TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CREPE ANGLAIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 1, Main entry term, English
- pancake
1, record 1, English, pancake
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- griddlecake 2, record 1, English, griddlecake
correct
- hotcake 2, record 1, English, hotcake
correct
- flapjack 2, record 1, English, flapjack
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flat round fried cake made of flour, milk, eggs and leavening, usually served with butter and maple syrup. 3, record 1, English, - pancake
Record 1, Key term(s)
- hot cake
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 1, Main entry term, French
- crêpe américaine
1, record 1, French, cr%C3%AApe%20am%C3%A9ricaine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pancake 2, record 1, French, pancake
correct, see observation, feminine noun
- crêpe 3, record 1, French, cr%C3%AApe
see observation, feminine noun, familiar
- crêpe à l'américaine 4, record 1, French, cr%C3%AApe%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite galette de pâte épaisse généralement accompagnée de beurre et de sirop d’érable, et servie au petit-déjeuner. 5, record 1, French, - cr%C3%AApe%20am%C3%A9ricaine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pancake : Bien que ce terme soit directement tiré de l'anglais, il est largement utilisé dans le domaine de l'alimentation et la notion qu'il désigne diffère nettement de celle désignée par le simple terme «crêpe». 5, record 1, French, - cr%C3%AApe%20am%C3%A9ricaine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
crêpe : Généralement, ce terme désigne une mince galette de pâte, sucrée ou salée, souple et plate. 5, record 1, French, - cr%C3%AApe%20am%C3%A9ricaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 1, Main entry term, Spanish
- panqueque
1, record 1, Spanish, panqueque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- panqueque americano 2, record 1, Spanish, panqueque%20americano
correct, masculine noun
- panqueque esponjoso 2, record 1, Spanish, panqueque%20esponjoso
correct, masculine noun, Argentina
- hotcake 2, record 1, Spanish, hotcake
correct, masculine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tortita [redonda] que se hace con masa de harina, yemas de huevo batidas y un poco de leche. 3, record 1, Spanish, - panqueque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se sirve acompañada generalmente de miel de maple, jarabe de chocolate o cualquier otro caramelo líquido. 2, record 1, Spanish, - panqueque
Record 2 - internal organization data 2011-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Breadmaking
Record 2, Main entry term, English
- bannock
1, record 2, English, bannock
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bannock bread 2, record 2, English, bannock%20bread
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bannock [Old English bannuc, "morsel"], a form of bread that served as a staple in the diets of early settlers and fur traders. It took the form of a flat round cake or pancake. Ingredients included unleavened flour, lard, salt, water and sometimes baking powder. Bannock derives from the cookery of Scotland and northern England. 3, record 2, English, - bannock
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boulangerie
Record 2, Main entry term, French
- bannique
1, record 2, French, bannique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bannock 2, record 2, French, bannock
correct, masculine noun
- pain bannock 3, record 2, French, pain%20bannock
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Issu du vieil anglais bannuc(«bouchée»), la bannique est une sorte de pain constituant la nourriture de base dans l'alimentation des premiers colons et des trappeurs. Elle est faite de farine sans levain, de saindoux, de sel et d’eau et a la forme d’une petite crêpe épaisse ou d’un gâteau rond et plat. On y ajoute parfois de la levure chimique. La bannique s’inspire des traditions culinaires de l'Écosse et du Nord de l'Angleterre. 1, record 2, French, - bannique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Panificación
Record 2, Main entry term, Spanish
- pan bannock
1, record 2, Spanish, pan%20bannock
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: