TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... each of the stiff hairs which grow on the back of a hog ...  4, record 1, English, - pig%20bristle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the past, pig bristles were used for making brushes. They have been replaced by synthetic bristles. Contrary to the secondary hair (wool hair), the primary hair (bristles) of the pig has a thick rind and contains marrow. There are differences in the length of the bristles between summer and winter and between sexes ...  5, record 1, English, - pig%20bristle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poil de crinière et de queue de cheval ainsi que la soie de cochon possèdent beaucoup de ressort et de gonflant.  2, record 1, French, - soie%20de%20porc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horse having a dark skin with a pale biscuit-coloured coat, brown and dark points with a dorsal stripe.  2, record 2, English, - dun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

points: ... mane, tail and bottom of legs.  3, record 2, English, - dun

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The English term "Isabella" seems to be closer in colour to "Palomonino" than to its French cognate "Isabelle."  4, record 2, English, - dun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] cheval de robe aux poils dorés avec une queue et une crinière noire.  2, record 2, French, - isabelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On note parfois la présence d’une raie de mulet et les jambes, si elle ne présentent pas de marques blanches, sont généralement plus foncées.  2, record 2, French, - isabelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Swedish Ardennes are 15.2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.  2, record 3, English, - Swedish%20Ardennes%20horse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s’agit d’un cheval de gros trait. Il mesure de 1, 55 m à 1, 62 m au garrot. Il est d’apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d’une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.  2, record 3, French, - ardennais%20su%C3%A9dois

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Seldom grows above twelve hands high, or weighs over 500 pounds. Build includes a well-arched neck, a strong, well-rounded body, and short sturdy legs.  4, record 4, English, - Shetland%20pony

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Name of a breed.  3, record 4, English, - Shetland%20pony

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le cheval le plus fort qui soit par rapport à sa taille(rarement supérieure à 110 cm). Sa tête est petite et gracieuse, parfois camuse, ses naseaux larges et son nez étroit, ses oreilles petites et courtes, son encolure robuste, son épaule longue et inclinée, sa poitrine profonde, son dos court et fort, ses côtes bien arrondies, son arrière-main développée, sa queue attachée haut, les crins et le toupet abondants, la crinière double, les membres robustes, les jarrets larges et robustes, les sabots ronds.  3, record 4, French, - poney%20Shetland

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small long-toothed metal comb used for cleaning or pulling the mane and tail.  2, record 5, English, - mane%20and%20tail%20comb

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour arracher les poils morts de la crinière [et de la queue] du cheval, et de la natter; il peut être en plastique ou en aluminium.  2, record 5, French, - peigne%20pour%20queue%20et%20crini%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A breed of horse that has a golden body color and light to white mane and tail.  2, record 6, English, - Palomino

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Since this is a color breed, the only color allowed is gold with white mane and tail, white markings permitted.  3, record 6, English, - Palomino

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Golden coat, white mane and tail: PALOMINO (unusual in England). If the coat is cream-colored rather that gold, the palomino becomes an ISABELLA -- a term often used in Europe for all palominos.  4, record 6, English, - Palomino

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cheval de selle américain de robe alezane dorée avec la queue et la crinière blanc argenté.  1, record 6, French, - Palomino

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caballo que presenta en su capa un color dorado con la crin y la cola blancas.  1, record 6, Spanish, - palomino

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

braided: Formed by weaving together three or more strands of hair, ribbon, straw, etc.  3, record 7, English, - braided

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

plaited: Braided, interwoven.  2, record 7, English, - braided

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A length of braided hair.  2, record 7, English, - braided

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

natté : être natté, verbe passif. En parlant de mèches de cheveux, être entrelacées.  1, record 7, French, - natt%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

tresser : Entrelacer (des brins de pailles, de jonc), de manière à former un réseau fait de tresses. - Au part. passé : Natte de joncs tressés.  2, record 7, French, - natt%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crinière de cheval nattée; queue de cheval tressée.  3, record 7, French, - natt%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«natté» et «tressé» sont des participes passés.  3, record 7, French, - natt%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From the verb "braid, -ed, -ing": To form (three or more strands) into a cord or ribbon by repeatedly crossing a left and then a right strand over a central strand and under an opposite strand.  3, record 8, English, - braiding

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

From the verb "plait, -ed, -ing": To interweave the strands or locks of.  3, record 8, English, - braiding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

nattage : Action de natter; état de ce qui est natté.  1, record 8, French, - nattage

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

tressage : Action de tresser; manière dont un objet est tressé.  1, record 8, French, - nattage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

natter : Entrelacer des mèches de cheveux, la crinière d’un cheval, des fils de soie, de laine, etc. SYN. : tresser.  1, record 8, French, - nattage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tresser : Entrelacer des brins, des fils, des cheveux, etc., pour en faire une tresse.  1, record 8, French, - nattage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

nattage ou tressage de la crinière et de la queue d’un cheval.  2, record 8, French, - nattage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To form (three or more strands) into a cord or ribbon by repeatedly crossing a left and then a right strand over a central strand and under an opposite strand.  2, record 9, English, - braid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

natter : Entrelacer des mèches de cheveux, la crinière d’un cheval, des fils de soie, de laine, etc.  2, record 9, French, - natter

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

tresser : Tresser quelque chose, entrelacer des brins, des fils, des cheveux, etc., pour en faire une tresse.  2, record 9, French, - natter

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A narrow length of hair, ribbon, straw, etc. formed by weaving together three or more strands or bunches.  2, record 10, English, - braid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme obtenue par des brins, des fils, des rubans, etc., qu’on entrelace; natte de cheveux.  2, record 10, French, - natte

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de mèches de cheveux entrelacées. Tissu de paille, de jonc, de roseau, fait de brins entrelacés.  2, record 10, French, - natte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crinière de cheval en tresse; faire une natte de la queue d’un cheval.  3, record 10, French, - natte

Record 10,  Textual support,  Spanish