TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cross-entropy method (CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution ... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.  4, record 1, English, - cross%2Dentropy%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d’estimation d’événements rares, adaptable à des problèmes d’optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27entropie%20crois%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the ability of one drug to suppress the withdrawal manifestations of another and to maintain the state of physical dependence produced by the latter.  3, record 2, English, - cross%2Ddependence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A consequence of cross-dependence is that dependence on a substance is more likely to develop if the individual is already dependent on a related substance.  4, record 2, English, - cross%2Ddependence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la dépendance croisée existe entre les différentes substances d’une même famille. En effet, chez une personne dépendante d’une drogue, les signes du syndrome de sevrage pourront être supprimés par l'administration d’un autre produit de la même famille.  2, record 2, French, - d%C3%A9pendance%20crois%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the cross-correlation algorithm is to calculate the time difference of [the] upstream and downstream signal.  1, record 3, English, - cross%2Dcorrelation%20algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En utilisant un algorithme de corrélation croisée sur une séquence d’images prises à courts intervalles de temps, il est possible de décrire de façon précise le changement de position de groupes de marqueurs.  1, record 3, French, - algorithme%20de%20corr%C3%A9lation%20crois%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique to measure the predictive performance of a model.  4, record 4, English, - cross%20validation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cross-validation is a statistical method used to estimate the skill of machine learning models.  5, record 4, English, - cross%20validation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée est une méthode statistique simple et largement utilisée pour la sélection des modèles. Le critère de validation croisée permet d’évaluer la performance d’un modèle à prédire de nouvelles données.  3, record 4, French, - validation%20crois%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Identity preserved crops are handled more carefully than commodity grains, and they are produced with a chain of custody that is documented from beginning to end. Farmers must ensure that their fields aren't contaminated with the previous year's crop, and measures must be taken to ensure that IP crops aren't compromised by wind-blown seed from neighbouring fields. Trucks, farm equipment and granaries must also be cleaned to make sure the IP crop isn't spoiled by the remnants of another harvest.  2, record 5, English, - identity%20preserved%20crop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] agriculteurs qui effectuent des cultures à identité préservée doivent envisager des mesures permettant de limiter les risques de pollinisation croisée, étant donné qu'il est généralement reconnu et accepté que de faibles quantités de pollen peuvent se déplacer.  3, record 5, French, - cuture%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] reaction of one antigen with antibodies developed against another antigen.  3, record 6, English, - cross%2Dreaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cross reaction: This term appears under "reaction" in the Dorland's illustrated medical dictionary and the International dictionary of medicine and biology.  4, record 6, English, - cross%2Dreaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’un anticorps avec un antigène différent de celui ayant induit sa formation [...]  2, record 6, French, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de réaction croisée lorsqu'un anticorps dirigé contre un antigène donné réagit également avec un antigène de structure voisine.  3, record 6, French, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

À cause des problèmes de réactions croisées qui rendent l’interprétation des résultats des tests sérologiques difficile, la sérologie ne devrait pas être utilisée comme test de détection en l’absence d’une culture ou d’un TAAN [test d’amplification des acides nucléiques].  4, record 6, French, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Antalgic inclination toward the side of pain.  3, record 7, English, - direct%20antalgia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... two facts are of primary importance in the evaluation of a patient: the side of sciatic pain distribution and the side of antalgic inclination (i.e., whether the patient leans toward or away from the side of pain).  4, record 7, English, - direct%20antalgia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale du tronc du côté de la douleur.  2, record 7, French, - attitude%20antalgique%20directe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on peut examiner le malade [atteint de sciatique] debout, il existe une position antalgique, d’une part en légère flexion antérieure, d’autre part penché latéralement soit du côté de la sciatique(attitude antalgique directe), soit plus souvent du côté opposé(attitude antalgique croisée).  3, record 7, French, - attitude%20antalgique%20directe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Antalgic inclination away from the side of pain.  3, record 8, English, - crossed%20antalgia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... two facts are of primary importance in the evaluation of a patient: the side of sciatic pain distribution and the side of antalgic inclination (i.e., whether the patient leans toward or away from the side of pain).  4, record 8, English, - crossed%20antalgia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale du tronc du côté opposé à la douleur.  2, record 8, French, - attitude%20antalgique%20crois%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on peut examiner le malade [atteint de sciatique] debout, il existe une position antalgique, d’une part en légère flexion antérieure, d’autre part penché latéralement soit du côté de la sciatique(attitude antalgique directe), soit plus souvent du côté opposé(attitude antalgique croisée).  3, record 8, French, - attitude%20antalgique%20crois%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability of an antibody to react with or bind an antigen that did not stimulate its production.  4, record 9, English, - cross%2Dreactivity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Due to issues of cross-reactivity and difficulty with interpretation of test results, serology should not be used for diagnostic purposes in the absence of culture or NAAT [nucleic acid amplification test].  5, record 9, English, - cross%2Dreactivity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In general, the greater the similarity between the different antigens, the stronger the cross reactivity will be.  2, record 9, English, - cross%2Dreactivity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cross reactivity: This term appears under "cross reaction," in the entry for "reaction" in the International dictionary of medicine and biology.  6, record 9, English, - cross%2Dreactivity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un anticorps à réagir avec un antigène autre que celui qui a provoqué sa formation.  2, record 9, French, - r%C3%A9activit%C3%A9%20crois%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les venins d’abeille et des vespidés(guêpe et frelon) n’ ont pas de réactivité croisée ou une réactivité croisée très faible. Par contre, il existe une réactivité croisée importante entre les venins de vespidés.  3, record 9, French, - r%C3%A9activit%C3%A9%20crois%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jamming that transmits cross-polarized waves to exploit non-linear functions of a radar antenna.  2, record 10, English, - cross%2Dpolarization%20jamming

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cross-polarization jamming; cross polarization jamming; cross-pol jamming: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 10, English, - cross%2Dpolarization%20jamming

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brouillage selon lequel des ondes à polarisation croisée sont transmises pour exploiter les fonctions non linéaires d’une antenne radar.  1, record 10, French, - brouillage%20de%20transpolarisation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brouillage de transpolarisation; brouillage par polarisation orthogonale : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, record 10, French, - brouillage%20de%20transpolarisation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The polarization of a wave in which the orientation of the electric field vector at any given point in space is 90 degrees to that of a reference wave.  3, record 11, English, - cross%20polarization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cross polarization; cross pol: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, record 11, English, - cross%20polarization

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cross-polarization: designation officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  6, record 11, English, - cross%20polarization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polarisation d’une onde dont le vecteur champ électrique à un point donné de l’espace est orthogonal par rapport à celui d’une onde de référence.  3, record 11, French, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

polarisation croisée; polarisation orthogonale; transpolarisation : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 11, French, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

polarisation croisée : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR.  5, record 11, French, - polarisation%20crois%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polarización de una onda polarizada elípticamente u onda polarizada circularmente cuyo vector de intensidad del campo eléctrico en un punto determinado del espacio rota en el mismo plano y en sentido opuesto al del mismo vector en una onda polarizada elípticamente de referencia con la misma dirección de la propagación, siendo las relaciones axiales de ambas elipses de polarización las mismas y sus ejes mayores ortogonales.  1, record 11, Spanish, - polarizaci%C3%B3n%20ortogonal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La polarización ortogonal o polarización cruzada se utiliza también para describir el estado de dos ondas electromagnéticas que muestran recíprocamente polarizaciones ortogonales en un punto determinado del espacio.  1, record 11, Spanish, - polarizaci%C3%B3n%20ortogonal

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.  2, record 12, English, - k%2Dfold%20cross%2Dvalidation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons(ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d’apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[, ] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.  3, record 12, French, - validation%20crois%C3%A9e%20%C3%A0%20k%20blocs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Isolation distance refers to the recommended distance between cultivars ... in order to be sure cross-pollination is not occurring.  1, record 13, English, - isolation%20distance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La distance d’isolement est la distance minimale devant être maintenue entre différentes variétés cultivées(cultivars) d’une même espèce. Elle permet d’éviter une pollinisation croisée; d’assurer la pureté des semences pour qu'elles produisent des fruits ayant les mêmes caractéristiques d’année en année.  2, record 13, French, - distance%20d%27isolement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, purebred cattle are raised to produce breeding stock for other purebred producers and for commercial cattlemen.  3, record 14, English, - purebred%20cattle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Limousin en France produit un bœuf de race pure qui n’ a jamais été croisée.  3, record 14, French, - bovin%20de%20race%20pure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Both surgical and exam gloves are medical-grade gloves for use during medical procedures. Medical exam gloves can be used for patient examinations and blood tests. These gloves are also used as general purpose gloves for managing incontinence, everyday spills and messes in and around the home.  4, record 15, English, - examination%20glove

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le but premier des gants d’examen médical(gants d’examen) est de prévenir la contamination croisée entre les patients et les soignants lors d’une procédure médicale.  2, record 15, French, - gant%20d%27examen

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de femmes trans racisées, qui sont également des activistes transféministes, sont elles-mêmes à la croisée de multiples identités et existences.  2, record 16, French, - transf%C3%A9ministe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cross-contamination is the transfer of harmful bacteria to food from other foods, cutting boards, utensils, etc., if they are not handled properly. This is especially true when handling raw meat, poultry, and seafood, so keep these foods and their juices away from already cooked or ready-to-eat foods and fresh produce.  2, record 17, English, - cross%2Dcontamination

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La contamination croisée se produit lorsque les micro-organismes d’un aliment ou d’un objet contaminé sont transférés à un aliment sain. Les aliments, les mains, les ustensiles, les équipements, les surfaces de travail, les torchons et les planches à découper sont souvent à l'origine de la propagation des micro-organismes.  2, record 17, French, - contamination%20crois%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contaminación [que] se produce cuando microorganismos patógenos (dañinos) [...] son transferidos por medio de alimentos crudos, manos, equipo [o] utensilios a los alimentos sanos.  2, record 17, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20cruzada

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por contaminación cruzada al proceso por el cual las bacterias de un área, son trasladadas, generalmente por un manipulador alimentario a otra área antes limpia, de manera que infecta alimentos o superficies.  3, record 17, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20cruzada

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Contaminación cruzada directa, contaminación cruzada indirecta.  2, record 17, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20cruzada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cross-contact occurs when an allergen is inadvertently transferred from a food containing an allergen to a food that does not contain the allergen. Cooking does not reduce or eliminate the chances of a person with a food allergy having a reaction to the food eaten.  4, record 18, English, - allergen%20cross%2Dcontact

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La contamination croisée survient lors du contact d’un aliment avec un autre objet(ustensile, surface de travail, mains, etc.) ayant été lui-même en contact avec un allergène sans être nettoyé.  3, record 18, French, - contamination%20crois%C3%A9e%20par%20un%20allerg%C3%A8ne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de material alergénico a un alimento libre de él durante el proceso de manipulación y preparación de alimentos.  3, record 18, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20cruzada%20con%20al%C3%A9rgenos

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El sistema de seguridad alimentaria debe garantizar la ausencia de alérgenos no declarados en los productos comercializados [...] Las propias industrias están obligadas a garantizar su ausencia en todas las etapas del proceso, asegurando su trazabilidad y poniendo especial atención en aquellos puntos en los que puede producirse una contaminación cruzada [...]  4, record 18, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20cruzada%20con%20al%C3%A9rgenos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Transverse portion of a cross-shaped church, i.e. arms flanking the crossing to North and South.  2, record 19, English, - transept

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le transept est une nef transversale, perpendiculaire à la nef centrale et sépare cette dernière du chœur. Il se subdivise lui-même en trois parties, les bras presque symétriques et une croisée.  3, record 19, French, - transept

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Crucero. Espacio que resulta en una iglesia en el cruce de la nave mayor con la transversal.  1, record 19, Spanish, - nave%20transversal

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In any cruciform church, the space where the nave and chancel are crossed by the transept.  2, record 20, English, - crossing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The square area where ... [the transept] intersects the nave-chancel axis is known as the crossing above which is generally constructed a tower, steeple, or dome.  3, record 20, English, - crossing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intersection du transept avec la travée longitudinale centrale.  3, record 20, French, - crois%C3%A9e%20du%20transept

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Sur le plan d’une église, aire déterminée par la rencontre des espaces de la nef, du chœur et du transept et généralement marquée par la plus grande élévation des voûtes.  4, record 20, French, - crois%C3%A9e%20du%20transept

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le transept est une] nef transversale [...] coupant à angle droit la nef principale et formant avec celle-ci la croisée du transept.  5, record 20, French, - crois%C3%A9e%20du%20transept

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Espacio en que se cruzan la nave principal y la perpendicular a ella.  2, record 20, Spanish, - crucero

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are: dioecy (two sexes), monoecy (separate male and female flowers on the same plant), heterostyly (genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy (some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy (different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, record 21, English, - dichogamy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie(fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie(fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie(individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie(présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d’une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d’autres), la dichogamie(maturation asynchrone des anthères et des stigmates d’une même fleur) et divers autres systèmes d’incompatibilité.  2, record 21, French, - dichogamie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Condición de ciertos seres vivos hermafroditas incapaces de autofecundarse por falta de coincidencia de la madurez de los gametos femeninos y masculinos.  2, record 21, Spanish, - dicogamia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are: dioecy (two sexes), monoecy (separate male and female flowers on the same plant), heterostyly (genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy (some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy (different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  3, record 22, English, - heterostyly

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie(fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie(fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie(individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie(présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d’une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d’autres), la dichogamie(maturation asynchrone des anthères et des stigmates d’une même fleur) et divers autres systèmes d’incompatibilité.  2, record 22, French, - h%C3%A9t%C3%A9rostylie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are: dioecy (two sexes), monoecy (separate male and female flowers on the same plant), heterostyly (genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy (some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy (different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, record 23, English, - gynodioecy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie(fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie(fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie(individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie(présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d’une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d’autres), la dichogamie(maturation asynchrone des anthères et des stigmates d’une même fleur) et divers autres systèmes d’incompatibilité.  1, record 23, French, - gynodi%26oelig%3Bcie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta water: These wetlands occur on alluvial plains and areas where alluvium is deposited where a river or stream enters a lake. An active delta is well drained with interconnecting channels, lakes and ponds. The process of sediment deposition is ongoing. Associated wetlands are flooded frequently. In some instances, former lake shorelines have receded or disappeared over geologic time leaving isolated deltas. Flooding of associated wetlands is infrequent, due to river flooding or wind tides (seiches).  1, record 24, English, - riparian%20delta%20water

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de delta : Ces terres humides se trouvent dans les plaines alluviales et les secteurs de dépôts d’alluvion à la croisée de la rivière ou du ruisseau et du lac. Un delta actif est bien drainé par des chenaux, des lacs et des étangs interconnectés. Le processus de dépôts de sédiments y est continu. Les terres humides lui étant associées sont fréquemment inondées. Dans certains cas, d’anciens rivages de lac ont reculé ou disparu avec le temps géologique, laissant derrière eux des deltas isolés. L'inondation des terres humides associées est fréquente en raison du débordement de la rivière ou des montées de niveau dues au vent(seiches).  1, record 24, French, - eau%20riparienne%20de%20delta

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract.  1, record 25, English, - hypodermic%20impregnation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fécondation croisée s’opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs.  1, record 25, French, - f%C3%A9condation%20par%20injection%20hypodermique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A hinge formed by 2 leaves, which are secured to the door and door-frame in such a manner that when the door is shut the 2 leaves are folded into contact.  4, record 26, English, - butt%20hinge

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ferrure articulée qui assure à la fois l'assemblage d’un ouvrant avec son châssis dormant, et le pivotement de cet ouvrant, croisée, trappe, abattant, tabatière, etc. Une charnière est en général composée de deux éléments, ou platines, qui comportent des charnons, ou nœuds, traversés par une fiche, ou broche. Il existe de nombreux types de charnières [...]  3, record 26, French, - charni%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pulley belt whose sides cross each other so that the direction of rotation is reversed.  2, record 27, English, - crossed%20belt

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque deux poulies sont reliées par une courroie directe, le sens de rotation est le même. Par contre, si les deux poulies sont reliées par une courroie croisée, elles ont des sens de rotation inversés.  2, record 27, French, - courroie%20crois%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Preparing food in the home or food service is frequently the last link in the food chain before food is consumed and in essence it entails catering/cooking and serving of food. Safe food handling at this point is critical in preventing foodborne illness and also in maintaining the food safety measures undertaken by other supply chain participants up to this point.  1, record 28, English, - safe%20food%20handling

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

safe food handling practice  2, record 28, English, - safe%20food%20handling

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La manipulation sécuritaire des aliments à l'épicerie consiste à adopter des comportements très simples. Par exemple, les aliments crus devraient idéalement être placés dans des sacs en plastique individuels puis rangés séparément dans les sacs à provisions, cela afin d’éviter ce qu'on appelle communément la contamination croisée.  1, record 28, French, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

pratique de manipulation sécuritaire des aliments  2, record 28, French, - manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Loose-joint butt. A hinge having a single knuckle on each half, one of them with the pin and the other with a corresponding hole, permitting separation of the two parts of the butt.  2, record 29, English, - loose%2Djoint%20hinge

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ferrure constituant le pivot de rotation d’une porte ou d’une croisée; la paumelle se compose de deux pièces complémentaires, l'une étant un gond à fiche, l'autre formant un œil dans lequel pénètre la fiche.  2, record 29, French, - paumelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La paumelle diffère de la penture par sa fixation sur les chants des châssis ouvrants. Elle diffère de la charnière par son caractère dégondable par simple soulèvement du vantail.  2, record 29, French, - paumelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bisagra plana de dos hojas, una actuando de macho y otra de hembra, lo que permite su sencilla separación.  1, record 29, Spanish, - junta%20con%20bisagra%20desmontable

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A part of an hinge that is fixed to a post and on which the part that is fixed to a door or gate hangs and turns.  3, record 30, English, - hook

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pièce de serrurerie qui sert à la fois de pivot et de support à un vantail de croisée, portes ou volets à ouverture latérale.  2, record 30, French, - gond

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Pièce métallique portant un goujon entrant dans l’œil d’une paumelle ou d’une penture et qui sert de support et de guide en rotation à une porte, un châssis, une persienne, etc.  3, record 30, French, - gond

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les gonds sont scellés dans l’encadrement en maçonnerie, ou fixés sur le bâti dormant ou l’huisserie; selon le cas, les gonds sont à patte de scellement, à lame à souder, à écrou, à pointe ou à vis.  2, record 30, French, - gond

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Une paumelle se compose de deux pièces, l’une mâle ou gond, munie d’un axe, l’autre femelle, s’assemblant sur l’axe.  4, record 30, French, - gond

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The economic impact of capital inflows and the need, if any, for a policy response are likely to be determined by the forces driving them, as well as by the recipient country's exchange rate regime. Under a fully flexible exchange rate system, capital inflows (regardless of what is driving them) will lead to appreciation of the recipient country's currency, a drop in the relative price of imported goods, and a shift of consumption away from nontradables - all of which tend to alleviate inflationary pressures.  4, record 31, English, - exchange%20rate%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Softly pegged exchange rate regime.  5, record 31, English, - exchange%20rate%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'économie est aujourd’hui à la croisée des chemins, après la mise en œuvre réussie, depuis 1983, des réformes recommandées par le FMI et par la Banque mondiale, y compris d’importantes coupures budgétaires et d’une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et du système de change. On a réduit l'inflation et la croissance a été soutenue.  4, record 31, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L’impact économique d’un afflux de capitaux et la réponse à y apporter le cas échéant dépendront vraisemblablement des forces qui sous-tendent ces flux et du régime de change du pays bénéficiaire.  5, record 31, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Régime de taux de change à arrimage souple.  6, record 31, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sistema de cambios en la paridad de la moneda que adopta un país.  2, record 31, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El impacto económico de las corrientes de capital y la necesidad, si la hubiere, de medidas de política para hacerles frente probablemente estarán determinados por sus causas y por el régimen cambiario del país receptor.  3, record 31, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Régimen de vínculo cambiario flexible.  4, record 31, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cross-classification by instruments and debtor and creditors sectors: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 32, English, - cross%2Dclassification%20by%20instruments%20and%20debtor%20and%20creditors%20sectors

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ventilation croisée par instruments financiers et par débiteurs/créanciers : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 32, French, - ventilation%20crois%C3%A9e%20par%20instruments%20financiers%20et%20par%20d%C3%A9biteurs%2Fcr%C3%A9anciers

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Among the trees there are few cases of cross-allergenicity sufficiently strong to restrict inclusion to only one representative in an allergen tree vaccine mix.  1, record 33, English, - cross%2Dallergenicity

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il y a également un niveau élevé d’allergénicité croisée. Si une personne est allergique à n’ importe quel pollen aéroporté en été, elle sera également susceptible d’avoir des allergies à l'herbe à poux.  1, record 33, French, - allerg%C3%A9nicit%C3%A9%20crois%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Herd rebuilding (holding cows longer and retaining heifers) results initially in reduced supplies on the market, making a good price situation better. Likewise, herd liquidation makes bad prices even worse as more cows are sent to slaughter and heifers are sent to feedlots. Thus, herd rebuilding and liquidation tends to accentuate the high and low price periods.  1, record 34, English, - herd%20rebuilding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En matière d’élevage et de production de viandes rouges les délais sont incompressibles et sont particulièrement longs, surtout en matière d’élevage bovin. En effet, au cycle biologique spécifique-9 mois sont nécessaires à une génisse pour mettre bas, 18 mois pour que le veau atteigne le poids de 150 kgs, minimal pour l'abattage-s’ajoutent les impondérables naturels : année pluvieuse ou sécheresse qui conditionne la disponibilité ou non des pâturages et des fourrages; le prix des fourrages en dépend étroitement. Cela peut introduire un décalage dans les délais de reconstitution du cheptel bovin destiné à l'embouche : de 27 mois on peut aller jusqu'à 36 mois, soit trois ans, dans la mesure où au départ on dispose déjà d’une vache bien nourrie, en bonne santé, de race pure ou croisée, en âge et en état de procréer.  2, record 34, French, - reconstitution%20du%20troupeau

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

reconstitution du troupeau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 34, French, - reconstitution%20du%20troupeau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cross-reacting antibody: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 35, English, - cross%2Dreacting%20antibody

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

anticorps à réaction antigénique croisée : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 35, French, - anticorps%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20antig%C3%A9nique%20crois%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Alaudidae.  2, record 36, English, - ashy%2Dcrowned%20sparrow%20lark

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 36, English, - ashy%2Dcrowned%20sparrow%20lark

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Alaudidae.  2, record 36, French, - moinelette%20crois%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

moinelette croisée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 36, French, - moinelette%20crois%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 36, French, - moinelette%20crois%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A ... fictional work ... describing an imagined world in which magical powers and other impossibilities are accepted.  2, record 37, English, - fantasy

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fantasy deals with things that are not and cannot be. Science fiction deals with things that can be, that some day may be.  3, record 37, English, - fantasy

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Genre situé à la croisée du merveilleux et du fantastique, qui prend ses sources dans l'histoire, les mythes, les contes et la science-fiction.  3, record 37, French, - fantasie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La fantasie est un genre d’origine anglo-saxonne.  4, record 37, French, - fantasie

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

fantasie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  5, record 37, French, - fantasie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One of two or more parts of a door, gate, or shutter turning upon hinges.  2, record 38, English, - leaf

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Panneau plein ou ajouré d’une porte, d’une croisée, d’un volet, d’une grille, etc.  2, record 38, French, - vantail

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En général mobile, un vantail peut aussi être fixe.  2, record 38, French, - vantail

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 38, French, - vantail

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The enhanced feed ban regulations which came into force on July 12, 2007, are intended to eliminate the potential for cross-contamination by completely removing SRM [specified risk material] from animal feed, pet food and fertilizer.  1, record 39, English, - enhanced%20feed%20ban%20regulations

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le règlement visant à renforcer l'interdiction frappant les aliments du bétail, qui entra en vigueur le 12 juillet [2007], vise à éliminer le risque de contamination croisée en retirant complètement les matières à risque spécifiées(MRS) des aliments du bétail, des aliments pour animaux domestiques et des engrais.  1, record 39, French, - r%C3%A8glement%20visant%20%C3%A0%20renforcer%20l%27interdiction%20frappant%20les%20aliments%20du%20b%C3%A9tail

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fait, pour une section homogène A, de fournir des unités d’œuvre à une section B tandis que celle-ci fournit des unités d’œuvre à A, entraînant ainsi la nécessité de deux répartitions en sens inverse.  1, record 40, French, - prestations%20r%C3%A9ciproques

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

répartition croisée.  1, record 40, French, - prestations%20r%C3%A9ciproques

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are: dioecy (two sexes), monoecy (separate male and female flowers on the same plant), heterostyly (genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination)...  3, record 41, English, - monoecy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie(fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie(fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie(individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée)...  4, record 41, French, - mono%C3%A9cie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The small molding or bar that separates the individual panes of a multipaned window sash.  1, record 42, English, - sash%20bar

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Traverse ou montant étroit, à feuillures, qui divise la surface d’un vitrage de croisée ou de porte-fenêtre en bois.  3, record 42, French, - petit%20bois

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fenêtre peut être compartimentée par des traverses étroites appelées «petits bois».  1, record 42, French, - petit%20bois

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Varilla de hierro [u otro material] que separa los cristales de una ventana.  1, record 42, Spanish, - separador%20de%20ventana

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An elementary part of a building, only one stage removed from a building material.  3, record 43, English, - building%20element

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bricks, and joists of metal, wood or precast concrete are building elements.  3, record 43, English, - building%20element

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Building materials. The materials of which building elements are made, for example, sand, ballast, clay, cement, round timber.  3, record 43, English, - building%20element

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Matériau façonné ou fabriqué pour être incorporé dans une construction.  3, record 43, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Élément. Désigne de façon très large toute partie constitutive d’un ensemble, prise individuellement : par exemple, pièce d’un matériau de couverture, tranche juxtaposable d’un radiateur en fonte, barreau d’une rampe, élément de décoration, etc.  2, record 43, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Élément [...] Désigne aussi un assemblage cohérent ou préfabriqué de plusieurs matériaux formant un tout : poutre en béton, panneau de cloison, châssis vitré de croisée, etc. Désigne enfin un ensemble qui remplit une fonction particulière : élément porteur, élément décoratif etc.  2, record 43, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20construction

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Un] ancla [es un] elemento de construcción con que se aumenta la trabazón y estabilidad de diversas partes de una edificación.  2, record 43, Spanish, - elemento%20de%20construcci%C3%B3n

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An allogamous plant or species is one in which cross-pollination is normal or even obligatory.  1, record 44, English, - allogamous

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cultivated allogamous species include maize, sorghum, millets, and rye; members of the onion family, members of the cucumber family; and various pulses and vegetables.  1, record 44, English, - allogamous

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une plante(ou d’une espèce) qui se reproduit par pollinisation croisée(allogamie).  2, record 44, French, - allogame

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[An exterior] door having a top rail, bottom rail, and stiles, which has glass panes throughout (or nearly throughout) its entire length; often used in pairs.  3, record 45, English, - French%20door

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

French window: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  4, record 45, English, - French%20door

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Porte extérieure vitrée, conçue comme une croisée de fenêtre à petit-bois, à l'exception d’un panneau d’allège plein en partie basse.  2, record 45, French, - porte%2Dfen%C3%AAtre

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Peut être installée seule ou par paire.  3, record 45, French, - porte%2Dfen%C3%AAtre

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Au pluriel : des portes-fenêtres, des portes-croisées.  3, record 45, French, - porte%2Dfen%C3%AAtre

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

porte-fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  3, record 45, French, - porte%2Dfen%C3%AAtre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Puerta de balcón: Puerta de doble hoja acristalada que sirve de entrada a un balcón , porche o terraza.  1, record 45, Spanish, - puerta%20de%20balc%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bitch slap. Grabbing right near the front wheel on the heel edge with your front hand, then pushing the tail over the left (right if goofy foot) by crossing your back leg underneath your front leg.  1, record 46, English, - bitch%20slap

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, record 46, English, - bitch%20slap

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Figure consistant à virer en équilibre sur une jambe pliée que l'on tient croisée par-dessus l'autre jambe qui est tendue.  1, record 46, French, - virage%20crois%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les jeunes ayant participé à cette fête du skate, certains savent déjà effectuer des figures difficiles : daffy nose, 360, christie croisé [...]  2, record 46, French, - virage%20crois%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Contains inhalation valve which opens when you inhale and then closes to prevent expelled air from going into breathing tube – Prevents cross contamination.  1, record 47, English, - inhalation%20valve

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Respiratory protective devices.  2, record 47, English, - inhalation%20valve

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comporte une soupape d’inspiration qui s’ouvre quand vous inspirez, puis qui se referme pour empêcher l'air expiré de pénétrer dans le tube respiratoire. Empêche la contamination croisée.  1, record 47, French, - soupape%20d%26rsquo%3Binspiration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Appareils de protection respiratoire.  2, record 47, French, - soupape%20d%26rsquo%3Binspiration

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fertilization by pollen from another plant.  2, record 48, English, - cross%2Dpollination

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cross-fertilization follows cross-pollination.  3, record 48, English, - cross%2Dpollination

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... corn, many forage grasses, and alfalfa are cross-pollinated.  3, record 48, English, - cross%2Dpollination

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Term used by the Canadian Grain Commission.  4, record 48, English, - cross%2Dpollination

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fertilisation réalisée par du pollen provenant d’une autre plante.  2, record 48, French, - pollinisation%20crois%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[La] fécondation croisée suit la croisée.  3, record 48, French, - pollinisation%20crois%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] le maïs, un grand nombre de graminées fourragères et la luzerne se reproduisent par pollinisation croisée.  3, record 48, French, - pollinisation%20crois%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 48, French, - pollinisation%20crois%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Aplicación del polen de una planta a otra, para que tenga lugar la fecundación de la última.  2, record 48, Spanish, - polinizaci%C3%B3n%20cruzada

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A framework of stiles and rails in which the lights of a window are set.  4, record 49, English, - window%20sash

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

window sash: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  5, record 49, English, - window%20sash

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

casement: term standardized by ISO.  5, record 49, English, - window%20sash

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cadre rectangulaire mobile(parfois fixe), vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [...]  3, record 49, French, - ch%C3%A2ssis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon son mode de rotation, un châssis mobile est dit basculant, pivotant, à projection ou coulissant.  3, record 49, French, - ch%C3%A2ssis

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

châssis de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  4, record 49, French, - ch%C3%A2ssis

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

châssis : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  4, record 49, French, - ch%C3%A2ssis

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A window above a door or side light and within the same main frame.  4, record 50, English, - transom%20window

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

fanlight: term and definition standardized by ISO.  5, record 50, English, - transom%20window

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une baie située au-dessus des vantaux ouvrants de la porte ou de la croisée, [...]  2, record 50, French, - imposte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[...] l’imposte peut être fixe ou ouvrante, battante, basculante ou pivotante, vitrée ou pleine.  2, record 50, French, - imposte

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

imposte : terme normalisé par l’ISO.  3, record 50, French, - imposte

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ventana que constituye una prolongación de una puerta por la parte superior.  2, record 50, Spanish, - luceta

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When comparing 86 species that were classified in five groups according to their mode of reproduction, ranging from obligate xenogamy (outbreeding) to cleistogamy (self-pollination in closed flowers), the ratio of pollen grains to ovules per flower decreased sharply with an increasing tendency to self-fertilize.  2, record 51, English, - cleistogamy