TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CRINIERE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Brushes and Brush Manufacturing
DEF

... each of the stiff hairs which grow on the back of a hog ...

CONT

In the past, pig bristles were used for making brushes. They have been replaced by synthetic bristles. Contrary to the secondary hair (wool hair), the primary hair (bristles) of the pig has a thick rind and contains marrow. There are differences in the length of the bristles between summer and winter and between sexes ...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Brosserie
CONT

Le poil de crinière et de queue de cheval ainsi que la soie de cochon possèdent beaucoup de ressort et de gonflant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Fabricación de cepillos
Save record 1

Record 2 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Bostaurus primigenius
Latin
DEF

A large, black European wild ox extinct since 1627.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Bostaurus primigenius
Latin
DEF

Bœuf sauvage d’Europe centrale, noir et sans crinière, qui s’est éteint récemment, et dont on a tenté de reconstituer génétiquement l'espèce par des croisements d’espèces domestiques. Famille des bovidés.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Dicrurus hottentottus
Latin
OBS

A bird of the family Dicruridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Dicrurus hottentottus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Dicruridae.

OBS

drongo à crinière : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-04-21

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Jubula lettii
Latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Jubula lettii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

duc à crinière : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-29

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chenonetta jubata
Latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chenonetta jubata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

canard à crinière : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Rangifer tarandus caribou
Latin
CONT

The currently recognized [reindeer or caribou] subspecies are: ... The woodland caribou of the boreal forest region from Newfoundland and Labrador to British Columbia and the southern Yukon Territory ... a large, dark subspecies ...

CONT

[Caribou] are divisible into two types: the northern, or barren ground, caribou of the tundra and taiga, and the woodland caribou of Canadian forests.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Rangifer tarandus caribou
Latin
CONT

Le caribou, un très vieux membre de la famille des cervidés, est l'un des gros mammifères les plus largement répandus au Canada. [...] Le pelage du caribou des bois est surtout brun en été(plus gris en hiver), mais le cou, la crinière, la bande du bas des épaules, le ventre, le dessous de la queue ainsi qu'une touffe au dessus de chacun des sabots sont blanc crème. [...] Les bois du caribou des bois sont aplatis, complexes et compacts par comparaison avec ceux du caribou de la toundra.

CONT

Le caribou des forêts (Rangifer tarandus caribou), espèce qui occupait jadis tout le territoire canadien depuis la Colombie-Britannique jusqu’à Terre-Neuve-et-Labrador, disparaît progressivement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
DEF

Partie de la crinière qui pousse entre les oreilles et tombe sur le front.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
DEF

Mechón de crin que cae al cabello sobre la frente.

Key term(s)
  • mechón
Save record 7

Record 8 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tragelaphus strepsiceros
Latin
DEF

A large African antelope, the male of which has large corkscrew-like horns.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tragelaphus strepsiceros
Latin
DEF

Grande antilope africaine aux cornes spiralées à la crinière courte. Famille des bovidés, tribu des bovinés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tragelaphus angasi
Latin
DEF

A harnessed antelope (Tragelaphus angasi) of southeastern Africa with a shaggy black mane on the male underside.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tragelaphus angasi
Latin
DEF

Antilope des plaines d’Afrique du Sud, dont le mâle porte de longues cornes en lyre, une crinière qui s’étend tout le long du dos et une frange de longs poils sous le cou.(nom scientifique Tragelaphus angasi; famille des bovidés; tribu des bovinés.)

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
budorcas taxicolor
Latin
DEF

A large heavily built goat antelope (Budorcas Taxicolor) of Tibet related to the musk-oxen.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
budorcas taxicolor
Latin
DEF

Ruminant sauvage aux cornes creuses [...] Budorcas Taxicolor est un animal massif, aux gros membres robustes, haut de 1, 15 m au garrot, couvert de poils longs et rudes, avec une petite crinière sur le cou. Il habite le Tibet et le Nord Viêt-nam.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Furs and Fur Industry
DEF

Any of various eared seals that have a double coat with a dense soft underfur highly valued for clothing and trimmings and that are now nearly extinct except at a few protected breeding places.

CONT

Fur seals are any of nine species of pinnipeds in the Otariidae family. One species, the northern fur seal (Callorhinus ursinus) inhabits the North Pacific, while seven species in the Arctocephalus genus are found primarily in the Southern hemisphere. They are much more closely related to sea lions than true seals, and share with them external ears (pinnae), relatively long and muscular foreflippers, and the ability to walk on all fours. They are marked by their dense underfur, which made them a long-time object of commercial hunting.

CONT

We have examined phylogenetic and geographic patterns of variation in the mitochondrial cytochrome b gene of Southern Hemisphere fur seals (Arctocephalus spp.). Our survey of 106 individuals from four putative species reveals three distinct patterns of variation reflecting ancient, recent historic, and contemporary gene flow. For the combined samples of Subantarctic (Arctocephalus tropicalis) and Antarctic (Arctocephalus gazella) fur seals, we find low levels of sequence diversity and reciprocal paraphyly of hapiotypes (where representative haplotypes of a species are found to occur infrequently in another species and vice versa).

Key term(s)
  • fur seals

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Pelleteries et fourrures
CONT

On distingue les «lions de mer» des «otaries à fourrure». Les premiers peuplent l’océan Pacifique et l’hémisphère Sud [...]. Les otaries à fourrure vivent toutes dans les mers australes, sauf l’espèce des îles Pribilof [...]

CONT

otarie : Terme regroupant toutes les espèces de mammifères amphibies constituant la famille des otariidés, au sein de l'ordre des pinnipèdes(carnivores fréquentant le milieu marin). Les otaries sont assez proches des phoques; elles s’en distinguent essentiellement par le fait qu'elles ont des oreilles externes(c'est-à-dire pourvues d’un pavillon) et qu'elles se déplacent à terre sur leurs quatre membres. […] Les otaries à crinière, ou lions de mer, doivent leur nom à la majestueuse crinière des mâles; leur fourrure ne contient pas de poils de bourre et n’ a donc aucune valeur commerciale. […] Les otaries sans crinière sont parfois appelées ours de mer, ou otarie à fourrure. Cette dernière est, en effet, très recherchée, car ces espèces ont un épais duvet laineux, présent sous des poils plus longs et plus gros. Les otaries à fourrure du genre Arctocephalus vivent dans l'hémisphère Sud(Antarctique, côtes d’Amérique du Sud, Kerguelen...). L'otarie du Nord à fourrure(Callorhinus ursinus), qui mesure 1, 50 m à 2 m de long pour un poids de 200 à 250 kg, est la seule otarie à fourrure vivant dans l'hémisphère Nord(dans le Pacifique Nord). Elle a eu beaucoup à souffrir des chasseurs.

Key term(s)
  • otaries à fourrure

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

[Princess of Power] Unicorn app. 20 cm long made of transparent plastic; has movable wings, mane that can be combed and a few accessories.

OBS

Crystal Swiftwind™: A trademark of Mattel (Mexico).

Key term(s)
  • Crystal Swiftwind

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Cheval-licorne de 20 cm de longueur environ en plastique transparent avec une paire d’ailes amovibles, cheveux et crinière que l'on peut coiffer et quelques accessoires.

OBS

Rafale cristallineMC : Marque de commerce de la société Mattel, Mexique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse having a dark skin with a pale biscuit-coloured coat, brown and dark points with a dorsal stripe.

OBS

points: ... mane, tail and bottom of legs.

OBS

The English term "Isabella" seems to be closer in colour to "Palomonino" than to its French cognate "Isabelle."

Key term(s)
  • isabella

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] cheval de robe aux poils dorés avec une queue et une crinière noire.

OBS

On note parfois la présence d’une raie de mulet et les jambes, si elle ne présentent pas de marques blanches, sont généralement plus foncées.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Swedish Ardennes are 15.2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s’agit d’un cheval de gros trait. Il mesure de 1, 55 m à 1, 62 m au garrot. Il est d’apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d’une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Severe dermatitis occurring during summer and associated with Onchocerca microfiliariae.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

La gale d’été se manifeste chez les chevaux et les ânes comme une dermatose prurigineuse affectant principalement la zone de la crinière et de la queue mais également la ligne du dos. Elle se caractérise par des lésions croûteuses, excoriées avec pertes de poils liées au prurit. Les chevaux peuvent également souffrir de dermatite atopique et/ou d’allergie alimentaire avec des lésions souvent induites par le prurit. Ils présentent également la particularité de développer rapidement des lésions d’urticaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Seldom grows above twelve hands high, or weighs over 500 pounds. Build includes a well-arched neck, a strong, well-rounded body, and short sturdy legs.

OBS

Name of a breed.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Le cheval le plus fort qui soit par rapport à sa taille(rarement supérieure à 110 cm). Sa tête est petite et gracieuse, parfois camuse, ses naseaux larges et son nez étroit, ses oreilles petites et courtes, son encolure robuste, son épaule longue et inclinée, sa poitrine profonde, son dos court et fort, ses côtes bien arrondies, son arrière-main développée, sa queue attachée haut, les crins et le toupet abondants, la crinière double, les membres robustes, les jarrets larges et robustes, les sabots ronds.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-05-04

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

Small long-toothed metal comb used for cleaning or pulling the mane and tail.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Instrument utilisé pour arracher les poils morts de la crinière [et de la queue] du cheval, et de la natter; il peut être en plastique ou en aluminium.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
CONT

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.

CONT

He is elegant with upright carriage, a high-set, "swan" neck (accentuated by a long flowing mane on Five-Gaited horses), good bone, stong, clean legs set squarely beneath him, a deep, sloping shoulder, sturdy, fairly level back and croup crowned by a high-set, long flowing tail.

OBS

This type of shape is sometimes described as tending to become ewe-necked at its lower end, sometimes as looking thin and underdeveloped below the throat, and sometimes as having a downward arch on both the lower and upper sides.

OBS

A "Cock-throttled" or "swan-necked" horse is one which has a neck like a fowl.

Key term(s)
  • swanneck
  • swan-neck
  • peacock-neck

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
DEF

Encolure concave à la base et rouée (convexe) dans sa partie supérieure.

CONT

encolure de cygne : bord supérieur convexe dans la moitié antérieure.

CONT

L'encolure en «col de cygne», avec une crinière très peu fournie, soutient une tête petite, noble, musclée et légère, sans toupet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Save record 18

Record 19 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The exotically beautiful, extravagantly graceful and versatile Akhal-Teke horse was, until recently not well-known outside of the former Soviet Union. This most unusual breed of riding horse, highly regarded for its speed, stamina, comfortable gaits, intelligence and trainability, is currently enjoying a well-deserved surge of popularity outside of its traditional homeland of Turkmenistan and neighboring Russia.

OBS

Several colors are possible, but the most common include, bay, black, dun, chestnut, gray and palomino. A distinctive feature is a pronounced metallic sheen, a glossy golden polish overlaying the basic coat color.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Race de cheval] originaire de Russie, ancienne, résistante et descendante du cheval turkmène.

OBS

Sa crinière et sa queue sont courtes et ses robes ont souvent des reflets dorés ou argentés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] raza procedente de la antigua URSS, más concretamente de las estepas de Turkmenia.

OBS

Características físicas: Altura de la cruz: de 145 a 155 centímetros. Capas principales: alazán, leonado y tordo. Suele tener reflejos dorados metálicos. [...]Extremidades largas y ágiles. Cola y crines poco abundantes. En general se trata de un caballo de aspecto noble.

Save record 19

Record 20 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A breed of horse that has a golden body color and light to white mane and tail.

OBS

Since this is a color breed, the only color allowed is gold with white mane and tail, white markings permitted.

OBS

Golden coat, white mane and tail: PALOMINO (unusual in England). If the coat is cream-colored rather that gold, the palomino becomes an ISABELLA -- a term often used in Europe for all palominos.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval de selle américain de robe alezane dorée avec la queue et la crinière blanc argenté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
DEF

Caballo que presenta en su capa un color dorado con la crin y la cola blancas.

Save record 20

Record 21 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

It is found in a very small area of the coastal mountains in the south of Bahia.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Leontideus : ouistitis dorés ou à tête de lion [...] remarquables par leur ample crinière, et leur pelage soyeux teinté totalement ou partiellement de jaune doré brillant.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-02-25

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Baskets and Basketmaking
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

From the verb "braid, -ed, -ing": To form (three or more strands) into a cord or ribbon by repeatedly crossing a left and then a right strand over a central strand and under an opposite strand.

OBS

From the verb "plait, -ed, -ing": To interweave the strands or locks of.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Vannerie
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

nattage : Action de natter; état de ce qui est natté.

DEF

tressage : Action de tresser; manière dont un objet est tressé.

OBS

natter : Entrelacer des mèches de cheveux, la crinière d’un cheval, des fils de soie, de laine, etc. SYN. : tresser.

OBS

tresser : Entrelacer des brins, des fils, des cheveux, etc., pour en faire une tresse.

CONT

nattage ou tressage de la crinière et de la queue d’un cheval.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-02-25

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Baskets and Basketmaking
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A narrow length of hair, ribbon, straw, etc. formed by weaving together three or more strands or bunches.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Vannerie
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Forme obtenue par des brins, des fils, des rubans, etc., qu’on entrelace; natte de cheveux.

DEF

Ensemble de mèches de cheveux entrelacées. Tissu de paille, de jonc, de roseau, fait de brins entrelacés.

CONT

Crinière de cheval en tresse; faire une natte de la queue d’un cheval.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-02-25

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Baskets and Basketmaking
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

braided: Formed by weaving together three or more strands of hair, ribbon, straw, etc.

DEF

plaited: Braided, interwoven.

CONT

A length of braided hair.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Vannerie
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

natté : être natté, verbe passif. En parlant de mèches de cheveux, être entrelacées.

DEF

tresser : Entrelacer (des brins de pailles, de jonc), de manière à former un réseau fait de tresses. - Au part. passé : Natte de joncs tressés.

CONT

Crinière de cheval nattée; queue de cheval tressée.

OBS

«natté» et «tressé» sont des participes passés.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-02-25

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Baskets and Basketmaking
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

To form (three or more strands) into a cord or ribbon by repeatedly crossing a left and then a right strand over a central strand and under an opposite strand.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Vannerie
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

natter : Entrelacer des mèches de cheveux, la crinière d’un cheval, des fils de soie, de laine, etc.

DEF

tresser : Tresser quelque chose, entrelacer des brins, des fils, des cheveux, etc., pour en faire une tresse.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: