TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CRETE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea nuchalis superior
Latin
A02.1.04.025
classification system code, see observation
DEF

A transverse ridge at the level of the external occipital protuberance.

OBS

The area between it and the highest nuchal line gives origin to the trapezius muscle.

OBS

superior nuchal line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.025: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea nuchalis superior
Latin
A02.1.04.025
classification system code, see observation
DEF

Crête transversale à la hauteur de la protubérance occipitale externe.

OBS

De [cette ligne] jusqu’à la ligne nuchale suprême, insertion du muscle trapèze.

OBS

ligne nuchale supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.025 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea nuchalis superior
Latin
A02.1.04.025
classification system code, see observation
OBS

línea nucal superior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista occipitalis interna
Latin
A02.1.04.030
classification system code, see observation
OBS

internal occipital crest: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.030: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista occipitalis interna
Latin
A02.1.04.030
classification system code, see observation
DEF

Crête plus ou moins accentuée entre la protubérance occipitale interne et le foramen magnum.

OBS

crête occipitale interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.030 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista occipitalis interna
Latin
A02.1.04.030
classification system code, see observation
OBS

cresta occipital interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.030: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea nuchalis inferior
Latin
A02.1.04.026
classification system code, see observation
DEF

A transverse ridge that extends from the superior nuchal line to the foramen magnum.

OBS

The area between the inferior and superior nuchal lines gives attachment to the semispinalis capitis muscle.

OBS

inferior nuchal line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.026: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea nuchalis inferior
Latin
A02.1.04.026
classification system code, see observation
DEF

Crête transversale située entre la ligne nuchale supérieure et le foramen magnum.

OBS

De [cette ligne] jusqu’à la ligne nuchale supérieure, insertion du muscle semi-épineux de la tête.

OBS

ligne nuchale inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.026 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea nuchalis inferior
Latin
A02.1.04.026
classification system code, see observation
OBS

línea nucal inferior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.026: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea nuchalis suprema
Latin
A02.1.04.024
classification system code, see observation
DEF

A curved line that extends laterally from the superior margin of the external occipital protuberance[, which] gives origin to the occipital belly of the epicranius muscle.

OBS

highest nuchal line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.024: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea nuchalis suprema
Latin
A02.1.04.024
classification system code, see observation
DEF

Crête arciforme partant latéralement à partir du bord supérieur de la protubérance occipitale externe[, qui est le point d’]insertion du [ventre occipital] du muscle épicrânien [...]

OBS

ligne nuchale suprême : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.024 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea nuchalis suprema
Latin
A02.1.04.024
classification system code, see observation
OBS

línea nucal suprema: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Oceanography
DEF

The average trough-to-crest height of the highest one third of the wave heights[,] sea and swell[,] occurring in a particular time period.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Océanographie
DEF

Hauteur moyenne, du creux à la crête, du tiers le plus élevé de toutes les vagues[, ] mer du vent et houle[, ] enregistrées sur une période de temps donnée.

Key term(s)
  • hauteur significative de vague

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Oceanografía
DEF

Promedio de altura entre el punto de depresión y el punto de cresta del tercio más alto de las olas[,] de viento y de fondo[,] en un período dado.

Key term(s)
  • altura significativa de la ola
Save record 5

Record 6 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista occipitalis externa
Latin
A02.1.04.023
classification system code, see observation
CONT

The external occipital crest (median nuchal line) is a highly variable median line or crest that passes between the right and the left nuchal musculature. It stretches from the external occipital protuberance to the rear of the foramen magnum, anchoring the nuchal ligament.

OBS

external occipital crest: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.023: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista occipitalis externa
Latin
A02.1.04.023
classification system code, see observation
DEF

Crête osseuse inconstante entre la protubérance occipitale externe et le foramen magnum.

OBS

crête occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.023 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista occipitalis externa
Latin
A02.1.04.023
classification system code, see observation
OBS

cresta occipital externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.023: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electronic Measurements
DEF

[A] spark gap intended to measure peak voltage as a function of the flashover distance between its two electrodes, generally spheres.

OBS

measuring spark gap: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Mesures électroniques
DEF

Éclateur utilisé pour mesurer une tension de crête en fonction de la distance d’amorçage entre ses deux électrodes, généralement des sphères.

OBS

éclateur de mesure : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
CONT

Dermal ridges tend to have a parallel arrangement, with the dermal papillae located between them. These ridges form a distinctive pattern that is genetically unique to each individual and is reflected in the appearance of epidermal grooves on the surface of the skin. ... The dermal ridges and papillae are most prominent in the thick surface of the skin of the palmar and plantar surfaces.

OBS

dermal ridge: The English and Latin designations are found in the plural (dermal ridges, cristae cutis) in Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • dermal ridges
  • cristae cutis

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
DEF

crêtes cutanées : Saillies présentes à la surface de la peau, visibles surtout dans certaines régions, notamment la paume de la main et la plante du pied.

OBS

crête cutanée; crête de la peau : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (cristae cutis) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • cristae cutis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
  • Dactiloscopia
  • Biometría
DEF

Cresta en la piel de los dedos y de las palmas de las manos, y en los dedos y las suelas de los pies, [que] hace contacto con una superficie incidente ante el roce normal.

CONT

Las crestas papilares, en identificación, son los relieves epidérmicos que formando variadísimos dibujos aparecen visibles en la cara palmar de las manos y en la planta de los pies [...]

OBS

En los dedos, [los] patrones distintivos formados por las crestas de fricción [...] forman las huellas dactilares.

Save record 8

Record 9 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crista urethralis femininae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.2.03.004
classification system code, see observation
DEF

A prominent longitudinal fold in the female urethra, consisting of mucosa bulging inward along the posterior wall of the urethra.

OBS

urethral crest of female; urethral crest of female urethra; urethral crest: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crista urethralis femininae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.2.03.004
classification system code, see observation
DEF

Pli longitudinal médian et postérieur de la paroi intérieure de l’urètre.

OBS

crête urétrale de la femme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
crista urethralis femininae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.2.03.004
classification system code, see observation
OBS

cresta uretral femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 9

Record 10 2024-04-12

English

Subject field(s)
  • History (General)
  • Heritage
DEF

A palisade, made horizontal or slightly inclining to the horizon, placed for defence round a work near the berm.

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Patrimoine
CONT

Juste sous la crête des remparts se trouve une série de pieux enfoncés horizontalement dans la terre ayant pour but d’empêcher les soldats ennemis d’escalader les remparts. Cet ouvrage défensif s’appelle une fraise.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
  • Criminology
  • Police
DEF

The point where a ridge ends in a fingerprint.

CONT

Ridge characteristics: island, lake, bifurcation, ridge ending.

OBS

ridge ending: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
  • Criminologie
  • Police
DEF

Point où une crête se termine dans une empreinte digitale.

CONT

Caractéristiques des crêtes : îlot, lac, bifurcation, arrêt de ligne.

OBS

arrêt de ligne : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
  • Criminología
  • Policía
Save record 11

Record 12 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Factors that affect the appearance of a latent print include the pliability of skin, condition of skin, deposition pressure, lateral movement, matrix (substance coating the ridges), substrate (surface on which the print is deposited), and development method. An important part of the initial analysis is the determination of how these factors might affect the latent print.

CONT

It is well known that the pressure of deposition is an important parameter for the success of latent fingermark visualization; the higher the pressure the more fingermark material that is left. Therefore, for this indirect method, it was suggested that the female donors may have applied less force while depositing the fingermarks, due to the lighter weight of their hands compared to those of the male donors ...

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Déformation quantitative d’impression de crête papillaire selon trois niveaux de pression de déposition et des mouvements vers le haut et vers le bas [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A large tailless pterosaur, of the genus Pteranodon, of the late Cretaceous period, having a long bony crest, a toothless beak, and a wingspan of up to 23 feet.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Reptile fossile volant[, ] ptérosaurien[, ] du crétacé supérieur d’Amérique du Nord, atteignant jusqu'à 7 m d’envergure et dont le crâne portait un long bec corné, équilibré par une longue crête postérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
OBS

pteranodonte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "pteranodonte" es la recomendada para denominar al animal volador de la era de los dinosaurios, no "pteranodón" ni "pteranodon".

Save record 13

Record 14 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Target Acquisition
DEF

When adopting a hull down position, the warning given by a loader to indicate to the crew commander and gunner that the main armament's barrel is not clear of the crest.

OBS

crest foul: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

crest foul: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Acquisition d'objectif
OBS

crête visible : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'elle désigne un terme de procédure ou un commandement.

DEF

crête visible : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Target Acquisition
DEF

The drill performed by the crew of an armoured fighting vehicle to ensure their main armament's line of fire is not obstructed.

OBS

crest clearance drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Acquisition d'objectif
DEF

Manœuvre exécutée par l’équipage d’un véhicule blindé de combat pour que la ligne de tir de son arme principale ne soit pas bloquée.

OBS

procédure d’évitement de crête : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

drill d’évitement de crête : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de doctrine de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Waves
DEF

For a pulsed radar, the power radiated during the pulse transmissions.

OBS

peak power: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le contexte des radars à impulsions, puissance émise pendant la transmission d’impulsions.

OBS

puissance de crête : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ondas radioeléctricas
Save record 16

Record 17 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] stationary orographic cloud which forms in the neighbourhood of a mountain crest or peak and takes the shape of a banner streaming downwind from the mountain peak.

OBS

This type of cloud must not be confused with snow which is blown off a mountain summit and carried downwind.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage orographique stationnaire qui se forme au voisinage de la crête ou du sommet d’une montagne et prend l'aspect d’une banderole qui flotte au vent au-dessus du versant sous le vent de la montagne.

OBS

Ce type de nuage ne doit pas être confondu avec de la neige soufflée de la crête ou du sommet et emportée par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube orográfica estacionaria que se forma en la proximidad de un pico o de una cima montañosos, que muestra semejanza con una banderola ondeando al viento a sotavento del pico.

OBS

No se debe confundir este tipo de nube con la nieve desprendida por el viento de la cima de una montaña.

Save record 17

Record 18 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

Portion of the tip surface between opposite flanks of a tooth.

OBS

top land: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Partie de la surface de tête qui est entre les deux arêtes d’une dent.

OBS

crête de dent; sommet de dent : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Poultry Production
CONT

Dubbing is the practice of cutting off the comb, wattle, and earlobes of chickens.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des volailles
CONT

Écrêtage. […] Cette technique consiste en l'ablation de [la] crête, mais aussi des barbillons, membranes cutanées […] de part et d’autre du bec, et des oreillons, parties charnues prenant naissance sous le conduit auditif des coqs et des poules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Cría de aves
CONT

El descrestado consiste en el corte de la cresta [del ave] cerca de la cabeza para que no se produzcan daños en el animal cuando se pelea.

Save record 19

Record 20 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As part of the Greenbelt, the Oak Ridges Moraine is an environmentally sensitive, geological landform in south-central Ontario that stretches 160 kilometres from the Trent River in the east to the Niagara Escarpment in the west, covering approximately 470,000 acres.

OBS

A landform in Ontario that has officially approved names in both English and French.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La moraine d’Oak Ridges [...] est un des reliefs de l'Ontario. Cette crête irrégulière de 160 kilomètres s’étend de l'est vers l'ouest, de la rivière Trent à l'escarpement du Niagara. Parallèle à la rive nord du lac Ontario, la moraine sépare les bassins hydrographiques qui alimentent le lac Ontario à l'ouest et la baie Georgienne, le lac Simcoe et la rivière Trent au nord.

OBS

Forme de relief en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A position in which the whole of an armoured fighting vehicle is protected by the ground and in which only the commander's head or periscope appears over a crest.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Position où tout le véhicule blindé de combat est protégé par le terrain environnant et où seule la tête du commandant, ou le périscope, se découpe au-dessus d’une crête.

OBS

tourelle défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado o mecanizado obtiene máxima protección contra el fuego del enemigo al bajar completamente el perfil y únicamente puede reaccionar con su armamento secundario [...].

Save record 21

Record 22 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista sphenoidalis
Latin
A02.1.05.014
classification system code, see observation
DEF

A vertical ridge in the midline of the anterior surface of the sphenoid bone that articulates with the perpendicular plate of the ethmoid bone.

OBS

sphenoidal crest: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.014: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista sphenoidalis
Latin
A02.1.05.014
classification system code, see observation
OBS

crête sphénoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista sphenoidalis
Latin
A02.1.05.014
classification system code, see observation
CONT

La superficie anterior del cuerpo [del hueso esfenoides] presenta, en la línea media, una cresta vertical, la cresta esfenoidal, que se articula con la placa perpendicular del etmoides, y forma parte del tabique nasal.

OBS

cresta esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 22

Record 23 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
limbus sphenoidalis
Latin
A02.1.05.004
classification system code, see observation
CONT

A variably prominent ridge, the sphenoid limbus, forms the anterior boundary of the transversely oriented prechiasmatic sulcus extending between the right and left optic canals.

OBS

limbus of sphenoid: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • sphenoidal limbus

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
limbus sphenoidalis
Latin
A02.1.05.004
classification system code, see observation
DEF

Crête transversale, légèrement concave en avant, qui limite en arrière le jugum sphénoïdal qu'elle sépare du sillon préchiasmatique.

OBS

limbe sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
limbus sphenoidalis
Latin
A02.1.05.004
classification system code, see observation
DEF

Estructura transversal cóncava que limita el yugo esfenoidal posteriormente.

OBS

limbo esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 23

Record 24 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

Either of the pubic bones of a hen.

OBS

lay bone: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • lay bones

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
CONT

Une poule lente à la crête et aux caroncules pâles et dures se remarque facilement. Examinez-la de près. Sélectionnez aussi les poules très grosses à la mine saine et mesurez la distance entre les os pubis. Si cette distance est inférieure à 2-3 cm, la poule ne peut pas pondre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
DEF

Either of a pair of depressions in the internal surface of the occipital bone posterior to the foramen magnum, separated from one another by the internal occipital crest, that lodge the hemispheres of the cerebellum.

OBS

cerebellar fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.037: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
CONT

En arrière du foramen magnum, la fosse crânienne postérieure est partiellement divisée par la crête occipitale interne en deux larges dépressions, les fosses cérébelleuses.

OBS

fosse cérébelleuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.037 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
CONT

El cerebelo esta situado en la base del cráneo, en la denominada fosa cerebelosa del hueso occipital, detrás de la protuberancia y el bulbo, y debajo de la tienda del cerebelo o tentorio, que lo separa de los hemisferios cerebrales.

OBS

fosa cerebelosa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.037: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 25

Record 26 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Les deux variétés distinctes de chien chinois à crête peuvent se côtoyer dans une même portée : la variété nue — le chien a des poils uniquement sur la tête, la queue et les pieds — et la variété à houppette — tout le corps est recouvert de poils.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cresting: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crête : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
crista lacrimalis posterior
Latin
A02.1.09.002
classification system code, see observation
DEF

A vertical ridge on the orbital surface of the lacrimal bone which, together with the anterior lacrimal crest, bounds the fossa for the lacrimal sac.

OBS

posterior lacrimal crest: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
crista lacrimalis posterior
Latin
A02.1.09.002
classification system code, see observation
OBS

crête lacrymale postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
crista lacrimalis posterior
Latin
A02.1.09.002
classification system code, see observation
CONT

La cara externa [del hueso lagrimal] lleva una cresta vertical o cresta lagrimal posterior, que se termina inferiormente por una apófisis en forma de gancho (hamulus lagrimalis).

OBS

A02.1.09.002: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 28

Record 29 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii media
Latin
A02.1.00.049
classification system code, see observation
CONT

The butterfly-shaped middle cranial fossa has a central part composed of the sella turcica on the body of the sphenoid and large, depressed lateral parts on each side.

OBS

middle cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.049: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii media
Latin
A02.1.00.049
classification system code, see observation
OBS

Elle s’étend de la petite aile du sphénoïde jusqu'à la crête de la partie pétreuse de l'os temporal.

OBS

fosse crânienne moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.049 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii media
Latin
A02.1.00.049
classification system code, see observation
CONT

El escalón central [de la cavidad del cráneo], la fosa craneal media, recibe los lóbulos temporales del cerebro.

OBS

A02.1.00.049: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 29

Record 30 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca posterior superior
Latin
A02.5.01.113
classification system code, see observation
CONT

The PSIS lies at the posterior border of the iliac crest, deep to a dimple visible on the skin of the back, at the level of the S2 vertebra.

OBS

posterior superior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.113: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca posterior superior
Latin
A02.5.01.113
classification system code, see observation
DEF

Proéminence à l'extrémité postérieure de la crête iliaque.

OBS

épine iliaque postéro-supérieure; épine iliaque postérieure et supérieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.113 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • épine iliaque postérosupérieure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca posterior superior
Latin
A02.5.01.113
classification system code, see observation
DEF

Ápice del borde posterior de la cresta ilíaca.

OBS

A02.5.01.113: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 30

Record 31 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista frontalis
Latin
A02.1.03.016
classification system code, see observation
CONT

Anteriorly, a small wedge-shaped midline crest of bone (the frontal crest) projects from the frontal bone. This is a point of attachment for the falx cerebri.

OBS

frontal crest: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista frontalis
Latin
A02.1.03.016
classification system code, see observation
DEF

Crête osseuse sur la ligne médiane de la face interne du frontal, sur laquelle s’insère la faux du cerveau.

OBS

crête frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista frontalis
Latin
A02.1.03.016
classification system code, see observation
CONT

La bóveda es toda la parte situada por encima de un plano ideal que se extiende horizontalmente desde la cresta frontal a la protuberancia occipital interna.

OBS

A02.1.03.016: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 31

Record 32 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii posterior
Latin
A02.1.00.050
classification system code, see observation
CONT

The posterior cranial fossa, the largest and deepest of the three cranial fossae, lodges the cerebellum, pons, and medulla oblongata ... The posterior cranial fossa is formed mostly by the occipital bone, but the dorsum sellae of the sphenoid marks its anterior boundary centrally and the petrous and mastoid parts of the temporal bones contribute its anterolateral "walls" ...

OBS

posterior cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii posterior
Latin
A02.1.00.050
classification system code, see observation
OBS

Elle s’étend de la crête de la partie pétreuse de l'os temporal jusqu'à la paroi postérieure du crâne.

OBS

fosse crânienne postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii posterior
Latin
A02.1.00.050
classification system code, see observation
CONT

En anatomía humana, el cráneo puede dividirse para su estudio y descripción en dos partes, la porción inferior o base del cráneo y la superior, llamada calota o bóveda del cráneo; la base del cráneo consta de dos superficies, una interna y otra externa; la porción interna que mira hacia el cerebro se divide en tres sectores: fosa craneal anterior, fosa craneal media y fosa craneal posterior.

OBS

A02.1.00.050: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 32

Record 33 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca anterior superior
Latin
A02.5.01.111
classification system code, see observation
OBS

anterior superior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.111: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca anterior superior
Latin
A02.5.01.111
classification system code, see observation
CONT

L'épine iliaque antéro-supérieure(spina iliaca anterior superior). Elle est facile d’accès; il suffit de repérer la partie la plus antérieure de la crête iliaque : c'est à cet endroit précis qu'elle se situe.

OBS

épine iliaque antéro-supérieure; épine iliaque antérieure et supérieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.111 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • épine iliaque antérosupérieure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca anterior superior
Latin
A02.5.01.111
classification system code, see observation
DEF

Prominencia osea o proyección en la parte anterior del ala ilíaca, situada en el borde anterior de la cresta y su borde exterior da origen al tensor de la fascia lata, y su borde interno al ilíaco.

Save record 33

Record 34 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars proximalis urethrae prosticae
Latin
pars proximalis urethrae prostaticae
Latin
pars proximalis partis prostaticae urethrae masculinae
Latin
A09.4.02.005
classification system code, see observation
DEF

The first portion of the prostatic urethra, up to and including the seminal colliculus.

OBS

proximal part of prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars proximalis urethrae prosticae
Latin
pars proximalis urethrae prostaticae
Latin
pars proximalis partis prostaticae urethrae masculinae
Latin
A09.4.02.005
classification system code, see observation
DEF

Segment initial de l'urètre prostatique caractérisé par la présence du colliculus séminal prolongé en haut par les freins du colliculus et en bas par la crête urétrale.

OBS

partie proximale de l’urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crista urethralis urethrae masculinae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.4.02.007
classification system code, see observation
DEF

A median elevation along the posterior wall of the male urethra, lying between the prostatic sinuses.

OBS

urethral crest of male urethra; urethral crest: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crista urethralis urethrae masculinae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.4.02.007
classification system code, see observation
OBS

crête urétrale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Desertification
DEF

A thin layer of sand particles on the ground surface.

CONT

In this area, the [Société nationale industrielle et minière] uses an aerodynamic method to disperse dunes upwind of the railway line. By this technique, cones are constructed ... (with railroad embankment material) and installed on the barchan dune tops. The turbulence created by these 1-m high cones of coarse materials helps to break down the dunes. The sand is then dispersed across the track in the form of a saltating sand veil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Désertification
DEF

Saupoudrage diffus des particules sableuses à la surface du sol.

CONT

Dans ce secteur, la [Société nationale industrielle et minière] utilise une méthode aérodynamique pour disperser les édifices dunaires en amont de la voie. Cette technique consiste à édifier des cônes […](avec du matériel de remblais) sur la crête de la barkhane. Les turbulences engendrées par ces cônes de déblai métriques participent au démantèlement de la dune. Le sable franchit alors la voie sous forme de voile sableux en saltation.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-02-04

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
CONT

The fracture of a ridge should be preceded by a "bulging" of the unfractured plate.

CONT

... the Hauraki Graben may have been an area of thermal up-doming prior to the grabens formation.

OBS

bulge; up-doming: designations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • updoming

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
CONT

La rupture d’une crête doit être précédée d’un «bombement» de la plaque non fracturée.

OBS

bombement; renflement; soulèvement en dôme : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
DEF

The ridge separating the openings of the right and left main bronchi at their junction with the trachea.

PHR

carina of trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
DEF

Crête médiane antéro-postérieure qui sépare, au niveau de la bifurcation trachéale, les orifices supérieurs des bronches souches droite et gauche.

OBS

carène de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
Save record 38

Record 39 2018-11-09

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête de la partie supérieure de la pente externe d’un récif corallien, perpendiculaire au front récifal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 39

Record 40 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

The absolute highest noise level in dB [decibel] over a given period of time with no frequency weighting ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] en période «calme» il y avait moins de réactions sommeil(21 par nuit au bruit contre 9 au calme), mais les niveaux de bruit de crête qui les provoquent sont plus bas que ceux qui provoquent ces réactions en environnement bruyant.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista
Latin
A02.0.00.031
classification system code, see observation
OBS

crest; ridge: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista
Latin
A02.0.00.031
classification system code, see observation
DEF

Bord saillant d’un os.

OBS

crête : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista
Latin
A02.0.00.031
classification system code, see observation
Save record 41

Record 42 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Beach ridge swamp: These swamps can be surrounded by mineral terrain, wetland or other kinds of wetland but are confined to beach ridges.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de crête de plage : Ces marécages sont entourés de terrain minéral ou d’autres genres de terres humides, mais sont confinés aux crêtes de plage.

Spanish

Save record 42

Record 43 2018-02-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

The maximum instantaneous value of a varying current, voltage, or power.

OBS

peak value: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

peak value: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Valeur maximale immédiate d’un courant, d’une tension ou d’une puissance variables.

OBS

valeur de crête : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

valeur de crête : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
OBS

valor de cresta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Manœuvre préétablie qu'une troupe de chars utilise pour franchir une crête.

OBS

drill de crête : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
  • History
OBS

The Vimy Foundation, founded in 2006, is a Canadian charity with directors and members across the country. The mission of the Vimy Foundation is to preserve and promote Canada's First World War legacy as symbolized with the victory at Vimy Ridge in April 1917, a milestone where Canada came of age and was then recognized on the world stage.

OBS

The Foundation carries out its mission by: Spreading awareness through its educational programs, both domestic and overseas; spreading awareness through distributing souvenir items such as Vimy pins and Pilgrimage medals; spreading awareness through promoting greater recognition of April 9th as Vimy Day; spreading awareness through planning events for the 100th Anniversary of the Battle in 2017; and working to increase understanding for visitors at Vimy through fundraising for the Vimy Visitors Education Centre to be built at the site of the Vimy Memorial.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)
  • Histoire
OBS

La Fondation Vimy, fondée en 2006, est un organisme de bienfaisance avec des directeurs et membres partout au pays. La mission de la Fondation Vimy est de préserver et promouvoir l'héritage du Canada lors de la Première Guerre mondiale, tel que symbolisé par la victoire lors de la bataille de la crête de Vimy en avril 1917, moment charnière où le Canada est passé à l'âge adulte et a ensuite été reconnu sur la scène mondiale.

OBS

La Fondation accomplit sa mission grâce à sensibiliation par : De la sensibilisation par le biais de ses programmes éducatifs, à la fois nationaux et outre-mer; de la sensibilisation en distribuant des souvenirs tels que des épinglettes de Vimy et des médailles du pèlerinage; de la sensibilisation par la promotion d’une plus grande reconnaissance du 9 avril comme jour de Vimy; de la sensibilisation par l’entremise de l’organisation d’événements pour le 100e anniversaire de la bataille en 2017; et un travail visant à accroître la compréhension pour les visiteurs à Vimy grâce à des levées de fonds ayant pour but la construction d’un centre d’interprétation sur le site du Mémorial national du Canada à Vimy.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The shape of the catchment basin contour therefore matches the crest line, which serves as the extreme drainage boundary of basin water.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le tracé du contour du bassin versant suit donc la ligne de crête, limite extrême de drainage des eaux du bassin.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Triangular or egg-shaped head, due to early synostosis of the metopic suture.

CONT

(A new deletion syndrome) Both patients have trigonocephaly with prominent forehead; wide flat nasal bridge; anteverted nostrils; long upper lip; short neck; muscle hypertonia and predominance of whorls on the fingers.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation crânienne caractérisée par le développement en pointe de l’os frontal, donnant au crâne un aspect triangulaire; elle est consécutive à la synostose précoce de la suture métopique (frontale).

CONT

(Délétion partielle du bras court du 9) L'accentuation de la trigonocéphalie avec constitution d’une véritable crête frontale, l'apparition d’impressions digitiformes, les modifications du fond d’œil [...] et des potentiels évoqués visuels imposent alors une craniotomie dont l'effet semble bénéfique sur le comportement de l'enfant.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[In a trilobite, the eye ridge is a] Raised band extending from [the] anterior end of [an] eye to or just back of [the] anterolateral angles of [the] glabella, usually simple, but may be bifid ... or trifid ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La joue fixe [d’un Trilobite] est fréquemment traversée, au moins chez les formes primitives, par une saillie linéaire transversale ou oblique vers l'arrière, la «crête oculaire»(ligne oculaire), reliant l'œil à l'angle antéro-latéral de la glabelle.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The lens is attached from above to the suspensory ligament and from below to the falciform process ...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

Une mince lame conjonctive [dans l'œil des Poissons] [...] fait saillie [...] et dessine une crête ou procès falciforme [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anthropology
OBS

Clonycavan Man is the name given to a well-preserved Iron Age bog body found in Clonycavan, Ballivor, County Meath, Ireland in March 2003. Only his torso and upper abdomen are preserved.

OBS

Clonycavan Man, 392–201 BCE [before the Christian era], ... The body is famous for having a primitive form of gel found in his hair, which may have been imported from western Europe.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Anthropologie
OBS

Naturellement embaumé par la tourbière, le corps momifié de l'Homme de Clonycavan se compose essentiellement d’un buste, de bras et de la tête. Bien que partiellement abîmé par le tracteur qui l'a découvert(les bras ont été à demi sectionnés), le corps est dans un état remarquable. [...] Une datation au carbone 14 indique que le corps aurait été jeté dans la tourbière entre 392 et 201 av. J.-C. [...] Ses cheveux auraient été couverts d’un gel capillaire à base de résine de pin et d’huile végétale, pour être dressés en forme de crête iroquoise. [...] Qui plus est, il semblerait que le gel capillaire employé n’ ait pu être confectionné en Irlande : il s’agirait donc d’un produit importé provenant d’Espagne ou de France.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
CONT

The House of Commons is the custodian of an important collection of art and artifacts reflecting Canada's social and political history. Many of these works are displayed throughout Parliament, including its committee rooms. This painting, Ghosts of Vimy Ridge, is currently on loan to the new Canadian War Museum, but its permanent home is the Centre Block's historic Railway Committee Room. Portraying the flickering spirits of departed Canadian soldiers making their way toward the summit of the ridge, it was painted in 1929 by Australian artist William Longstaff and purchased by Captain John Dewar, who donated it to Parliament in 1931.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
CONT

La Chambre des communes est le gardien d’une importante collection d’œuvres d’art et d’artefacts témoignant de l'histoire politique et sociale du Canada. Bon nombre de ces œuvres sont exposées dans différents édifices du Parlement dont les salles de comité. Le domicile permanent de cette toile, Les revenants de la crête de Vimy, est la salle historique du Comité des Chemins de fer de l'édifice du Centre. La peinture est actuellement prêtée au nouveau Musée canadien de la guerre. Représentant les esprits vacillants des soldats canadiens se frayant un chemin jusqu'au sommet de la crête de Vimy, le tableau a été réalisé en 1929 par l'artiste australien, William Longstaff, et acheté par le capitaine John Dewar, qui en a fait don au Parlement en 1931.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The instantaneous peak-to-peak change in brake output over a single wheel revolution, measured with a constant brake input and expressed as a percentage of the mean output value.

OBS

braking force variation: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • brake force variation

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Écart instantané crête à crête de la valeur du paramètre de sortie du frein pour un tour de roue mesuré à un signal d’entrée constant et exprimé en pourcentage de la moyenne du paramètre de sortie.

OBS

variation de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cambio instantáneo entre picos en la salida del freno para una revolución de la rueda, medido con una entrada de freno constante y expresado como un porcentaje del valor de salida medio.

Save record 52

Record 53 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Root and Tuber Crops
Universal entry(ies)
Rubus idaeus
Latin
Rubus melanolasius
Latin
Rubus strigosus
Latin
DEF

The plant that produces the raspberry.

OBS

Probably the most common raspberry; in shady, wooded places, on burned-over woodlands, bluffs, riverbanks (throughout North America and Eurasia.

OBS

raspberry; raspberry bush: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes sarclées
Entrée(s) universelle(s)
Rubus idaeus
Latin
Rubus melanolasius
Latin
Rubus strigosus
Latin
DEF

Sous-arbrisseau voisin de la ronce, à végétation en sarments produisant la framboise.

OBS

Déjà connu de Pline qui le pensait originaire du mont Ida, en Crête, mais plus vraisemblablement d’origine eurasiatique et indigène en Europe occidentale où il se développe spontanément en bordure et dans les sous-bois montagneux(général en Amérique du Nord également, lieux incultes, bois, pâturages).

OBS

framboisier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

The female of the common domestic or barn-door fowl.

OBS

hen: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Femelle du coq, oiseau de basse-cour(Gallinaceae), à ailes courtes et arrondies, à queue courte, à petite crête dentelée.

OBS

poule : terme utilisé aussi pour désigner la femelle de certains autres oiseaux de l’ordre des Galliformes (p. ex. poule faisane).

OBS

poule : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
Save record 54

Record 55 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tachyphonus rufiventer
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tachyphonus rufiventer
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

tangara à crête jaune : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tachyphonus surinamus
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tachyphonus surinamus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

tangara à crête fauve : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Habia cristata
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Habia cristata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

tangara à crête rouge : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-08-01

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Myiagra azureocapilla
Latin
OBS

A bird of the family Monarchidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Myiagra azureocapilla
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Monarchidae.

OBS

monarque à crête bleue : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

En 1975, le barrage a subi d’importantes modifications : l'obturation de la prise d’eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d’encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d’un radier en maçonnerie en aval et la construction d’un nouveau pertuis à poutrelles et d’un chenal d’étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d’eau de la rive sud de la rivière.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Fulica cristata
Latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Fulica cristata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

foulque à crête : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gallicrex cinerea
Latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gallicrex cinerea
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

râle à crête : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Irediparra gallinacea
Latin
OBS

A bird of the family Jacanidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Irediparra gallinacea
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Jacanidae.

OBS

jacana à crête : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pitohui
Latin
CONT

The birds concerned are species of the genus Pitohui, common medium-sized omnivores that are old endemics of the island of New Guinea. When Dumbacher and colleagues collected and handled a pitohui, they noticed a strong smell and felt numbness and a burning sensation of the mouth ... Ethanol extracts yielded the steroidal alkaloid homobatrachotoxin, a nerve and muscle poison previously known only as an active principle of poison-dart frogs (skins of the frogs are used by Amerindians to poison their blowgun darts).

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pitohui
Latin
CONT

Il semble que seules trois variétés de pitohuis [...] peut-être quatre, soient venimeuses, d’autres ornithologues ayant disséqué des dizaines d’entre elles sans avoir ressenti des symptômes particuliers. Les concentrations de la toxine [homobatrachotoxine] varient d’une espèce à l'autre et les plus fortes se trouvent chez le pitohui à crête.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
FeS2
formula, see observation
1317-66-4
CAS number
DEF

A common metallic light yellow or grayish, orthorhombic mineral ...

OBS

It is dimorphous with pyrite and resembles it in appearance, but marcasite has a lower specific gravity, less chemical stability, and usually a paler color.

OBS

Chemical formula: FeS2

Key term(s)
  • white pyrite
  • white iron pyrite
  • cockscomb pyrite
  • spear pyrite
  • lamellar pyrite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formula, see observation
1317-66-4
CAS number
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin orthorhombique, à éclat métallique, jaune bronzé, souvent plus clair que la pyrite [...]

CONT

La marcasite a des cristaux tabulaires orthorhombiques et souvent elle est maclée polysynthétiquement de façon à former des assemblages qui ont l'apparence de «crête de coq». On observe aussi fréquemment des masses fibreuses divergeant autour d’un centre et donnant des «rognons» ou des stalactites. La couleur est jaune à grise; la dureté de 6 à 6, 5 [...]

OBS

Formule chimique : FeS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formula, see observation
1317-66-4
CAS number
DEF

Sulfuro de hierro [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico [...]

OBS

[...] mineral de color gris amarillento, de brillo metálico, que se encuentra en forma de bolas constituidas por agujas radiales o bien en la de cristales tabulares agrupados en maclas [...]

OBS

Fórmula química: FeS2

Save record 64

Record 65 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Iberis umbellata
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Iberis umbellata
Latin
OBS

Thlaspi des jardiniers, Taraspic, Téraspic, Thlaspi violet et Ibéride de Crète ne sont usités qu'en France.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Chionodoxa
Latin
OBS

Liliaceae family.

OBS

Five or six species of alpine or subalpine, early-spring-blooming, scapose, bulbous, perennial herbs, native to Crete, Cyprus, and Asia Minor ... flowers blue, white, or pink, in terminal raceme.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Chionodoxa
Latin
OBS

Genre comprenant 6 espèces de plantes bulbeuses rustiques et vivaces. Originaires de la Crête et d’Asie Mineure.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Banking
DEF

A read signal that, when measured base to peak, exceeds 10% of half the reference signal amplitude.

OBS

drop-in: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Banque
DEF

informations parasites : Signal de lecture qui, lorsqu'il est mesuré de sa base à sa crête, dépasse 10 % de la moitié de l'amplitude du signal de référence.

OBS

information parasite : terme au pluriel (informations parasites) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • informations parasites

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The greatest absolute instantaneous sound pressure during a given time interval.

CONT

Peak sound pressure for any specified time interval is the maximum absolute value of the instantaneous sound pressure in that interval.

OBS

peak sound pressure: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • acoustic peak pressure
  • sound peak pressure

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Valeur maximale de la pression acoustique instantanée existant pendant ce temps.

OBS

pression acoustique de crête : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

OBS

pression acoustique de crête : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Valor máximo absoluto de la presión acústica instantánea durante un intervalo de tiempo dado.

Save record 68

Record 69 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Biometrics
  • Police
Universal entry(ies)
ARIDGE
classification system code, see observation
OBS

This ... course is designed to assist the trained forensic identification specialist in analysing difficult or unusual friction ridge detail using the Analysis, Comparison, Evaluation, and Verification (ACE-V) process.

OBS

ARIDGE: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Biométrie
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
ARIDGE
classification system code, see observation
OBS

Ce cours [...] vise à aider le spécialiste de l'identité judiciaire à analyser les détails difficiles ou inhabituels des impressions de crête papillaire à l'aide du processus ACE-V [analyse, comparaison, évaluation et vérification].

OBS

ARIDGE: code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A ridge that has undergone considerable weathering.

OBS

These ridges are best described as undulations.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] crête qui a subi une forte érosion et qui apparaît plutôt comme une ondulation.

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A downward-projecting ridge on the underside of the ice canopy ...

OBS

... the submerged counterpart of a ridge.

OBS

Ice keels may extend as much as 50 m below the surface.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une crête de pression sous-glace désigne le volume de glace brisée poussé vers le bas par la pression au-dessous d’une crête. Une telle crête peut s’étendre jusqu'à 50 mètres sous la surface.

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
OBS

weir: a dam in a stream to raise the water level or divert its flow.

OBS

crest: the top edge of a dam or weir.

CONT

(...) the model test for (...) a fixed crest weir will be completed by April.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

crête d’un déversoir.

OBS

déversoir: orifice par lequel s’écoule le trop-plein d’un canal, d’un réservoir.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a ridge with sharp peaks and sides that has a slope of 40 degrees or more.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] crête récente à sommets aigus et dont les flancs ont ordinairement une pente de 40 ° ou plus.

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Deformed ice with pieces of ice piled on top of other ice in an irregular fashion, or ice debris remaining between floes after a pressure event.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace déformée constituée de morceaux de glace empilés de façon irrégulière sur le dessus d’une autre formation de glace, ou débris de glace coincés entre des floes à la suite d’une crête barométrique.

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a ridge with tops very rounded.

OBS

The slope of its sides is usually from 20 to 30 degrees.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] crête à sommets très arrondis et dont les flancs présentent généralement une pente de 20 [degrés] à 30 [degrés].

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a ridge with peaks slightly rounded, and slope of its sides that is usually 30 to 40 degrees.

OBS

Individual fragments of ice are not visible.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] crête dont les sommets sont légèrement arrondis et dont les flancs ont généralement de 30 [degrés] à 40 [degrés] de pente.

OBS

Les fragments de glace qui la composent ne sont pas discernables les uns des autres.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The vertical distance of a point or level, on, or affixed to, the surface of the earth, measured from mean sea level. [Definition standardized by NATO.]

CONT

At what elevation do you reach the crest? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Decimals instead of fractions are used (to label spot elevations) because the surveying system of determining topographic elevation has evolved from a scientific base of numbers.

OBS

elevation: the term is used synonymously with altitude in referring to distance above sea level, but in modern surveying practice the term "elevation" is preferred to indicate heights on the Earth's surface whereas "altitude" is used to indicate the heights of points in space above the Earth's surface.

OBS

elevation: term standardized by ISO and by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

ELEV: abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Distance verticale d’un point ou d’un niveau, situé à la surface de la terre ou lié à elle, qui est mesurée à partir du niveau moyen de la mer. [Définition normalisée par l’OTAN.]

CONT

À quelle altitude se situe la crête? [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

élévation : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

cote : terme normalisé par l’ISO et par l’OTAN.

OBS

altitude : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

altitude topographique; ELEV : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Distancia vertical entre un punto o un nivel de la superficie de la tierra, o unido a ella, y el nivel medio del mar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

elevación; ELEV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 77

Record 78 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The greatest peak transient current attained following a switching operation on a machine.

OBS

peak-switching current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Valeur de crête la plus élevée du courant transitoire atteinte à la suite d’une opération d’enclenchement effectuée sur une machine.

OBS

courant d’enclenchement de crête : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor de cresta más elevado de la corriente transitoria, alcanzado a continuación de una operación de conexión efectuada en una máquina.

Save record 78

Record 79 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The peak value reached by the current in the armature winding within a half of a cycle after the winding has been suddenly short-circuited, when conditions are such that the initial value of any aperiodic component of current is a maximum.

OBS

maximum aperiodic short-circuit current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Valeur de crête atteinte au cours de la première demi-période par le courant dans l'enroulement d’induit mis brusquement en court-circuit, lorsque les conditions sont telles que la valeur initiale de la composante apériodique du courant, si elle existe, est maximale.

OBS

courant maximal apériodique de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Valor de cresta alcanzado por la corriente en el devanado inducido durante el primer semiperíodo después de haber sido puesto bruscamente en cortocircuito, cuando las condiciones son tales que el valor inicial de la componente aperiódica de la corriente es máximo.

Save record 79

Record 80 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Its [the right auricula] junction with the sinus venarum is marked on the outside by a groove, ... which corresponds to a ridge on the inside, the crista terminalis.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On peut voir encore sur cette paroi [auricule droite] une saillie allongée, étroite, peu marquée, la crista terminalis. Cette crête répond au sulcus terminalis...

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La crête du radier est définie à la fois en fonction de la profondeur de mise en mouvement des matériaux du fond et en fonction du point bas relevé sur la zone amont. Les calculs hydrauliques montrent que cet abaissement suffit à limiter l'effet de seuil dans les proportions désirées sans risquer de remettre en action une résurgence jusqu'alors colmatée.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

A raised marking found across the fingertip.

OBS

[This] characteristic [is] used to help make each fingerprint capable of being differentiated from any other print made by a different area of friction skin.

OBS

ridge: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

PHR

friction ridge; ridge characteristics.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Marque soulevée observée sur le bout des doigts.

OBS

crête : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité(CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

La epidermis -capa externa de la piel- forma unos patrones en la yema de los dedos de la mano integrados por crestas y valles que, generalmente, siguen caminos paralelos.

PHR

características de la cresta.

PHR

cresta corta, incipiente, papilar, rota, divergente.

Save record 82

Record 83 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 16' 16" N, 131° 54' 16" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Nant’ee Van," provided by the Government of the Northwest Territories: at the base of a big ridge—lake.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 16’ 16" N, 131° 54’ 16" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Nant’ee Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : au pied d’une grande crête-lac.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 13' 53" N, 132° 31' 59" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Nant’ee Van," provided by the Government of the Northwest Territories: at the base of a big ridge—lake.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 13’ 53" N, 132° 31’ 59" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Nant’ee Van», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : au pied d’une grande crête-lac.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A ridge located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 15' 07" N, 135° 11' 49" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Tł'oo Geeghanh," provided by the Government of the Northwest Territories: grassy—ridge.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Haut-fond situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 15’ 07" N, 135° 11’ 49" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Tł’oo Geeghanh», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : gazonnée-crête.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

successive crest: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • successive crests

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

crête successive : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • crêtes successives

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An arrester made up of non-linear resistors, possibly in series with spark gaps.

Key term(s)
  • non linear resistor type arrester
  • non linear resistor type arrestor

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Le niveau de protection au choc d’un dispositif de protection est la valeur de crête la plus élevée de la tension qui peut exister entre ses bornes lors de l'application d’une onde de choc normalisée. Pour un parafoudre à résistance variable, ce sera la tension résiduelle correspondant à l'intensité de décharge la plus élevée à laquelle on puisse s’attendre.

CONT

Isolements des lignes et postes. 3,22 Parafoudres à résistances variables. 3,221 Constitution. Principe de fonctionnement : ces appareils sont constitués essentiellement d’un ou plusieurs éclateurs connectés en série avec une ou plusieurs résistances à caractéristiques non-linéaires, étant placé à l’intérieur d’une enveloppe isolante étanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
OBS

pararrayos: Dispositivo protector diseñado principalmente para la conexión entre un conductor de una red eléctrica y tierra a fin de limitar la magnitud de las sobretensiones transitorias en el equipo.

Save record 87

Record 88 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located on the Vimy Ridge overlooking the Douai Plain in the Pas-de-Calais, near the town of Arras, France, constructed as a tribute to the Canadians who participated in the First World War, particularly to those lost in the conflict who have no known grave, and designated as of national historic and architectural significance by Parks Canada on April 10, 1997 and plaqued on November 9 of the same year.

OBS

The construction of the monument started in 1925 and it was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII. The lands surrounding it, a gift of the French nation to the people of Canada, were organized as a "battlefield park" (called "Canadian National Vimy Memorial Park"); trees were planted to reproduce Canadian woods and forests.

OBS

By virtue of the Department of Veterans Affairs Act, the Canadian National Vimy Memorial is legally the responsibility of the Department of Veterans Affairs Canada.

OBS

The Memorial was first referred to as "Canada's National Memorial" in Europe in the 1920s.

OBS

Canadian National Vimy Memorial: term used by the Department of Veterans Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument sur la crête de Vimy, près de la ville d’Arras, en France, érigé en hommage à tous les Canadiens qui ont combattu durant la Première Guerre mondiale, et pour commémorer le souvenir de ceux qui y sont morts et dont le lieu de sépulture est inconnu.

OBS

Le monument, dont la construction a commencé en 1925 et qui a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII, a été désigné d’importance historique et architecturale nationale par Parcs Canada le 10 avril 1997 et la plaque l’indiquant y a été dévoilée le 9 novembre de la même année. Les terres entourant le monument et correspondant au champ de bataille, un don de la nation française au peuple canadien, ont été aménagées en parc (appelé «parc commémoratif du Canada à Vimy»); on y a planté des arbres pour reproduire les bois et forêts du Canada.

OBS

Vimy : chef-lieu de canton du Pas-de-Calais. La crête de Vimy, qui commande la plaine de Douai, a été le théâtre de quatre batailles; la première, en 1915, à la suite de laquelle les Français durent abandonner; les trois autres en avril, juillet et septembre 1917, au cours desquelles les Canadiens de l'armée Byng, conduits par Currie, reconquirent la ville et ses environs sur les Bavarois. Un monument aux morts canadiens de la Première Guerre mondiale y a été édifié.

OBS

Bien que le terme «mémorial» soit d’origine anglaise, il est désormais passé dans l’usage en français tant en France qu’au Canada, et est notamment attesté dans le Multidictionnaire de la langue française.

OBS

En vertu de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, le Mémorial national du Canada à Vimy est légalement la responsabilité du ministère des Anciens Combattants Canada.

OBS

Mémorial national du Canada à Vimy : terme en usage au ministère des Anciens Combattants Canada.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant that is placed beneath the periosteum and overlying the bony cortex.

OBS

subperiosteal dental implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • sub-periosteal dental implant
  • sub-periosteal implant abutment

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé en dessous du périoste et sur la crête osseuse.

OBS

implant dentaire sous-périosté : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • implant dentaire souspériosté
  • pilier d'implant souspériosté

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

A group of wind turbines strung in a linear fashion along a ridgeline.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble d’éoliennes disposées de façon linéaire le long d’une ligne de crête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 90

Record 91 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Wind Energy
DEF

The confusing jungle of wind turbines of different types on towers of different types and differing heights in concentrated arrays.

OBS

In reference to wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Énergie éolienne
DEF

Chaos que représente le rassemblement de génératrices éoliennes de catégories diverses, montées sur des tours dépareillées et de hauteur variable, au sein d’un réseau concentré.

CONT

Disposition des éoliennes. Avant tout, il convient d’éviter une confusion visuelle [...] née des variations de hauteur des éoliennes autour de la ligne d’horizon ou de la ligne de crête.

OBS

En matière d’énergie éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Energía eólica
Save record 91

Record 92 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Bones and Joints
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

An oral surgery procedure using bone grafts or alloplastic grafts to increase the osseous volume of a portion of a mandibular or maxillary alveolar ridge or other adjacent osseous structures.

OBS

augmentation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Technique de chirurgie buccale utilisant des greffes osseuses ou des greffes alloplastiques pour augmenter le volume osseux d’une partie de la crête alvéolaire de la mandibule, du maxillaire ou d’autres structures osseuses adjacentes.

OBS

augmentation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The surface of an artificial tooth which has been shaped to accommodate the alveolar ridge.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Surface d’une dent artificielle façonnée pour s’adapter sur la crête gingivale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Superficie de un diente, a la cual se le ha dado forma para que se adapte al reborde alveolar.

Save record 93

Record 94 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

One of numerous wind turbines positioned in a linear fashion on a mountain ridge line.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Aménagement du territoire
DEF

Éolienne qui fait partie d’un regroupement linéaire aménagé en bordure d’une crête de colline ou de montagne.

CONT

[...] tout paysage, tout relief observé d’un point bas, en contre-plongée, est amplifié et paraît imposant, impressionnant, aérien. Le positionnement des éoliennes en bord de crête, dominant un village situé en contrebas, peut donc être ressenti comme une agression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 94

Record 95 2013-01-25

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine row atop a hill or mountain crest.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Alignement d’une rangée d’éoliennes au sommet d’une crête de colline ou de montagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Save record 95

Record 96 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

subtropical ridge: A large belt of high pressure located around 30 degrees latitude in both hemispheres and characterized by mostly calm winds.

Key term(s)
  • high pressure belt

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

crête subtropicale : Large ceinture de hautes pressions située autour de 30 degrés de latitude dans les deux hémisphères, caractérisée par des vents plutôt faibles.

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A change in the ridge position of the Atlantic subtropical ridge ... has a direct impact on the tracks of tropical cyclones which typically form to its southern and western periphery.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le déplacement de la crête subtropicale atlantique [...] influe directement sur la trajectoire des cyclones tropicaux qui se forment habituellement au sud et à l'ouest.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

subtropical ridges: Deep high pressure systems, caused by the accumulation of air as a result of the convergence in the upper troposphere.

Key term(s)
  • air accumulation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

crête subtropicale : Système de hautes pressions atmosphériques causé par l'accumulation d’air en raison de la convergence dans la haute troposphère.

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The transverse dune occurs on surfaces covered thickly by sand. They develop on a locally huge supply of sand with axes at right angles to the prevailing wind. They migrate slowly in the down-wind direction.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune à crête linéaire orientée perpendiculairement à la direction du vent qui l'a formée et dont la face au vent est plus douce que l'autre, de configuration instable et éphémère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 99

Record 100 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A pressure ridge in the upper air, especially one that is stronger aloft than near the surface.

CONT

The upper ridge will persist for several more days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

upper-level ridge; upper ridge: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Crête de pression dans la haute atmosphère, spécialement lorsqu'elle est plus forte en altitude que près de la surface.

CONT

La crête en altitude persistera encore plusieurs jours. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

crête en altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Dorsal de presión en la alta atmósfera, en particular cuando es más fuerte en altitud que cerca de la superficie.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: