TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A special SS orbit, called a dawn-to-dusk orbit, is where the satellite trails the Earth's shadow. When the sun shines on one side of the Earth, it casts a shadow on the opposite side of the Earth - this shadow is night-time. Because the satellite never moves into this shadow, the sun's light is always on it, i.e. like perpetual daytime. Since the satellite is close to the shadow, the part of the earth the satellite is directly above is always at sunset or sunrise; that is why this kind of orbit is called a dawn-dusk orbit.  3, record 1, English, - dawn%2Ddusk%20orbit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orbite héliosynchrone d’un satellite artificiel dont tous les passages à un nœud se font pendant le lever ou le coucher du Soleil, observés au point du sol qui est à la verticale de ce nœud.  2, record 1, French, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'orbite crépusculaire permet l'observation de la Terre avec des effets d’ombre particuliers, liés à l'incidence rasante.  2, record 1, French, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orbite crépusculaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  3, record 1, French, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The oriental fruit moth is found in all areas where peaches and nectarines are grown.  3, record 2, English, - oriental%20fruit%20moth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

oriental peach moth: Oriental fruit moth (Grapholita molesta) was once known locally as "Oriental peach moth" because the peach crop was basically all that it attacked.  4, record 2, English, - oriental%20fruit%20moth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Papillon crépusculaire] qui est l'un des principaux ravageurs des pêchers, nectariniers et brugnoniers.  2, record 2, French, - tordeuse%20orientale%20du%20p%C3%AAcher

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reduced visual acuity in low levels of illumination, such as in twilight or in inadequate artificial illumination.  1, record 3, English, - aknephascopia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Troubles visuels se manifestant à la lumière crépusculaire ou sous certains éclairages défectueux.  1, record 3, French, - akn%C3%A9phascopie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Airglow observed near the times of sunrise and sunset and marked by the enhancement of certain spectral emission lines (twilight spectrum).  1, record 4, English, - twilight%20airglow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Luminescence observée vers le moment du lever et du coucher du Soleil et marquée par le renforcement de certaines raies d’émission spectrale(spectre crépusculaire).  1, record 4, French, - luminescence%20cr%C3%A9pusculaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resplandor observado en el momento del orto y el ocaso del Sol. Se caracteriza por el refuerzo de ciertas líneas de emisión (espectro crepuscular).  1, record 4, Spanish, - resplandor%20crepuscular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Characteristic spectrum of sodium whose lines are usually found in the spectra of the night sky and twilights.  2, record 5, English, - sodium%20spectrum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Spectre caractéristique du sodium dont les lignes se retrouvent habituellement dans les spectres du ciel nocturne et du ciel crépusculaire.  1, record 5, French, - spectre%20du%20sodium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Shadow, thrown by the Earth on its atmosphere, appearing at twilight opposite the Sun in the form of a dark blue segment, sometimes tinged with violet.  3, record 6, English, - Earth%27s%20shadow

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a lunar eclipse the Moon moves into Earth's shadow. They [lunar eclipses] can only occur when the moon is "full". Observers on the night side of Earth see the Moon take on a reddish hue as it moves into Earth's umbra.  2, record 6, English, - Earth%27s%20shadow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ombre crépusculaire, portée par la Terre sur son atmosphère, apparaissant à l'opposé du Soleil sous la forme d’un segment bleu foncé, parfois teinté de violet.  2, record 6, French, - ombre%20de%20la%20Terre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sombra producida por la Tierra sobre su atmósfera, visible durante el crepúsculo en la dirección opuesta a la del Sol, en forma de un segmento de color azul oscuro, a veces con tonos violetas.  1, record 6, Spanish, - sombra%20de%20la%20Tierra

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of several insectivorous and herbivorous marsupials of the family Peramelidae, of Australia and New Guinea; some are endangered.  1, record 7, English, - bandicoot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mammifère marsupial polyprotodonte d’Australie et de Nouvelle-Guinée, crépusculaire et omnivore. Famille des péramélidés.  1, record 7, French, - bandicoot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prosimien malgache vivant parmi les bambous, crépusculaire et herbivore.  1, record 8, French, - hapal%C3%A9mur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any small antelope of the genus Raphicerus (as Raphicerus Campestris) of the plains of southern and eastern Africa.  1, record 9, English, - steenbok

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Antilope d’Afrique australe, de petite taille, solitaire, crépusculaire, armée de petites cornes droites. Famille des bovidés, tribu des antilopinés.  1, record 9, French, - steenbock

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... we've added hardware texture to our top selling Novoview SP1 flight simulator visual. It's called SP1/T and it gives rotary and fixed-wing pilots the kind of peripheral information that night/dusk training used to lack. So cloud or terrain pattern, even cracks on the runway, will now provide the same important cues as in the real world.  1, record 10, English, - hardware%20texture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) nous avons ajouté un générateur de texture à notre système de visualisation de simulateur de vol qui se vend le mieux, le Novoview SP1. Désigné SP1/T, la nouvelle version fournit aux pilotes d’aéronefs à voilure tournante ou fixe le type d’information périphérique qui manquait jusqu'ici pour l'entraînement au vol nocturne ou crépusculaire. Ainsi, les formations de nuages ou les caractéristiques du relief et même les fissures de la piste, fourniront désormais des indications aussi importantes que dans la réalité.  1, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20texture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When Lufthansa introduced its new simulators for the Boeing 747-200 in November 1979, it specified the SP1 night/dusk simulation system from the Redifon Novoview SP concept, which can be upgraded to the SP1 system to incorporate the full day light capabilities of a Novoview SP2.  1, record 11, English, - night%2Fdusk%20simulation%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors de la mise en service, en novembre 1979, de son nouveau simulateur de Boeing 747-200, Lufthansa a adopté le système de visualisation nocturne et crépusculaire SP1 Novoview, également mis au point par Redifon.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20nocturne%20et%20cr%C3%A9pusculaire

Record 11,  Textual support,  Spanish