Mitscherlich and logistic, separated with "Gopertz' wall" each from the other. Applying the function to the growth data of stems and shoots, the author found that the growth of stem belongs to Mitscherlich type, while that of shoot to logistic type.  2, record 16, English, - Richards%20function

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) fonction générale, capable de représenter tous les types de croissance, qui sont classifiés en deux domaines du type, Mitscherlich et logistique, [ceux-ci] étant séparés par "le mur de Gompertz" l’un de l’autre.  2, record 16, French, - fonction%20de%20Richards

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fonction de Richards est appliquée très largement dans la région forestière, à la construction de la courbe d’indice de la qualité du sol, les études de la croissance de surface terrière, l'analyse de croissance d’arbre individuel, par exemple.  2, record 16, French, - fonction%20de%20Richards

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Courbe indiquant en fonction du temps le débit de chaleur dégagé par le métabolisme ou le catabolisme d’un microorganisme en cours de croissance.  1, record 17, French, - thermogramme%20de%20croissance

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comparativement, la figure 2 montre le thermogramme de croissance de la culture mixte, composée de D. Vulgaris et M. Barkeri, sur un milieu contenant seulement des traces de sulfate (...)  1, record 17, French, - thermogramme%20de%20croissance

Record 17,  Textual support,  Spanish