TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CRIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni ... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni. In the 1700's, the Tuscaroras, "the People of the Shirt", were accepted by the Hotinonsonni as the sixth nation.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondage; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Au XVIIIe siècle, les Tuscaroras, ou peuple de la Tunique, furent acceptés parmi les Hotinonsonnis et devinrent la sixième nation. Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-10-31

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fires and Explosions
DEF

A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control.

CONT

The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags," using their hard hats.

CONT

Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective.

OBS

backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • back pack extinguisher
  • backpack fire extinguisher
  • back pack fire pump

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Feux et explosions
DEF

Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d’un système d’attache permettant son transport à dos d’homme et pourvu d’un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags(«sacs à pisse») de 19 l à l'aide de leurs casques de protection.

OBS

extincteur dorsal : désignation normalisée par l’AFNOR.

OBS

extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 49° 43' 0" N, 125° 5' 52" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 43’ 0" N, 125° 5’ 52" O.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 49° 0' 10" N, 125° 38' 23" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 0’ 10" N, 125° 38’ 23" O.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek east of Whitehorse.

OBS

Coordinates: 60° 44' 27" N, 134° 27' 33" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique à l'est de Whitehorse.

OBS

Coordonnées : 60° 44’ 27" N, 134° 27’ 33" O.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Bowen Island.

OBS

Coordinates: 49° 21' 10" N, 123° 20' 21" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur l'île Bowen.

OBS

Coordonnées : 49° 21’ 10" N, 123° 20’ 21" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek northeast of Jasper.

OBS

Coordinates: 53° 6' 11" N, 117° 43' 3" W (Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au nord-est de Jasper.

OBS

Coordonnées : 53° 6’ 11" N, 117° 43’ 3" O (Alberta).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in eastern Alberta, near the border with Saskatchewan.

OBS

Coordinates: 54° 32' 30" N, 111° 12' 7" W (Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans l'est de l'Alberta, près de la frontière avec la Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 54° 32’ 30" N, 111° 12’ 7" O (Alberta).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in Itcha Ilgachuz Provincial Park.

OBS

Coordinates: 52° 44' 57" N, 125° 17' 29" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans le parc provincial Itcha Ilgachuz.

OBS

Coordonnées : 52° 44’ 57" N, 125° 17’ 29" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on the west shore of Mackenzie River, near the village of Wrigley, in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 63° 20' 40" N, 123° 40' 46" W (Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur la rive ouest du fleuve Mackenzie, près du village de Wrigley, aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 63° 20’ 40" N, 123° 40’ 46" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in Nahanni National Park Reserve, in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 61° 34' 0" N, 124° 50' 6" W (Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans la réserve de parc national Nahanni, aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 61° 34’ 0" N, 124° 50’ 6" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek northeast of the city of Nelson.

OBS

Coordinates: 49° 37' 27" N, 117° 8' 40" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au nord-est de la ville de Nelson.

OBS

Coordonnées : 49° 37’ 27" N, 117° 8’ 40" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek south of Wells Gray Provincial Park.

OBS

Coordinates: 51° 34' 50" N, 119° 51' 21" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud du parc provincial Wells Gray.

OBS

Coordonnées : 51° 34’ 50" N, 119° 51’ 21" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek south of Wells Gray Provincial Park.

OBS

Coordinates: 51° 40' 1" N, 119° 30' 27" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud du parc provincial Wells Gray.

OBS

Coordonnées : 51° 40’ 1" N, 119° 30’ 27" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in Willmore Wilderness Provincial Park.

OBS

Coordinates: 53° 46' 48" N, 119° 20' 3" W (Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans le parc provincial Willmore Wilderness.

OBS

Coordonnées : 53° 46’ 48" N, 119° 20’ 3" O (Alberta).

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek east of the town of Smithers.

OBS

Coordinates: 55° 18' 44" N, 126° 25' 10" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique à l'est de la ville de Smithers.

OBS

Coordonnées : 55° 18’ 44" N, 126° 25’ 10" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in northeastern Yukon, near the border with the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 65° 56' 49" N, 134° 22' 13" W (Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans le nord-est du Yukon, près de la frontière avec les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 65° 56’ 49" N, 134° 22’ 13" O (Yukon).

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek south of the city of Prince George.

OBS

Coordinates: 53° 45' 4" N, 122° 42' 41" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud de la ville de Prince George.

OBS

Coordonnées : 53° 45’ 4" N, 122° 42’ 41" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek north of the city of Nelson and northwest of Kootenay Lake.

OBS

Coordinates: 49° 46' 51" N, 117° 24' 38" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au nord de la ville de Nelson et au nord-ouest du lac Kootenay.

OBS

Coordonnées : 49° 46’ 51" N, 117° 24’ 38" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek east of Columbia Lake, in southeastern British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 14' 34" N, 115° 28' 43" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique à l'est du lac Columbia, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 14’ 34" N, 115° 28’ 43" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in northwestern British Columbia, near the border with Yukon.

OBS

Coordinates: 59° 21' 50" N, 130° 58' 1" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, près de la frontière avec le Yukon.

OBS

Coordonnées : 59° 21’ 50" N, 130° 58’ 1" O (Colombie-Britannique).

OBS

crique Ash : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada(CUENGO).

OBS

ruisseau Ash : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada(1969), auquel il faut préférer «crique Ash».

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Menticirrhus americanus
Latin
OBS

A fish of the Sciaenidae family.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Menticirrhus americanus
Latin
OBS

bourrugue de crique : terme adopté par la FAO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek near the town of Hinton, north of Jasper National Park.

OBS

Coordinates: 53° 20' 21" N, 117° 38' 54" W (Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique près de la ville de Hinton, au nord du parc national Jasper.

OBS

Coordonnées : 53° 20’ 21" N, 117° 38’ 54" O (Alberta).

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in southeastern British Columbia, near the border with Alberta.

OBS

Coordinates: 50° 23' 7" N, 114° 55' 24" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans le sud-est de la Colombie-Britannique, près de la frontière avec l'Alberta.

OBS

Coordonnées : 50° 23’ 7" N, 114° 55’ 24" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek south of Courtenay, on Vancouver Island.

OBS

Coordinates: 49° 34' 24" N, 125° 2' 7" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud de Courtenay, sur l'île de Vancouver.

OBS

Coordonnées : 49° 34’ 24" N, 125° 2’ 7" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek northwest of the village of Mayo.

OBS

Coordinates: 63° 46' 27" N, 136° 21' 13" W (Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au nord-ouest du village de Mayo.

OBS

Coordonnées : 63° 46’ 27" N, 136° 21’ 13" O (Yukon).

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek east of Whitehorse and south of the settlement Ross River.

OBS

Coordinates: 61° 24' 15" N, 132° 32' 39" W (Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique à l'est de Whitehorse et au sud de l'établissement de Ross River.

OBS

Coordonnées : 61° 24’ 15" N, 132° 32’ 39" O (Yukon).

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek that flows into Nitinat Lake, east of Pacific Rim National Park Reserve.

OBS

Coordinates: 48° 52' 29" N, 124° 37' 17" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique qui se jette dans le lac Nitinat, à l'est de la réserve de parc national Pacific Rim.

OBS

Coordonnées : 48° 52’ 29" N, 124° 37’ 17" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek northwest of Fort Nelson, near the border with Yukon.

OBS

Coordinates: 59° 9' 51" N, 124° 16' 45" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au nord-ouest de Fort Nelson, près de la frontière avec le Yukon.

OBS

Coordonnées : 59° 9’ 51" N, 124° 16’ 45" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Princess Royal Island.

OBS

Coordinates: 52° 53' 8" N, 128° 39' 52" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur l'île Princess Royal.

OBS

Coordonnées : 52° 53’ 8" N, 128° 39’ 52" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek south of the city of Nelson, in southern British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 28' 6" N, 117° 17' 7" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud de la ville de Nelson, dans le sud de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 28’ 6" N, 117° 17’ 7" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek on Malaspina Peninsula.

OBS

Coordinates: 50° 3' 22" N, 124° 48' 7" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique sur la péninsule Malaspina.

OBS

Coordonnées : 50° 3’ 22" N, 124° 48’ 7" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in southern British Columbia, near the border with the state of Washington.

OBS

Coordinates: 49° 2' 27" N, 120° 20' 39" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans le sud de la Colombie-Britannique, près de la frontière avec l'état de Washington.

OBS

Coordonnées : 49° 2’ 27" N, 120° 20’ 39" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek northwest of Nahanni National Park Reserve.

OBS

Coordinates: 62° 23' 5" N, 128° 45' 7" W (Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au nord-ouest de la réserve de parc national Nahanni.

OBS

Coordonnées : 62° 23’ 5" N, 128° 45’ 7" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek east of Peguis, on the west shore of Lake Winnipeg, in Manitoba.

OBS

Coordinates: 51° 36' 44" N, 96° 48' 59" W (Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique à l'est de Peguis, sur la rive ouest du lac Winnipeg, au Manitoba.

OBS

Coordonnées : 51° 36’ 44" N, 96° 48’ 59" O (Manitoba).

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek between the locality of Rosswood and the city of Terrace, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 38' 14" N, 128° 42' 59" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique entre la localité de Rosswood et la ville de Terrace, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 38’ 14" N, 128° 42’ 59" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in southern British Columbia, west of the city of Grand Forks.

OBS

Coordinates: 49° 2' 32" N, 118° 44' 49" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans le sud de la Colombie-Britannique, à l'ouest de la ville de Grand Forks.

OBS

Coordonnées : 49° 2’ 32" N, 118° 44’ 49" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek that flows into Fraser River, near the village of McBride, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 19' 59" N, 120° 11' 12" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique qui se jette dans le fleuve Fraser, près du village de McBride, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 19’ 59" N, 120° 11’ 12" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek northwest of Jasper National Park, in Alberta.

OBS

Coordinates: 54° 20' 56" N, 119° 49' 26" W (Alberta).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au nord-ouest du parc national Jasper, en Alberta.

OBS

Coordonnées : 54° 20’ 56" N, 119° 49’ 26" O (Alberta).

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek southeast of Whitehorse, near the locality of Tagish, in Yukon.

OBS

Coordinates: 60° 19' 31" N, 134° 14' 53" W (Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud-est de Whitehorse, près de la localité de Tagish, au Yukon.

OBS

Coordonnées : 60° 19’ 31" N, 134° 14’ 53" O (Yukon).

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek near the village of Mayo, in Yukon.

OBS

Coordinates: 63° 45' 16" N, 135° 7' 7" W (Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique près du village de Mayo, au Yukon.

OBS

Coordonnées : 63° 45’ 16" N, 135° 7’ 7" O (Yukon).

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek southeast of Dawson, in Yukon.

OBS

Coordinates: 63° 21' 5" N, 137° 4' 57" W (Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud-est de Dawson, au Yukon.

OBS

Coordonnées : 63° 21’ 5" N, 137° 4’ 57" O (Yukon).

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek west of Whitehorse, in Yukon.

OBS

Coordinates: 60° 27' 59" N, 136° 6' 12" W (Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique à l'ouest de Whitehorse, au Yukon

OBS

Coordonnées : 60° 27’ 59" N, 136° 6’ 12" O (Yukon).

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek north of Kamloops, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 14' 21" N, 119° 59' 28" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au nord de Kamloops, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 14’ 21" N, 119° 59’ 28" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek in southern British Columbia, southeast of the city of Nelson.

OBS

Coordinates: 49° 12' 31" N, 116° 20' 29" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans le sud de la Colombie-Britannique, au sud-est de la ville de Nelson.

OBS

Coordonnées : 49° 12’ 31" N, 116° 20’ 29" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek southeast of the city of Cranbrook, in southeastern British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 12' 48" N, 114° 32' 17" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud-est de la ville de Cranbrook, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 12’ 48" N, 114° 32’ 17" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek at the southeast end of Spatsizi Plateau, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 57° 30' 43" N, 127° 37' 53" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique dans le sud-est du plateau Spatsizi, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 30’ 43" N, 127° 37’ 53" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek southwest of Chilko Lake and Taseko Lakes, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 26' 23" N, 124° 6' 44" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique au sud-ouest du lac Chilko et des lacs Taseko, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 26’ 23" N, 124° 6’ 44" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located east of the town of Dawson, in Yukon.

OBS

Coordinates: 63° 55' 2" N, 135° 49' 51" W (Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située à l'est de la ville de Dawson, au Yukon.

OBS

Coordonnées : 63° 55’ 2" N, 135° 49’ 51" O (Yukon).

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Puntzi Creek, northeast of Tatla Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 12' 3" N, 124° 0' 56" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la crique Puntzi, au nord-est du lac Tatla, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 12’ 3" N, 124° 0’ 56" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Meldrum Creek, northwest of the city of Williams Lake , in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 12' 40" N, 122° 26' 57" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la crique Meldrum, au nord-ouest de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 12’ 40" N, 122° 26’ 57" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Carpenter Creek, northeast of Slocan Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 0' 40" N, 117° 17' 6" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la crique Carpenter, au nord-est du lac Slocan, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 0’ 40" N, 117° 17’ 6" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-06-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pass at the head of Coffee Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 45' 0" N, 117° 8' 0" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Col à la tête de la crique Coffee, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 45’ 0" N, 117° 8’ 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An elevation of terrain at the headwaters of Kane Creek, east of Wilson Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 6' 32" N, 117° 14' 1" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Élévation de terrain en amont de la crique Kane, à l'est de la crique Wilson, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 6’ 32" N, 117° 14’ 1" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the head of Redwater Creek, southeast of Kluskoil Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 1' 18" N, 123° 45' 10" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à la tête de la crique Redwater, au sud-est du lac Kluskoil, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 1’ 18" N, 123° 45’ 10" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-06-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Meldrum Creek, west of the city of Williams Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 7' 34" N, 122° 33' 55" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la crique Meldrum, à l'ouest de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 7’ 34" N, 122° 33’ 55" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A glacier southwest of the junction of Mosley Creek and Homathko River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 19' 0" N, 125° 10' 0" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Glacier au sud-ouest de l'intersection de la crique Mosley et de la rivière Homathko, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 19’ 0" N, 125° 10’ 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community south of the junction of Redwater Creek and Nazko River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 0' 0" N, 123° 37' 0" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au sud de l'intersection de la crique Redwater et de la rivière Nazko, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 0’ 0" N, 123° 37’ 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Campbell Creek, south of Kamloops, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 31' 24" N, 120° 14' 56" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la crique Campbell, au sud de Kamloops, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 31’ 24" N, 120° 14’ 56" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Tautri Creek, east of Rosita Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 24' 17" N, 123° 5' 12" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la crique Tautri, à l'est du lac Rosita, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 24’ 17" N, 123° 5’ 12" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community east of the junction of Alexis Creek and Chilcotin River, west of the city of Williams Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 5' 0" N, 123° 17' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté à l'est de l'intersection de la crique Alexis et de la rivière Chilcotin, à l'ouest de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 5’ 0" N, 123° 17’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Tautri Creek, northwest of Stum Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 25' 1" N, 123° 9' 54" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la crique Tautri, au nord-ouest du lac Stum, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 25’ 1" N, 123° 9’ 54" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Fast-flowing sections of Chilcotin River with turbulent water, at the mouth of Alexis Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 4' 47" N, 123° 18' 16" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Parties de la rivière Chilcotin où le courant est rapide et turbulent, à l'embouchure de la crique Alexis, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 4’ 47" N, 123° 18’ 16" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the head of Alexis Creek, north of the junction of Chilko and Chilcotin Rivers, and west of the city of Williams Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 16' 29" N, 123° 32' 2" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à la tête de la crique Alexis, au nord de l'intersection des rivières Chilko et Chilcotin, et à l'ouest de la ville de Williams Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 16’ 29" N, 123° 32’ 2" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-05-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse (creek) that flows into Nass River, north of the community of New Aiyansh, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 55° 16' 36" N, 129° 3' 49" W (British Columbia).

OBS

Seaskinnish Creek: The name "Seaskinnish Creek" was changed to "Ksi Sgasginist" on May 11, 2000.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau(crique) qui se jette dans la rivière Nass, au nord de la communauté de New Aiyansh, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 55° 16’ 36" N, 129° 3’ 49" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community northeast of the junction of Ksi Sgasginist (creek) and Nass River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 55° 17' 0" N, 128° 59' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord-est de l'intersection de Ksi Sgasginist(crique) et de la rivière Nass, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 55° 17’ 0" N, 128° 59’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the west side of Dease Lake and at the mouth of Dease Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 58° 42' 0" N, 130° 6' 0" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité sur la rive ouest du lac Dease et à l'embouchure de la crique Dease, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 58° 42’ 0" N, 130° 6’ 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water north of the junction of Willie Jack Creek and Teslin River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 59° 21' 21" N, 131° 57' 29" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord de l'intersection de la crique Willie Jack et de la rivière Teslin, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 59° 21’ 21" N, 131° 57’ 29" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community at junction of Telegraph Creek and Stikine River, southwest of the community of Dease Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 57° 54' 0" N, 131° 10' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté à l'intersection de la crique Telegraph et de la rivière Stikine, au sud-ouest de la communauté de Dease Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 54’ 0" N, 131° 10’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the head of Dease Creek, west of Dease Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 58° 37' 51" N, 130° 19' 13" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à la tête de la crique Dease, à l'ouest du lac Dease, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 58° 37’ 51" N, 130° 19’ 13" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water which is the expansion of Mink Creek, southeast of the community of Dease Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 57° 39' 44" N, 128° 46' 51" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la crique Mink, au sud-est de la communauté de Dease Lake, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 57° 39’ 44" N, 128° 46’ 51" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community at the junction of Horetzky Creek and Kemano River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 34' 0" N, 127° 57' 0" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté à l'intersection de la crique Horetzky et de la rivière Kemano, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 34’ 0" N, 127° 57’ 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A district municipality at the junction of Bulkley River and Buck Creek, southeast of the town of Smithers, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 23' 54" N, 126° 38' 54" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Municipalité de district à l'intersection de la rivière Bulkley et de la crique Buck, au sud-est de la ville de Smithers, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 23’ 54" N, 126° 38’ 54" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that drains through Sebalhall Creek and flows into Nimpkish River, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 1' 52" N, 126° 25' 51" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui se déverse dans la crique Sebalhall pour ensuite se jeter dans la rivière Nimpkish, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 1’ 52" N, 126° 25’ 51" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 75

Record 76 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water that is the expansion of Kumealon Creek, east of Kumealon Inlet, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 52' 4" N, 129° 53' 11" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui est l'élargissement de la crique Kumealon, à l'est de l'inlet Kumealon, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 52’ 4" N, 129° 53’ 11" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the head of Glendale Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 37' 5" N, 125° 37' 58" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à l'embouchure de la crique Glendale, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 37’ 5" N, 125° 37’ 58" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse that flows into Tom Browne Creek, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 39' 4" N, 125° 43' 28" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau qui se jette dans la crique Tom Browne, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 39’ 4" N, 125° 43’ 28" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-01-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality at the mouth of the watercourse of the same name, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 18' 0" N, 124° 38' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité à l'embouchure de la crique Homfray, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 18’ 0" N, 124° 38’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water formed by the expansion of Madeley Creek, in New Westminster Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 10' 53" N, 123° 7' 48" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau formée par l'élargissement de la crique Madeley, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 10’ 53" N, 123° 7’ 48" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 40' 05" N, 135° 42' 14" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 40’ 05" N, 135° 42’ 14" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

crique Millen : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 48º 47' 47'' N, 80º 31' 5'' W (Ontario).

OBS

Edwards Creek: name officially approved by the Ontario Geographic Names Board.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 48º 47’ 47’’ N, 80º 31’ 5’’ O (Ontario).

OBS

crique Édouard : nom parallèle approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l'Ontario.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 01' 16" N, 135° 23' 13" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 01’ 16" N, 135° 23’ 13" O (Territoires du Nord-Ouest).

PHR

crique Jimmy : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 12' 02" N, 135° 30' 58" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 12’ 02" N, 135° 30’ 58" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

crique Martin : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 32' 04" N, 133° 52' 12" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Maazil Viteetshìk," provided by the Government of the Northwest Territories: Maazil—his creek.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 32’ 04" N, 133° 52’ 12" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Maazil Viteetshìk», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : Maazil-sa crique.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 16' 21" N, 133° 15' 49" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 16’ 21" N, 133° 15’ 49" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

crique Campbell : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 43' 28" N, 136° 24' 42" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Shuh Ehnjuu Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: drum—timbered area—creek.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 43’ 28" N, 136° 24’ 42" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Shuh Ehnjuu Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : tambour-aire boisée-crique.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 19' 04" N, 133° 40' 35" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Van Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—lake—river.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 19’ 04" N, 133° 40’ 35" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Van Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher - à l’intérieur - lac - rivière.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 15' 56" N, 133° 17' 20" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Ehnjuu Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: timbered area—creek.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rivière située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 15’ 56" N, 133° 17’ 20" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Ehnjuu Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : aire boisée-crique.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 00' 30" N, 136° 01' 30" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Gwitł’it Khagòhdii," provided by the Government of the Northwest Territories: at the headwaters—climbing a steep hill.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 00’ 30" N, 136° 01’ 30" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Gwitł’it Khagòhdii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : au cours supérieur - monter une pente abrupte.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 90

Record 91 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 10' 08" N, 135° 08' 60" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Charlie Stewart Viteetshìk," provided by the Government of the Northwest Territories: Charlie Stewart—his creek.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 10’ 08" N, 135° 08’ 60" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Charlie Stewart Viteetshìk», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : Charlie Stewart-sa crique.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 00' 26" N, 135° 06' 32" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 00’ 26" N, 135° 06’ 32" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

crique à Eddie : traduction française non officielle.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 92

Record 93 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 21' 03" N, 131° 55' 31" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Chugwich’yàa Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: ragged looking—river.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 21’ 03" N, 131° 55’ 31" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Chugwich’yàa Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : d’apparence irrégulière - rivière.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 33' 55" N, 131° 53' 22" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Tsuk Tshì’ Dachan," provided by the Government of the Northwest Territories: marten—tail—wood.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 33’ 55" N, 131° 53’ 22" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Tsuk Tshì’ Dachan», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : martre - queue - bois.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 17' 35" N, 133° 12' 30" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "'Dzandyee Njik," provided by the Government of the Northwest Territories: muskrat area—river.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 17’ 35" N, 133° 12’ 30" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Dzandyee Njik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : secteur du rat musqué - rivière.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 54' 55" N, 134° 02' 27" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 54’ 55" N, 134° 02’ 27" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

crique de Bennett : traduction française non officielle.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 53' 03" N, 134° 52' 33" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 53’ 03" N, 134° 52’ 33" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

crique de Louis : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 55' 20" N, 134° 55' 16" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 55’ 20" N, 134° 55’ 16" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

crique Jackfish : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 52' 46" N, 135° 20' 48" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Chii Zhìt Khaiink’in," provided by the Government of the Northwest Territories: rock—inside—is burned out.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 52’ 46" N, 135° 20’ 48" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Chii Zhìt Khaiink’in», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rocher - à l’intérieur - est brûlé.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 99

Record 100 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A creek located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 19' 56" N, 134° 55' 51" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Nataiinlaii," provided by the Government of the Northwest Territories: water flowing from all directions.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Crique située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 19’ 56" N, 134° 55’ 51" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Nataiinlaii», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau qui coule de toutes les directions.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: