TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CREUSET [96 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

melting pot: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

creuset; creuset de vitrier : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

laboratory crucible :an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

creuset pour laboratoire : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hearth furnace: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

creuset du four de fusion : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crucible stand: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brancard de creuset : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

metal crucible: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

creuset à métal : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-09-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Foundry Practice
DEF

Steel of high quality made by melting wrought iron or blister bars with appropriate additions of ferro-alloys and carbon in crucibles.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Fonderie
DEF

Acier fabriqué par fusion de barres d’acier cémenté, de fer forgé, de charbon et de ferro-alliages dans un creuset d’une capacité d’environ 45 kg.

OBS

[La fusion de barres d’acier dans un creuset] est actuellement remplacé par la fusion dans des fours électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Fundición
DEF

Acero fino elaborado en un crisol.

Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Gasifiers
DEF

A term used to describe the reaction chamber used in some coal gasification processes in which non-combustible constituents of coal are converted into a liquid slag which is readily removed from the bottom of the gasifier.

French

Domaine(s)
  • Gazogènes
CONT

Dans les gazogènes à cendres fondues il n’ y a pas de grille, l'air est insufflé à la base par des tuyères refroidies par circulation d’eau. Les cendres fondent et se rassemblent dans un creuset réfractaire d’où elles sont extraites périodiquement par un trou de coulée.

CONT

(...) dans les gazogènes à lit fixe (ou mobile) et à scorification (...) on autorise des températures élevées (...) dans la zone d’oxydation; les cendres en fusion s’échappent sous forme d’un laitier.

OBS

(Le) laitier, après solidification, forme des scories (ou "mâche fer").

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
CONT

[The] material remains solid on the cooled wall of the crucible and the melt is isolated from the latter by a layer of the same solid material. In effect, therefore, we are operating in a "self-crucible."

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
DEF

Creuset formé par une pellicule refroidie du métal en fusion.

CONT

Une fine pellicule de métal se solidifie au contact des parois froides, formant un autocreuset.

Key term(s)
  • auto-creuset

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Where the glass comes into contact with the cold wall, a thin layer of solidified glass forms, with a thickness of 5–10 mm, interposing itself between the molten glass, and the cold metal wall. Thus, the metal forming the crucible does not come into contact with the molten glass, which is held entirely inside this solidified glass "skin," or "skull:" hence the term "self-crucible" (or "skull melter.")

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Couche solide de verre qui se forme sur la paroi interne d’un creuset froid, dont elle assure ainsi la protection.

CONT

L'autocreuset permet notamment de limiter la corrosion des parois du creuset froid.

OBS

autocreuset : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Key term(s)
  • auto-creuset

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Smelting (Metal Processing)
CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[,] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible." This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Fusion (Transformation des métaux)
CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l'induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[, ] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.

OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A film that has been submitted to the process of metallizing.

OBS

Metallizing, which consists of applying a thin coating of metal to a non-metallic surface, can be made by submitting the surface to vaporized metal in a vacuum chamber.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Pellicule, habituellement en polyester, polyéthylène ou polypropylène, sur laquelle est déposée une mince pellicule de métal brillant.

CONT

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

The inactive mass of burden resting on the centre of the hearth bottom.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Colonne de matières inactives reposant sur le centre du fond de creuset.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Thermit Welding
CONT

In modern practice, the heat is applied in situ by torches, induction coils or an aluminothermic mix.

French

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie
CONT

[...] on recouvre cet ensemble de deux blocs de mélange aluminothermique, puis on entoure le tout d’un creuset en matière réfractaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A method of growing large size, high quality semiconductor crystal by slowly lifting a seed crystal from a molten bath of the material under careful cooling conditions.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Procédé de fabrication d’un cristal unique dans lequel un germe cristallin est mis en contact avec un matériau fondu dans un creuset, puis tiré lentement en tournant.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory device used to determine the flash point of mobile petroleum liquids flashing below 175°F (79.4°C).

OBS

ASTM D56-82, dated August 27, 1982: Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester. [Source: SOR/88-64, Hazardous Products Act, Schedule IV].

Key term(s)
  • closed Tag tester

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

appareil Tagliabue : Dispositif servant à déterminer le point d’éclair d’un mazout.

OBS

Tagliabue : fabricant d’appareils d’essais.

OBS

Les vases indiqués ci-dessous des appareils à vase clos décrits dans les normes nationales sont considérés comme satisfaisant aux spécifications de cette méthode d’essai pour la détermination des catégories de danger par le point d’éclair. [...] Vase Tag : norme américaine 711.24 et ASTM D56. [norme AFNOR T30-051].

OBS

appareil Tag.

OBS

Les expressions «vase» et «creuset», bien qu'elles soient souvent utilisées pour désigner l'appareil dans son entier, ne désignent en réalité qu'une de ses parties constituantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Petroquímica
OBS

Aparato para determinar temperaturas de inflamación.

Save record 16

Record 17 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

WDM network components using the ion-exchange technique as they are deployed in a fiber-to-the-home scenario.

Key term(s)
  • ion exchange technique

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode de fabrication de fibre optique à gradient d’indice.

OBS

La méthode d’échange ionique dérive de la méthode du double creuset.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

... any liquid having a flash point at or above 37.8 ° C and below 93.3 ° C.

CONT

Strictly speaking, flammable and combustible liquids are not a fire cause ... . More correctly, they are contributing factors because a spark or other minor source of ignition which might otherwise be harmless may cause fire or explosion in the presence of flammable vapors.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Liquide dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 37.8 ° C mais inférieur à 93.3 ° C.

DEF

Tout liquide qui ne présente pas les caractéristiques d’une autre classe de risque telles qu'elles sont précisées dans cette Réglementation [sur le transport des march. dangereuses] et dont le point d’éclair en creuset fermé est égal ou supérieur à 37, 8 C(100 F.), mais inférieur à 93, 3 C(200 F.) et contenu dans un emballage d’une capacité supérieure à 420 litres.

OBS

Tout mélange, dont un ou plusieurs composants ayant un point d’éclair égal ou supérieur à 93,3 C (200 F.) représentent au moins 99% du volume total du mélange, n’est pas considéré comme un liquide combustible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Aquel cuyo punto de inflamación es superior a 38°C.

Save record 18

Record 19 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A die-casting machine in which the metal chamber is immersed in the molten metal in a furnace. The chamber is sometimes called a gooseneck, and the machine is sometimes called a gooseneck machine.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Machine à couler sous pression dans laquelle la chambre d’injection est située à l'intérieur du creuset.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Iron
DEF

Pure iron sold commercially.

French

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Produit sidérurgique, ductile et malléable, contenant moins de 0,05 % de carbone.

OBS

Les fers industriels perdent de l'importance; ils sont remplacés par les aciers doux et extra-doux préparés plus rapidement au creuset, ou au four électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hierro
DEF

Hierro con bajo porcentaje de carbono (menos de 0,02 %), que por la resistencia y tenacidad que le confiere su estructura fibrosa se utiliza para fabricar objetos que han de soportar esfuerzos de tracción.

Save record 20

Record 21 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A hot-metal mechanical typesetting machine, producing slugs or complete lines of typematter -- hence the name.

OBS

Matrices of the required letters are selected by means of a keyboard and each complete line of matrices and spaces is presented to a mould and the line is cast in one continuous strip. Manufactured by Mergenthaler Linotype.

OBS

Linotype : A trademark of Mergenthaler Linotype.

Key term(s)
  • Linotype

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à composer en lignes-blocs, inventée en 1884 par l’Américain Mergenthaler.

OBS

Les machines actuelles présentent les organes suivants : magasin à matrices, clavier, composteur, creuset, distribution qui assurent trois fonctions essentielles : composition, fonte, distribution.

OBS

LinotypeMC: Marque de commerce de la société Mergenthaler Linotype.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A porcelain crucible, the bottom of which is perforated with numerous small holes, used as a filter in chemical laboratories ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Large creuset en porcelaine, en verre ou en silice pouvant supporter des températures supérieures à 550 °C généralement utilisé avec une plaque filtrante et de l'oxyde d’aluminium en fibres pour recueillir, filtrer, laver, sécher ou calciner un précipité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Crisol bastante largo que generalmente se utiliza a altas temperaturas para medir la concentración en sólidos suspendidos, disueltos, etc... de un agua negra.

Save record 22

Record 23 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Geologists have debated rival theories of granite's origin for over 150 years. The two theories most favored today are the magmatic theory and the hypermetamorphic theory. Supporters of the magmatic theory observe that granite is strongly associated with mountain ranges, which in turn tend to follow continental edges where one plate is being subducted (wedged under another).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

On considérait généralement il y a un demi-siècle que le granite provenait de la cristallisation lente d’un magma liquide. Évidemment ce magma ne pouvait être un bain silicaté fondu analogue à ce que serait un morceau de granite fondu dans un creuset en laboratoire. Car une simple fusion en vase clos de minéraux silicatés et de silice implique une température trop élevée.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

pot: ... fireclay crucible in which ... glass is melted.

DEF

melting pot: Large clay container in which a mixture of ... raw glass-making materials is melted.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Creuset en argile réfractaire destiné à permettre la fusion du métal à de très hautes températures.

CONT

Il faut donc utiliser des fours d’une exceptionnelle résistance, comme doit l’être également celle des creusets - appelés pots par les verriers [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
CONT

Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open- or closed-cup.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
CONT

Point d’éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d’éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d’éclair ou flash point.

OBS

«Vase clos» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C’est celui que l’on retrouve le plus souvent dans les normes portant sur les produits pétroliers.

Key term(s)
  • coupelle fermée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Petroquímica
CONT

Por líquidos inflamables se entienden aquellos líquidos o mezcla de líquidos, o líquidos con sólidos en solución o suspensión (por ejemplo pinturas, barnices, lacas, etcétera, pero sin incluir sustancias o desechos clasificados de otra manera debido a sus características peligrosas) que emiten vapores inflamables a temperaturas no mayores de 60,5°C, en ensayos con cubeta cerrada, o no más de 65,6°C, [en] ensayos con cubeta abierta [...]

Save record 25

Record 26 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
CONT

Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open- or closed-cup.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
CONT

Point d’éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d’éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d’éclair ou flash point.

OBS

«Vase ouvert» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C’est celui que l’on retrouve le plus dans les normes portant sur les produits pétroliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Petroquímica
CONT

Punto de incendio: Es la temperatura más baja a la que un líquido contenido en un recipiente abierto, comienza a emitir vapores con suficiente velocidad para propiciar la combustión continuada.

CONT

En la tabla adjunta se incluyen los puntos de explosión de diversos aceites y compuestos orgánicos industriales, obtenidos por el método del recipiente abierto.

Save record 26

Record 27 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A method of growing a large-size, high-quality crystal whereby coils heat a polycristalline lingot placed atop a single-crystal seed.

OBS

As the coils are slowly raised the molten interface beneath the coil becomes a single crystal.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Méthode de croissance de cristaux dans laquelle une zone liquide est obtenue directement dans le lingot par chauffage à induction.

CONT

[On a] imaginé une technique de fusion de zone sans creuset : méthode par zone flottante. La masse fondue n’ est plus maintenue que par les forces de tension superficielle.

CONT

La méthode de la zone flottante permet de fabriquer du silicium monocristallin de haute pureté en raison de l'absence de la contamination causée par le creuset.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The pure, molten silicon from which single crystal silicon is grown in a crystal pulling furnace during the Czochralski process.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Silicium pur et au point de fusion à partir duquel on opère la cristallisation des monocristaux de silicium grâce à la méthode de tirage en creuset de Czochralski.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

... a method for pulling single crystals from a melt of semiconductor material, in which a monocrystalline seed crystal grows to form a single crystal, the seed crystal being dipped into the melt and raised in a controlled manner in the vertical direction with respect to the melt, while the melt forms a molten pool which is held on a support body only by the surface tension and by electromagnetic forces due to an induction coil.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Technologie du composant. [...] Le triage piédestal [...] ne requiert pas l'emploi d’un creuset. On localise la zone fondue à l'extrémité supérieure du lingot. Le germe plonge dans le liquide. Le tirage se produit comme par la technique Czochralski.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A circular in shape piece of single-crystal semiconductor material typically resulting from the Czochralski crystal growth process ...

CONT

... ingot is shaped and then sliced, using high-precision diamond saw, into wafers used to manufacture semiconductor devices.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Barreau cylindrique de matériau semiconducteur(habituellement du silicium) obtenu généralement par la méthode de tirage en creuset de Czochralski, dont le diamètre peut atteindre 150 mm.

OBS

Ce barreau est ensuite scié en tranches d’environ 0.3 mm d’épaisseur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

L'appareillage le plus répandu est un réacteur horizontal [...] Un creuset en graphite [...] contient des «puits» où l'on dépose les constituants des différents bains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Save record 31

Record 32 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Opération consistant à retourner au creuset la cisaille, les flans impropres à la frappe et les pièces de monnaie usées, défectueuses ou démonétisées pour produire de nouvelles pièces.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Parties prélevées, au besoin, autour des flans des pièces d’investissement pour qu’elles atteignent le poids légal.

OBS

À la pesée, une pièce d’investissement ou de métal précieux affichant un poids faible, soit un poids inférieur au poids légal moins la marge de tolérance, est retournée au creuset, tandis que celle atteignant un poids fort, soit un poids supérieur au poids légal plus la marge de tolérance, est rognée jusqu'à ce qu'elle s’inscrive dans les limites de poids légalement prescrites. Dans ce dernier cas, s’il s’avère impossible d’atteindre le poids droit, soit le poids s’inscrivant entre les tolérances en plus ou en moins du poids fixé par la loi(poids légal), tout en respectant les autres normes ou caractéristiques rattachées à ladite monnaie, la pièce est retournée au creuset.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The experimental casting laboratory's ... equipment ... include a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum).

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(... ] 120 kg d’aluminium; 80 kg de magnésium) ;un four à induction sous vide de 220 kg(acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg(acier) [...]; et un four à induction équipé d’un mécanisme d’expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux(120 kg de laiton; 40 kg d’aluminium).

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

The experimental casting laboratory [includes] a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum).

Key term(s)
  • low pressure die casting machine
  • low-pressure-die casting machine
  • low pressure die-casting machine

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(... ] 120 kg d’aluminium; 80 kg de magnésium) ;un four à induction sous vide de 220 kg(acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg(acier) [...]; et un four à induction équipé d’un mécanisme d’expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux(120 kg de laiton; 40 kg d’aluminium).

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The experimental casting laboratory's ... equipment ... include a low-pressure die casting machine ... (120 kg aluminum, 80 kg magnesium); a 220-kg (steel) vacuum induction furnace ... ; a 100-kg (steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace ... for non-ferrous alloys (120 kg brass, 40 kg aluminum).

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(... ] 120 kg d’aluminium; 80 kg de magnésium) ;un four à induction sous vide de 220 kg(acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg(acier) [...]; et un four à induction équipé d’un mécanisme d’expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux(120 kg de laiton; 40 kg d’aluminium).

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-11-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Space Centres
  • Orbital Stations
CONT

Developed specifically for use in the microgravity environment, the Space DRUMSÖ (Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) facility uses an acoustic levitation process that enables large fluid or solid material samples to be positioned and held stably in microgravity while they are being processed on the space station. Called containerless processing, this leading-edge system of dynamic acoustic beam positioning prevents the samples from touching the walls of their containers, thus avoiding defects or contamination.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Centres spatiaux
  • Stations orbitales
CONT

Mis au point spécifiquement pour utilisation en conditions de microgravité, le module Space DRUMSÖ(Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) utilise un procédé de lévitation acoustique qui permet de positionner et de stabiliser de gros échantillons de matières liquides ou solides dans des conditions de microgravité pendant leur traitement à bord de la station spatiale. Appelé traitement sans creuset, ce procédé de pointe utilisant le positionnement dynamique par rayon acoustique empêche les échantillons de venir en contact avec les parois de leurs contenants, ce qui prévient tout défaut et toute contamination.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
CONT

smelting: A metallurgical operation in which metal is separated by fusion from those impurities with which it may be chemically combined or physically mixed. The two most important types are reduction smelting, which produces molten metal and molten slag; and matte smelting which produces molten matte and molten slag. Smelting may be conducted in a blast furnace, a reverberatory furnace or an electric furnace.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
CONT

[...] la fonte [s’obtient] aujourd’hui dans les hauts-fourneaux et dans les fours à cuve de fusion(creuset), par le traitement des minerais de fer, mélangés à un fondant au moyen du coke métallurgique. Les couches de minerai intercalées avec les couches de coke, chargées par la partie supérieure du fourneau, descendent peu à peu, s’échauffent, subissent des réactions chimiques complexes en présence des gaz chauds ascendants et fondent en arrivant dans la partie inférieure, où la température dépasse 1 800 °C. C'est la fusion réductrice. La fonte liquide et le laitier s’accumulent dans le creuset en deux couches superposées par ordre de densité, la fonte(la plus lourde) en bas, et sont évacués séparément par deux trous de coulée.

CONT

La production de la fonte par fusion réductrice du minerai de fer (introduit en partie haute, après sont agglomération éventuelle) s’effectue dans des hauts-fourneaux, avec formation de laitier comme sous-produit.

CONT

Métallurgie des oxydes (carbonates, silicates). [La] fusion réductrice [constitue] le procédé fondamental de plusieurs métallurgies (Fe, Pb, Sn, ferroalliages).

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A small, cuplike, porous vessel, usually made of bone, used in assaying

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Petit creuset de terre réfractaire, de porcelaine, de cristal, de grès, etc., utilisé dans les laboratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Material y equipo (Investigación científica)
Save record 39

Record 40 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Let settle overnight and filter off the BaSO4 on a tared filter crucible...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

[...] filtrer immédiatement sur creuset filtrant et laver à l'eau tiède.

OBS

creuset filtrant : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Save record 40

Record 41 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A thin sheet of crystalline or polycrystalline silicon produced in a continuous process by withdrawal from a molten bath of the parent material.

CONT

Methods for producing self-supporting silicon ribbons and sheets: (a) Edge-defined film-fed growth (EFG) process ... (b) Stepanov ribbon process ...

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Silicium sous forme de ruban. Les premières expérimentations en laboratoire datent d’une vingtaine d’années. On voulait déjà obtenir un mince ruban de silicium de 100 à 300 µm, présentant une qualité suffisante pour la réalisation des composants électroniques. Plusieurs méthodes ont été élaborées au cours des années. On a d’abord cherché à effectuer le tirage à travers un capillaire, puis le concept a évolué vers des films déposés ou croissant sans aucun support. Dans toutes ces techniques, un creuset contient le silicium fondu. [...] a) Méthode EPG(Edge-defined, Film-fed Growth) [...] b) Croissance dendritique [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Metal Processing

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transformation des métaux
DEF

Procédé de dépôt sous vide de couches minces de métal(aluminium), consistant à placer le matériau à évaporer dans un creuset et à le bombarder avec un faisceau d’électrons pour le vaporiser sur le substrat.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Steel
DEF

Refractory materials, used in the hearth and linings of a melting furnace, which combine readily with basic oxides during the melting process. The materials include silica bricks, sand, flint, ganister and nearly all fireclays.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Acier
OBS

garnissage : Revêtement intérieur réfractaire d’une chaudière, d’un creuset, d’un four, d’un convertisseur, etc.(suivant les opérations effectuées dans l'appareil, la nature du garnissage doit être adaptée : acide avec une forte teneur en silice, basique avec une forte teneur en chaux ou en magnésie, ou spécial comme un revêtement à base de graphite.)

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Float Zone Furnace with Rotating Magnetic Field (FMF) is designed as a furnace insert of the Materials Science Laboratory (MSL) and will make use of the MSL capabilities. FMF is a tubular furnace, providing an adjustable, well controlled thermal environment for processing of samples by various methods as the floating zone technique, THM [Traveling Heater Method] or directional solidification.

OBS

float zone furnace: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Sur Terre, la pesanteur a un effet physique dominant sur les fluides. L'élimination de la pesanteur, qui a une action unidirectionnelle, nous permet d’étudier et d’utiliser les forces de moindre intensité, comme la tension superficielle, dont l'orientation constitue une fonction de la forme des fluides. On se sert de la tension superficielle pour pomper et séparer des fluides, déplacer des bulles et même créer un creuset. Le Canada fabrique en ce moment un four à zone flottante destiné à la production de matériaux de très grande pureté. La tension superficielle remplace les parois du creuset, lesquelles contamineraient le matériau.

OBS

four à zone flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

[A] device to determine the ASTM flash point of fuel oils and cut back asphalts and other viscous materials and suspensions of solids.

OBS

ASTM D93-80, dated August 29, 1980: Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed Tester. [Source: SOR/88-64, Hazardous Products Act, Schedule IV.].

OBS

Strictly speaking, the closed cup is a component of the apparatus but it is often used to designate the whole device.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Appareil à creuset fermé pour essais d’inflammabilité des pétroles et des huiles.

CONT

Définition du point d’éclair :[...] le creuset fermé Pensky-Martens(ASTM D-93 ou IP-34) ou le creuset fermé Setaflash(ASTM D-3243 ou 3278) sera utilisé.

OBS

Le creuset fermé(ou vase clos) ne constitue en réalité qu'une partie de l'appareil. Cependant, par extension, ces expressions désignent aussi l'appareil dans son entier.

OBS

Nous n’avons pas trouvé d’abréviation française correspondante.

Key term(s)
  • vase clos Pensky-Martens

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Coating weights: Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight (in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1.25 lb/base box. Standard cokes, 1.50 lb/base box; Best cokes, 1.70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2.0 lb/base box. ... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

Key term(s)
  • pot yield

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-09-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory apparatus used to determine flash point and fire point of petroleum products.

CONT

Petroleum products. Determination of flash and fire points. Cleveland open cup method. ... Apparatus: Cleveland open cup apparatus, consisting of a test cup, heating plate, test flame applicator, heater, and supports ...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Appareil à creuset ouvert pour essais d’inflammabilité des pétroles.

DEF

Appareil [...] utilisé pour la détermination des points d’éclair et point de feu des lubrifiants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Petroquímica
DEF

Aparato de laboratorio usado para determinar el punto de ignición y el de autoinflamación de los productos derivados del petróleo.

CONT

Para la aplicación de las precauciones de transportes oficiales (ICC, CG, IATA), el punto de inflamación se determina por el método del vaso Tagliabue abierto. [...] Otros métodos utilizados generalmente para los puntos de inflamación más elevados son el vaso Tag cerrado (TCC) y el vaso Cleveland abierto (COC). El método de vaso abierto es el que en realidad se aproxima a las condiciones naturales.

Save record 47

Record 48 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Cast Iron
  • Jewellery
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

... process of forming an object by pouring molten metal (or some other substance in a liquid state) into a mould so that when it solidifies it has taken on the shape of the impression in the mould.

French

Domaine(s)
  • Fonte
  • Joaillerie et bijouterie
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Action de verser le métal en fusion dans un moule.

CONT

La fonte est une déformation indirecte. Par ce procédé, le métal est fondu dans un creuset. Coulé dans un moule négatif, le métal trouve la forme positive désirée.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Polyester terephthalate (PET) film upon which has been vacuum-deposited a very small amount of aluminum in order to create a heating configuration for microwave packaging purposes.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Film de polyéthylène ayant subi le procédé de métallisation.

CONT

La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. [...] Les polyesters et les polyamides métallisés entrent dans la composition de nombreux complexes. Dans le cas du polyester, il permet d’obtenir des imperméabilités à l'oxygène inférieures à 1 cm³/m³, ce qu'aucun matériau plastique simple ne peut obtenir.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
Key term(s)
  • crucible tong

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
CONT

Pince à creuset, acier inox. Pour manipuler les creusets avec une prise ferme(...)

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-08-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glass Industry
DEF

A vessel (as a crucible) in which something is melted.

CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.

CONT

ceramic melter.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Industrie du verre
CONT

L’abaissement de la teneur en sodium peut conduire à la démixtion verre-verre bien connue dans le ternaire SiO2-B2O3-Na2O, avec formation de phases globulaires ou interconnectées. La haute teneur des solutions en sodium pour les verres REP est une contrainte supplémentaire, car les frittes de verre sont encore moins sodiques que les compositions de verre auxquelles elles aboutissent. Les temps de transit et d’affinage dans le pot de fusion, limités à quelques heures, peuvent déterminer ce type de structure.

OBS

«creuset» : Vase de terre, de silice, de porcelaine ou de métal dont on se sert pour faire fondre certaines substances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Industria del vidrio
DEF

Recipiente de material refractario, que se emplea para fundir y purificar materiales, por ejemplo el oro o la plata, a temperatura muy elevada.

Save record 51

Record 52 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

[20/1/88. Canada Gazette Part II, vol. 122, no. 2. SOR/88-64. Hazardous Products Act.] Schedule IV. Methods of testing for flash point of a liquid ... is ... the appropriate test in the "Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester", ASTM D3828-81, dated August 28, 1981 ... [or] the appropriate test in the "Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus", ASTM D3278-82, dated August 28, 1981.

Key term(s)
  • Setaflash closed-cup tester
  • Seta closed-cup tester
  • Seta closed tester
  • SCC

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
OBS

(en vase clos). Appareil à creuset fermé(ou vase clos) pour la détermination du point d’éclair.

OBS

D’autres appareils de même nature sont décrits plus abondamment en banque. Voir «Tag closed tester», «Pensky-Martens closed tester», «Abel closed tester» et «Cleveland open-cup tester».

OBS

Les termes «vase» et «creuset», qui désignent en réalité une partie de l'appareil, sont souvent utilisés pour désigner l'appareil lui-même.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The term used to describe the heated air forced, under pressure, into the base of a furnace used in smelting practice.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
CONT

L'air de combustion dit vent, chaud et sous pression, est introduit par des tuyères situées juste au-dessus du creuset dans une zone appelée ouvrage.

CONT

Un haut fourneau reçoit de l’énergie par l’intermédiaire des combustibles et du vent chaud, et en cède sous forme de gaz combustible.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The refractory brickwork and slurry which forms the hearth, bosh, roof and walls of a furnace or a stove.

PHR

basic lining, monolithic lining

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Revêtement d’un creuset, d’un four, d’un convertisseur, etc.

PHR

garnissage basique, garnissage monolithique

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
DEF

Melting of metal in a refractory pot.

French

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
DEF

Fusion d’un métal dans un creuset réfractaire.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Glass Industry
CONT

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed ....

OBS

See also "melting pot".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Industrie du verre
CONT

Le procédé soviétique [de vitrification en discontinu] consiste à calciner en lit fluide puis à fondre en creuset céramique.

OBS

Voir aussi «pot de fusion».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Industria del vidrio
Save record 56

Record 57 1997-11-24

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
DEF

A hole in the hearth wall which is opened to allow molten iron to flow from the furnace.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
DEF

Orifice dans la paroi du creuset que l'on débouche pour faire couler la fonte hors du fourneau.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Term modelled on "fluidized bed calciner". See the following context.

OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed ....

OBS

[Discontinuous/one stage vitrification process]. The first two phases, evaporation and calcination are accomplished by: ... drying and calcining: (i) fluidized bed; (ii) rotary furnace; (iii) spray calciner.

OBS

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. ... The following equipment can be used ...: - fluidized bed calciner; - spray calciner; - rotating furnace ....

Key term(s)
  • fluidized bed calciner
  • fluid-bed calcination

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] la solidification sans adjuvant : on se contente de calciner les solutions jusqu’à l’obtention d’un mélange pulvérulent de nitrates secs et d’oxydes. [...] Les solutions de produits de fission résultant de ce retraitement étant très chargées en nitrate d’aluminium, elles se prêtaient bien à une calcination en lit fluidisé [...].

OBS

Deux techniques de calcination ont été étudiées [...] : le lit fluide et la pulvérisation en colonne chaude.

OBS

Le procédé soviétique [de vitrification en discontinu] consiste à calciner en lit fluide puis à fondre en creuset céramique.

OBS

Procédés continus [de vitrification] opérant en deux étapes. Ces techniques mettent en jeu une calcination effectuée à l’aide d’un four tournant, d’un lit fluide ou d’un pulvérisateur à colonne chaude, puis une vitrification obtenue par fusion en conteneur de stockage ou en four en continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 58

Record 59 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

Document written by The Crucible Group and published in 1994 by the International Development Research Centre.

Key term(s)
  • People, Plants and Patents

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Document écrit par le "Groupe le Creuset" et publié en 1994 par le Centre de recherches pour le développement international. Renseignement obtenu à la bibliothèque du Centre de recherche pour le développement international.

Key term(s)
  • Un brevet pour la vie

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

Usually an aqueous emulsion containing various compounds, used to coat the face of the cavity in the casting mold.

Key term(s)
  • mould dressing
  • mould wash

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Enduit liquide appliqué sur la surface d’un moule métallique ou d’un creuset pour diminuer les chocs thermiques, faciliter l'extraction des pièces ou protéger un creuset.

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

withdraw from circulation: Put coins or bank notes out of use after they were issued and used for a definite period, short or long, usually to replace them by newly struck coins or printed notes, or by a new issue of one or the other.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

retirer de la circulation : Enlever de la circulation des pièces de monnaie ou des billets de banque émis et utilisés pour des périodes plus ou moins longues, afin de les remplacer par des pièces nouvellement frappées ou des billets neufs, ou par une nouvelle émission de pièces ou de billets.

OBS

Par exemple, le retrait progressif du dollar canadien en papier pour le remplacer par une pièce de monnaie (entre 1987 et 1990), ou celui provoqué par un changement d’effigie sur les pièces de monnaie et billets de banque d’un pays avec l’avènement d’un nouveau souverain.

OBS

Se dit de pièces de monnaie retirées de la circulation en raison d’une usure trop prononcée et retournées au creuset.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any misstruck coin.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit d’une pièce nouvellement frappée qui présente des défauts tels que décentrage, tréflage, inclusion, ce qui force son retour au creuset.

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Pot calcination. The liquid [radioactive] waste is evaporated as much as possible without separation of solids .... It is then transferred to a "pot" made of stainless-steel pipe heated in a ... furnace in which the dissolved solids are thermally decomposed to metal oxides and sulfates at temperatures up to 900°C. ... After calcination it is detached and sent to disposal with its content.

OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed....

OBS

See also "pot-vitrification".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Calcination par lit fluide]. L’appareillage [...] peut être couplé avec un four à électrodes ou avec un ensemble de deux pots perdus (technique dite «in-can melting» car le pot sert de conteneur) alimentés successivement en calcinat et en fritte de verre, ce qui permet un fonctionnement continu.

CONT

[...] la calcination en «pot» perdu. La solution est évaporée puis calcinée dans un creuset en acier inoxydable qui sert ensuite de récipient de stockage [...].

OBS

Voir aussi «vitrification en pot».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 63

Record 64 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Méthode de fabrication de lingots monocristallins qui consiste à tremper un germe de matériau semiconducteur(silicium, germanium, etc.) dans un creuset contenant le même matériau en fusion, et à tirer progressivement du bain de fusion le lingot en cours de formation.

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-04-14

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Lead melting pot. (Usually heated by a gasoline or propane burning firepot).

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Creuset de plombier(habituellement chauffé sur un réchaud à souder à l'essence ou au gaz propane).

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixing of lime (CaO) with water (H2O) to form lime water or calcium hydroxide (Ca(OH)2). In the causticizing process of a sulfate pulp mill recovery cycle, it is the mixing of lime with green liquor.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(hearth), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(molten smelt). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(green liquor), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier, thickener), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(slaker, slaker-classifier), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification). Il se produit en fait deux réactions : la chaux vive subit d’abord une hydratation, ou extinction(slaking), en réagissant sur l'eau, puis la chaux hydratée, ou chaux éteinte, réagit sur le carbonate de sodium(soda ash) pour donner de l'hydroxyde de sodium, ou soude(caustic soda), et du carbonate de calcium.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Lead melting pot usually heated by a gasoline or propane burning firepot.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Soudage (Métal)
CONT

Creuset de plombier habituellement chauffé sur un réchaud à souder à l'essence ou au gaz propane.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The main use of the gasoline burning firepot was to melt lead or solder in a pot which sat on the top of the burner. It was also used at times to heat soldering irons and to melt lead and solder joints.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Poêle à fondre, à essence.(...) Ces poêles, qui sont en fait des lampes à souder munies d’un creuset, étaient utilisés principalement pour fondre le plomb ou la soudure. On s’en servait également, à l'occasion, pour chauffer les fers à souder et pour fondre les joints de plomb et de soudure.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
DEF

A term used in reference to metal products such as sheet or plate of the highest quality. In coated sheets, e.g. tin-plate, etc. it usually means free from visible surface defects.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

Acier au creuset. Le procédé d’élaboration au creuset, peu utilisé actuellement en raison de son prix de revient élevé, ne s’emploie que pour certains aciers de haute qualité(aciers fins, aciers à outils, aciers spéciaux).

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-11-30

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Lead melting pot (Usually heated by a gasoline or propane burning firepot).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Creuset de plombier(habituellement chauffé sur un réchaud à souder à l'essence ou au gaz propane).

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-11-10

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Metal Processing

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transformation des métaux
DEF

Variante de la méthode de tirage de cristaux de Czochralski dans laquelle la croissance se fait dans un appareil muni de deux creusets reliés par un tube. Le creuset intérieur contient du silicium dopé et le creuset extérieur, du silicium pur. Il y a un apport régulier de silicium pur dans le creuset central pour empêcher le bain de devenir surdopé.

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Metal Processing

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transformation des métaux
DEF

Technique de fabrication de monocristaux d’arséniure de gallium dans laquelle le germe et le creuset sont placés dans une ampoule de quartz disposée horizontalement dans un four. Une des extrémités de l'ampoule contient un excédent d’arsenic qui permet de maintenir une pression d’arsenic suffisante pour empêcher la décomposition du bain dans le creuset. La cristallisation du lingot dans le creuset s’effectue par un déplacement relatif de l'ampoule par rapport au four.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Metal Processing

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transformation des métaux
DEF

Procédé utilisé pour le dépôt sous vide de minces couches de métal, consistant à placer le corps à évaporer(sous forme de poudre ou de filaments très fins) dans un creuset, à une certaine distance du substrat, et à le porter brutalement à une température plus élevée que son point de fusion pour le vaporiser.

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Thermit Welding
OBS

(thermite welding crucible).

French

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie
OBS

(creuset de soudage aluminothermique).

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Thermit Welding

French

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie
OBS

(creuset de soudage aluminothermique).

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Thermit Welding
OBS

(thermite welding crucible).

French

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie
OBS

(creuset de soudage aluminothermique).

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-03-06

English

Subject field(s)
  • Thermit Welding
OBS

(thermite welding crucible).

French

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie
OBS

(creuset de soudage aluminothermique).

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Film plastique d’emballage apte à supporter le procédé de métallisation.

OBS

Les films métallisés. La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d’aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé(...) A l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d’aluminium déposée est très faible(...) La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. Dans certains cas, on métallise des films PVC minces ou épais, des films d’acétate et des films polyamides orientés. Outre l'aspect spectaculaire de la surface, l'intérêt majeur de la métallisation est qu'elle confère au film support d’excellentes imperméabilités à la vapeur d’eau et surtout aux gaz.

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-02-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

appareil importé par la compagnie Northern Telecom.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

La méthode du double creuset permet de fibrer directement. L'usage d’une préforme reporte le fibrage à un stade ultérieur de la fabrication.(D'après un dessin schématique d’un appareil à étirer(système à axe vertical].

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of kerosine and other volatile oils having flash points below 120°F (49°C); the oil is contained in a closed cup which is heated by a fixed flame below and a movable flame above.

OBS

The terms proposed are modelled on "Abel flash point test", "Pensky-Martens closed cup apparatus" and "Tag closed tester" (see those records).

OBS

According to source ERENGA, the terms "Abel apparatus" and "Abel-Pensky apparatus" designate the same tester, but we have been unable to confirm this in other sources. See also "Abel-Pensky tester."

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
CONT

La présente norme [AFNOR no M07-011] a pour objet de décrire une méthode de détermination du point d’éclair, en vase clos, des produits et mélanges pétroliers liquides [...] La prise d’essai contenue dans le vase d’un appareil Abel est chauffée, à l’abri des courants d’air, lentement à une vitesse uniforme. On dirige la flamme d’une veilleuse sur les vapeurs à des intervalles réguliers et on prend comme point d’éclair la plus faible température pour laquelle l’application de cette flamme provoque l’inflammation de la vapeur au-dessus de la prise d’essai. [...] L’appareil [...] comprend essentiellement : - un vase, - un couvercle, - un bain de chauffage, - les thermomètres du vase et du bain d’eau - un métronome.

OBS

Propositions : à partir des expressions «appareils à vase clos»(norme AFNOR T30-051) et «appareils à creuset fermé»(norme ISO 1523).

OBS

creuset fermé : Au sens strict, «creuset fermé» désigne une partie seulement de l'appareil. Cependant, comme en témoigne le contexte qui suit, cette expression sert aussi à désigner tout l'appareil lui-même.

CONT

Définition du point d’éclair :[...] Pour un liquide homogène à phase simple dont la viscosité cinématique est inférieure à 5, 82 centistokes [...], le creuset fermé Tag(ASTM D-56), le creuset fermé Abel(IP-33) ou le creuset fermé Setaflash(ASTM D-3243 ou 3278), sera utilisé.

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of petroleum products.

OBS

The terms proposed are modelled on "Abel-Pensky flash point test," "Abel tester," "Pensky-Martens closed cup tester" and "Tag closed tester" (see those records).

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Dispositif très utilisé, du type à vase clos, pour déterminer le point d’inflammabilité des pétroles.

CONT

La présente norme européenne [EN 57 : «Produits pétroliers - Détermination du point d’éclair - Vase clos Abel-Pensky»] décrit une méthode de détermination du point d’éclair des produits pétroliers et autres liquides [...] au moyen de l’appareil Abel-Pensky.

OBS

vase clos Abel-Pensky : ce terme est incorrect pour désigner l'appareil lui-même; ce qu'on appelle «vase»(ou «creuset») ne se rapporte qu'à une partie constituante de l'appareil.

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-11-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Thermodynamics

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Thermodynamique
DEF

Liquides dont le point d’éclair est inférieur à-18°C en creuset fermé.

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-10-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Classe 3 [des marchandises dangereuses] : Matières liquides inflammables.(...) D'après le point d’éclair de la marchandise il y a lieu de distinguer :(...) Classe 3. 3 : Groupe à point d’éclair élevé : Liquides dont le point d’éclair est égal ou supérieur à 23 degrés C en creuset fermé et inférieur ou égal à 61 degrés C en creuset fermé.

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-10-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Feux et explosions
CONT

Classe 3 : Matières liquides inflammables. [...] D'après le point d’éclair de la marchandise il y a lieu de distinguer :[...] Classe 3. 2 : Groupe à point d’éclair moyen : Liquides dont le point d’éclair est égal ou supérieur à-18°C en creuset fermé et inférieur à 23°C en creuset fermé.

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-04-22

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Pour l'obtention des lingots polycristallins à gros grains, les méthodes de coulée-(solidification ou de fusion-solidification de type directionnel)(Polix et Photowatt) sont des procédés très simples. La première méthode consiste à couler le silicium fondu dans un moule où il se solidifie, la seconde à fondre le silicium de départ dans un creuset puis à le solidifier dans ce même creuset.

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-04-22

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

For the first time; the Kyropolous crystal method was used to grow single crystal silicon ingots.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Masse de silicium (Si) monocristallin de forme cylindrique résultant de la fusion du dit métal, lequel est ensuite coulé dans un moule où il se solidifie.

CONT

La méthode Czochralski est la méthode la plus couramment utilisée pour l'obtention des lingots de silicium monocristallin. Le silicium est fondu dans un creuset en quartz. Le creuset est en rotation de même que l'axe porte germe. La croissance mettant en contact avec ce bain un germe de silicium monocristallin de faible diamètre. Le silicium du bain fondu se solidifie sur le germe qui est ensuite lentement remonté.

Spanish

Save record 86

Record 87 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A case hardening process in which a ferrous material is heated above the lower transformation range in a molten salt containing cyanide to cause simultaneous absorption of carbon and nitrogen at the surface and, by diffusion, create a concentration gradient. Quench hardening completes the process.

OBS

A sodium cyanide mixture ... is generally used for cyaniding on a production basis. ... The inert salts, sodium chloride and sodium carbonate, are added to cyanide to provide fluidity and to control the melting points of all mixtures.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
CONT

Céments liquides. Cyanuration. Le bain cémentant est constitué par un mélange à base de cyanure de sodium(20 %) et de carbonate de soude(70 %), qui est porté à la fusion dans un creuset à une température de 850 ° à 920 ° suivant la nature du bain et ses conditions de travail. Les pièces sont plongées dans ce bain et y sont maintenues pendant un temps variable selon l'épaisseur de cémentation désirée.

Spanish

Save record 87

Record 88 1985-02-12

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

TCN-SOUD

CONT

Ignition must be immediately after preheating

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

ALUM-F

CONT

La préparation thermique étant terminée, on procède immédiatement au positionnement du creuset et à l'amorçage de la charge.

Spanish

Save record 88

Record 89 1985-02-12

English

Subject field(s)
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

Mass of metal remaining in crucible after fusion has been completed

French

Domaine(s)
  • Fusion (Transformation des métaux)
DEF

Lingot ou masse solidifiée de métal qui, après s’être séparé des scories à l'état liquide, tombe et reste au fond du creuset.

Spanish

Save record 89

Record 90 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Strength of Materials
CONT

Sulphur melting pots should be used under a hood to exhaust the fumes to outdoors.

OBS

melting pot: a vessel (as a crucible) in which something is melted.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Sols et béton de ciment. [...] Creuset à soufre-CAN-3-A23, 2-9C-M-77.

CONT

Les creusets contenant du soufre devraient être utilisés sous une hotte pour que les gaz s’échappent vers l’extérieur.

OBS

creuset : Vase de terre, de silice, de porcelaine ou de métal dont on se sert pour faire fondre certaines substances.

Spanish

Save record 90

Record 91 1980-05-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

To ascertain or mark the tare of (...)

OBS

tare: The weight of a vessel, wrapping, or container, which subtracted from the gross weight gives the net weight.

OBS

(...) allow the mercury to flow into a tared vessel and divide the net weight.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Peser un contenant, un baril vide, afin qu’après l’avoir rempli on sache le poids de ce qu’on y a mis.

OBS

taré : Qui a été pesé à l'avance. Creuset taré, papier filtre taré.

Spanish

Save record 91

Record 92 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

--the wall forming the vertical part of the hearth bottom.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

--paroi verticale d’un creuset.

Spanish

Save record 92

Record 93 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

--the upper part of the hearth containing the tuyeres.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

--partie supérieure du creuset dans laquelle débouchent les tuyères.

Spanish

Save record 93

Record 94 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Printing Machines and Equipment
OBS

the type metal is forced by the plunger in the well up through the throat against the matrices.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

un piston, plongeant dans le creuset, projette le plomb fondu dans le moule.

Spanish

Save record 94

Record 95 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
OBS

--large water-cooled metal plates installed between the lining and the shell, usually behind the hearth walls.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
OBS

--plaques de refroidissement de grandes dimensions, à circulation d’eau, placées entre le revêtement et le blindage, habituellement à l'arrière des murs de creuset.

Spanish

Save record 95

Record 96 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

--the refractory lining of the hearth upon which the molten iron rests.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

--revêtement réfractaire de la partie inférieure du creuset sur laquelle repose la fonte liquide.

Spanish

Save record 96

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: