TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The wave top.  2, record 1, English, - crest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is not much refraction by the underwater ridge for this wave with a shorter wave period and wave length.  3, record 1, English, - crest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la vague ou de la houle.  2, record 1, French, - cr%C3%AAte%20de%20la%20vague

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand la profondeur de l'eau de la côte diminue, les particules d’eau situées sur la crête de la vague n’ ont plus assez de place pour décrire une orbite : la vague se brise.  3, record 1, French, - cr%C3%AAte%20de%20la%20vague

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overtopping devices have reservoirs that are filled by incoming waves to levels above the average surrounding ocean. The water is then released, and gravity causes it to fall back toward the ocean surface. The energy of the falling water is used to turn hydro turbines.  2, record 2, English, - overtopping%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de déversement [...] se compose simplement d’un réservoir dont le fond flotte au-dessus du niveau moyen de la vague(NMV). La crête de la vague éclabousse par-dessus une rampe pour se retrouver dans le réservoir. L'eau de mer s’écoule du réservoir à travers une turbine(la PDF) qui est reliée à une génératrice électrique.  1, record 2, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9versement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white.  3, record 3, English, - whitecap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise(en se couvrant d’écume blanche).  4, record 3, French, - moutons

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s’étendent à mesure que le vent fraîchit.  5, record 3, French, - moutons

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d’écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns).  6, record 3, French, - moutons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moutons : terme rarement utilisé au singulier (mouton).  7, record 3, French, - moutons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco.  1, record 3, Spanish, - cabrillas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wave that has become so steep that the crest of the wave topples forward, moving faster than the main body of the wave.  3, record 4, English, - breaker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are usually three kinds of breaking waves: surging breakers, spilling breakers and plunging breakers.  4, record 4, English, - breaker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vague dont la crête s’effondre avec fracas.  6, record 4, French, - vague%20d%C3%A9ferlante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vague déferlante commence par un simple rouleau, grossissant constamment [...]  7, record 4, French, - vague%20d%C3%A9ferlante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On distingue trois sortes de déferlantes suivant l’intensité du déferlement : [...] déferlement plongeant; [...]; déferlement frontal [...]; déferlement glissant [...]  8, record 4, French, - vague%20d%C3%A9ferlante

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

brisant : Terme parfois appliqué aux vagues déferlantes.  9, record 4, French, - vague%20d%C3%A9ferlante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A breaker] associated with beaches with steeper gradients, where wave energy is released suddenly as the crest curls and then descends violently.  1, record 5, English, - plunging%20breaker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vague commence à prendre la forme d’un rouleau lorsque la vitesse du mouvement orbital des particules propulse celles-ci en hauteur. Lorsqu'il n’ y a pas suffisamment d’eau à l'avant de la vague pour compléter cette dernière de façon symétrique, la crête n’ est plus supportée et elle finit par plonger. Ce type de brisant est appelé vague plongeante.  2, record 5, French, - vague%20plongeante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance between the trough and crest of a wave.  2, record 6, English, - wave%20height

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le creux et la crête d’une vague.  2, record 6, French, - hauteur%20de%20vague

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La période d’une houle peut aller jusqu'à 25 secondes environ et sa longueur d’onde dépasser 900 mètres, tandis que la vitesse de phase peut frôler 40 mètres par seconde; ces deux derniers paramètres, à la différence de la période, tendent à décroître en eau peu profonde, ce qui favorise en particulier les phénomènes de déferlement, la diminution de la longueur d’onde pour une hauteur de vague(entre creux et crête) donnée tendant à augmenter la cambrure des vagues. La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d’un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s’évanouir à l'avant du paquet.  3, record 6, French, - hauteur%20de%20vague

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical medida desde la cima de una cresta hasta el fondo del valle que la sigue.  1, record 6, Spanish, - altura%20de%20la%20ola

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une vague est une autre onde, générée parfois à des milliers de km de l'endroit où elle va exploser. L'onde de vague poursuit son chemin, déviée ça et là par un haut fond, par un courant contraire ou par le vent. Arrivée à proximité de la grève [...] le fond de l'océan remonte, les courants latéraux à la plage agissent et les vents de terre peuvent influer [sur l'onde]. L'onde maritime qui jusque là se propageait de manière rectiligne commence à être chahutée et perturbée dans sa progression. Elle qui faisait le dos rond et portait le nom de houle, commence à se garnir d’écume à sa crête, à se creuser en son flanc, jusqu'à ce que les lois de la physique des fluides l'obligent à se briser dans un tumulte assourdissant.  2, record 7, French, - onde%20maritime

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Demi-distance verticale entre la crête et le creux d’une vague, d’une lame  1, record 8, French, - amplitude%20de%20la%20houle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre la crête et le creux d’une vague.  1, record 9, French, - creux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A deep water wave whose crest is pushed forward by a strong wind and is much larger than a whitecap.  1, record 10, English, - comber

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vague se propageant en eau profonde, dont la crête se brise sous l'action d’un vent fort, sur une largeur plus grande que dans le cas des moutons.  1, record 10, French, - vague%20cr%C3%AAt%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A body of swift, dashing water (...)  1, record 11, English, - swash

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La crête dressée [de la vague de déferlement] bascule vers l'avant en lançant une "langue d’écume".  1, record 11, French, - langue%20d%27%C3%A9cume

Record 11,  Textual support,  Spanish