TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.  3, record 1, English, - dredging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 1, English, - dredging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.  5, record 1, English, - dredging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de racler le fond d’une zone immergée pour extraire des matériaux.  2, record 1, French, - dragage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d’un cours d’eau, à creuser des tranchées ou le lit d’un futur canal. [...](Il peut être réalisé à des fins scientifiques(analyse géologique), technologiques(exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques(amélioration des conditions de navigation).  3, record 1, French, - dragage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d’une partie d’un cours d’eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d’eau ou encore à les déverser sur un terrain.  4, record 1, French, - dragage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.  2, record 1, Spanish, - dragado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components: a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles (3.2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches (46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet (6 meters).  2, record 2, English, - ladder%20ditcher

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d’une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils(godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d’en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française(OQLF). ]  1, record 2, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d’adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, record 2, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).  3, record 2, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Could you please describe what is meant by hoe "ditch requirement"? ... Typically, ditch excavation across the Prairies, of course, is undertaken by a wheel ditcher, a large bucket wheel trencher that excavates the material on to a conveyor belt and moves it off to the side of the trench line. A hoe ditch is a backhoe -- you know, a Cat 235, 245, that type of equipment -- that you have to utilize to excavate a trench where you have a fairly severe bend, because these bucket wheel ditchers can only go in a straight line, essentially.  4, record 3, English, - wheel%20trencher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d’une roue, généralement munie de godets dont les bords sont dentés, permettant de creuser des tranchées et d’en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française(OQLF). ]  2, record 3, French, - trancheuse%20%C3%A0%20roue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à roue : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).  3, record 3, French, - trancheuse%20%C3%A0%20roue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains en poterie ou en matière plastique.  3, record 4, French, - draineuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pipe made of shale and fireclay, unglazed, glazed, or glazed and vitrified, with or without one end bell-shaped, used for field drains, edge drains, etc.  1, record 5, English, - clay%20pipe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l’eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique [...]  3, record 5, French, - drain%20en%20terre%20cuite

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Drains en poterie. Classiques, ils ont 33 cm ou 50 cm de long et divers diamètres sont disponibles : diamètres intérieurs de 60, 80, 100, 120 mm avec des parois de 12 à 18 mm selon la grosseur du drain. Les plus courants ont 33 cm de long et 60 ou 80 mm de diamètre.  2, record 5, French, - drain%20en%20terre%20cuite

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

draineuse : Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains de poterie ou en matière plastique.  3, record 5, French, - drain%20en%20terre%20cuite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Draineuse : engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains en poterie ou en matière plastique.  2, record 6, French, - draineuse%20sous%2Dsoleuse%20pour%20la%20pose%20de%20drains%20plastiques

Record 6,  Textual support,  Spanish