TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of sand particles on the ground surface.  2, record 1, English, - sand%20veil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this area, the [Société nationale industrielle et minière] uses an aerodynamic method to disperse dunes upwind of the railway line. By this technique, cones are constructed ... (with railroad embankment material) and installed on the barchan dune tops. The turbulence created by these 1-m high cones of coarse materials helps to break down the dunes. The sand is then dispersed across the track in the form of a saltating sand veil.  2, record 1, English, - sand%20veil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saupoudrage diffus des particules sableuses à la surface du sol.  2, record 1, French, - voile%20sableux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur, la [Société nationale industrielle et minière] utilise une méthode aérodynamique pour disperser les édifices dunaires en amont de la voie. Cette technique consiste à édifier des cônes […](avec du matériel de remblais) sur la crête de la barkhane. Les turbulences engendrées par ces cônes de déblai métriques participent au démantèlement de la dune. Le sable franchit alors la voie sous forme de voile sableux en saltation.  2, record 1, French, - voile%20sableux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drainage ditch laid out perpendicular to the slope of a hill to catch surface runoff.  3, record 2, English, - intercepting%20ditch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surface water volume and speed is reduced by interceptor ditches that prevent the run-off from travelling down the entire slope.  2, record 2, English, - intercepting%20ditch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intercepting ditch: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, record 2, English, - intercepting%20ditch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] fossés placés en haut des talus de remblais ou de déblais, afin d’éviter leur ravinement par les eaux de ruissellement de la chaussée ou des terrains voisins.  2, record 2, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la route est en déblai, il y a obligation de prévoir un fossé; il peut être indiqué dans ce dernier cas de prévoir un fossé de crête qui empêchera les eaux de ruisseler sur le talus et d’en raviner la surface; les eaux du fossé de crête seront conduites au fossé ordinaire de la route par des descentes maçonnées, de telle sorte que des infiltrations ne puissent pas se produire dans la masse du talus de déblai, ce qui risquerait de le faire ébouler.  3, record 2, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "fossé de pied".  4, record 2, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Limitée.  5, record 2, French, - foss%C3%A9%20de%20cr%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In most situations an allowance for horizontal run at the tops and toes of slopes is desirable to allow for slope rounding, to preserve stability of structure, to collect storm water and to allow for sedimentation at the toe of slopes.  1, record 3, English, - top%20of%20slope

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... haul units are loaded at a distance and dumped from the tops of the slopes.  4, record 3, English, - top%20of%20slope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a slope that has its contour lines spaced farther apart toward the bottom or toe of the slope and closer together near its crest is referred to as a concave slope.  5, record 3, English, - top%20of%20slope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan, on représente l'emplacement du talus par une ligne indiquant la limite de ce talus, par conséquent soit le pied du talus de remblai, soit la crête du talus de déblai.  1, record 3, French, - cr%C3%AAte%20du%20talus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le dessin de l’axe du tracé, des bords de plate-forme, des pieds de talus de remblai et sommets des talus de déblai (...)  2, record 3, French, - cr%C3%AAte%20du%20talus

Record 3,  Textual support,  Spanish