TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CRU ANNEE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-08-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Industrial Techniques and Processes
Record 1, Main entry term, English
- dry hopping
1, record 1, English, dry%20hopping
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cold-hopping 2, record 1, English, cold%2Dhopping
correct
- raw-hopping 2, record 1, English, raw%2Dhopping
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of adding hops to the primary fermenter, the maturation tank, or the casked beer to increase the aroma and hop character of the finished beer. 3, record 1, English, - dry%20hopping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Techniques industrielles
Record 1, Main entry term, French
- houblonnage à cru
1, record 1, French, houblonnage%20%C3%A0%20cru
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la Bush de Noël est brassée en quantité limitée pour les fêtes d’année. Elle titre 12 % d’alcool, coloration rouge ambrée est due à l'utilisation de malt caramel en grande quantité. Pour cette bière, le brasseur utilise un procédé brassicole traditionnel que l'on appelle «le houblonnage à cru» qui consiste à mettre tel que les fleurs de houblon dans des cuves de garde durant le mûrissement de la bière. Cela lui confère un cachet tout à fait spécifique. 1, record 1, French, - houblonnage%20%C3%A0%20cru
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Winemaking
Record 2, Main entry term, English
- vintage 1, record 2, English, vintage
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- year of vintage 1, record 2, English, year%20of%20vintage
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the year in which a given wine's grapes were harvested. 2, record 2, English, - vintage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The year in which a wine was made. 1, record 2, English, - vintage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This date appears on the labels of wines made in particularly good years and is one reason for the enhanced value of such wines. 1, record 2, English, - vintage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 2, Main entry term, French
- millésime
1, record 2, French, mill%C3%A9sime
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L’année de naissance du vin. 2, record 2, French, - mill%C3%A9sime
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le caractère climatologique de l'année est tenu pour si important qu'il domine généralement le caractère du cru [...] de là la notion de millésime, primordiale en fait de qualité du vin. 2, record 2, French, - mill%C3%A9sime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- cosecha
1, record 2, Spanish, cosecha
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: