TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CRUAUTE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
Key term(s)
  • spousal-abuse victim
  • spousal abuse victim
  • conjugal-abuse victim
  • conjugal abuse victim
  • domestic-abuse victim
  • domestic abuse victim

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Une preuve de mauvais traitement ou de cruauté mentale peut étayer la décision d’étudier une demande en vue de l'octroi du droit d’établissement, mais elle ne devrait pas constituer en soi un motif suffisant d’octroyer le droit d’établissement à quelqu'un. Dans ces cas, les conjoints maltraités ont le choix de retourner dans leur foyer pour y trouver la sécurité et la protection de leur famille.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-12-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The state of being kept imprisoned or enclosed.

CONT

… this bill [is] calling for an end to the cruelty inherent in cetacean captivity for profit and entertainment purposes.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[…] fait d’être captif, retenu dans un lieu contre sa volonté.

CONT

Cette mesure législative […] mettrait fin à la cruauté inhérente qu'il y a à garder des cétacés en captivité pour notre profit ou pour notre amusement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Legal Actions
  • Protection of Farm Animals
Key term(s)
  • prosecution for animal cruelty
  • prosecution for cruelty to animals

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Actions en justice
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

poursuite pour cruauté animale; poursuite pour cruauté envers les animaux : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-09-06

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Protection of Farm Animals

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

cruauté intentionnelle : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Protection of Farm Animals

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

cruauté animale : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

cruauté envers les animaux : terme tiré des mini-lexiques «Infractions criminelles» et «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-07-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Protection of Farm Animals
Key term(s)
  • cruelty to animals offence
  • cruelty to animals offense
  • animal cruelty offense
  • cruelty to animal offense

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

infraction de cruauté envers les animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Protection of Farm Animals
Key term(s)
  • cruelty act

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

acte de cruauté : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-13

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
DEF

... an animal with reduced capacity to withstand transportation but where transportation with special provisions will not lead to undue suffering.

CONT

Compromised animals may be locally transported with special provisions to receive care, be euthanized or humanely slaughtered.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
DEF

[...] animal dont les capacités de résistance au transport sont affaiblies mais qui peut être transporté dans certaines conditions sans que le transport ne lui inflige de souffrances injustifiées et déraisonnables.

CONT

Les animaux fragilisés peuvent être localement transportés dans certaines conditions afin de recevoir des soins, être euthanasiés ou abattus sans cruauté.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

As used in ordinary parlance, "cruelty" signifies a disposition to inflict suffering; to delight in or exhibit indifference to the pain or misery of others; mercilessness or hard-heartedness as exhibited in action. If in the marriage relationship, one spouse by his conduct causes wanton, malicious or unnecessary infliction of pain or suffering upon the body, the feelings or emotions of the other, his conduct may well constitute cruelty which will entitle a petitioner to dissolution of the marriage if, in the court's opinion, it amounts to physical or mental cruelty "of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La cruauté qui constitue un motif de divorce aux termes de la Loi sur le divorce, qu'elle soit physique ou mentale, est une question de fait. L'établissement d’un tel fait doit dépendre de la preuve présentée dans la cause particulière qu'examine le tribunal [...] Le mot «cruauté» suppose une souffrance excessive, une douleur aiguë, le manque d’indulgence, et non pas simplement le mécontentement, l'agacement, la colère ou l'insatisfaction. De plus, la loi énonce que la cruauté doit être de nature à rendre intolérable la continuation de la cohabitation.

OBS

cruauté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Breakdown of a marriage is established only if ... (b) the spouse against whom the divorce proceeding is brought has, since celebration of the marriage, (i) committed adultery, or (ii) treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

L'échec du mariage n’ est établi que dans les cas suivants :[...] b) depuis la célébration du mariage, l'époux contre qui le divorce est demandé a :(i) soit commis l'adultère,(ii) soit traité l'autre avec une cruauté physique ou mentale qui rend intolérable le maintien de la cohabitation.

OBS

cruauté mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

On the application of either or both spouses, a court of competent jurisdiction may grant a divorce on the ground that there has been a breakdown of marriage. A breakdown of marriage can be established three ways: if the spouses have lived separate and apart for at least one year immediately preceding the determination of the divorce proceeding, and were living separate and apart at the commencement of the proceeding; if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has committed adultery; or if, during the marriage, the spouse against whom the divorce proceeding is brought has treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render the continued cohabitation of the spouses intolerable.

OBS

The variants starting with "breakdown in" are somewhat weaker in meaning.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La Loi sur le divorce prévoit que seule la preuve de l'échec du mariage est nécessaire pour obtenir un divorce [...] Cet échec ne peut résulter que de l'une des quatre situations suivantes, soit : 1. l'adultère; 2. la cruauté physique; 3. la cruauté mentale; 4. la séparation de fait d’une année.

OBS

échec du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Breakdown of marriage is established only if ... (b) the spouse against whom the divorce is brought has, since celebration of the marriage, (i) committed adultery, or (ii) treated the other spouse with physical or mental cruelty of such kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

L'échec du mariage n’ est établi que dans les cas suivants :[...] b) depuis la célébration du mariage, l'époux contre qui le divorce est demandé a :(i) soit commis l'adultère,(ii) soit traité l'autre avec une cruauté physique ou mentale qui rend intolérable le maintien de la cohabitation.

OBS

cruauté physique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The Agreement on International Humane Trapping Standards (AIHTS) sets minimum standards for humane trapping of furbearers including nine Yukon species: beaver, coyote, ermine/weasel, fisher, lynx, marten, muskrat, otter and wolf. Compliance with the AIHTS provides certainty that Canadian furs can continue to enter the large and valuable European marketplace.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

L'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté établit les normes minimales à respecter pour le piégeage d’animaux à fourrure, dont neuf espèces présentes au Yukon, soit le castor, le coyote, l'hermine(la belette), le pékan, le lynx du Canada, la martre, le rat musqué, la loutre et le loup. Le respect de ces normes permet d’assurer que les fourrures canadiennes pourront continuer à être commercialisées sur les vastes et importants marchés européens.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The Agreement on International Humane Trapping Standards (AIHTS) sets minimum standards for humane trapping of furbearers including nine Yukon species: beaver, coyote, ermine/weasel, fisher, lynx, marten, muskrat, otter and wolf.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

L'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté établit les normes minimales à respecter pour le piégeage d’animaux à fourrure, dont neuf espèces présentes au Yukon, soit le castor, le coyote, l'hermine(la belette), le pékan, le lynx du Canada, la martre, le rat musqué, la loutre et le loup.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

Cattle bleeding rail must be 16 ft.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'établissement doit comprendre :[...] des installations pour le transport sans cruauté des animaux blessés ou malades directement au rail de saignée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
CONT

Una vez que el animal queda completamente insensibilizado, se amarra una cadena a una de las extremidades posteriores y es alzado hasta el riel de sangrado, donde queda colgado y dónde se mantendrá durante todo el proceso de beneficio. Para evitar la contaminación de las canales, estos rieles se encuentran separados por una distancia mayor a un metro de las paredes o cualquier parte de la construcción de la sala de faena.

Save record 15

Record 16 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Family Law (common law)
DEF

A divorce action in which a respondent ... disputes the grounds alleged by the petitioner or the remedies sought by the petitioner.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Au Canada, la Loi sur le divorce prévoit, depuis 1985, que l'échec du mariage est le seul motif de divorce. Cet échec peut être établi par la preuve de l'adultère, de la cruauté, physique ou mentale, ou de la séparation depuis un an. Le divorce peut être contentieux(ou contesté), ou gracieux(ou non contesté).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
  • Derecho de familia (common law)
Save record 16

Record 17 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

A legal basis, foundation, motive, (valid) reason for introducing a particular law-suit, e.g.-ground for divorce (cruelty desertion)

CONT

Divorce reformers called to the eradication of fault ground and adversary proceedings and for attention to the emotional, social and economic aspects of divorce. In response, legislative reform of divorce codes did occur in the late 1960s and 1970s when no-fault statutes began to be adopted and institutionalized through the country.

CONT

To get a divorce, you can use the "fault grounds" or the "marriage breakdown" situation. There are a number of fault ground for divorce. These include, for example, that he has committed adultery, that he is grossly addicted to alcohol or narcotics, that he spent a certain amount of time in prison, on that he is guilty of "cruelty" toward you. There are other "fault grounds' for divorce, but the ground of cruelty is of particular interest to battered women.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Base juridique, fondement, ou raison(valable) pour introduire une action en justice, par ex. motifs de divorce(abandon, cruauté, etc.)

CONT

Il est faux de croire que l'on doive séparer de corps avant de divorcer mais, pour divorcer, il faut un motif que l'on retrouve à l'article 3 de la Loi du divorce. Parmi les motifs énumérés il y a "la cruauté mentale et physique". Il y a en ce moment un projet de loi fédéral qui aura pour effet dans l'avenir de ne plus exiger un motif pour divorcer.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-10-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Women
DEF

Death of a young woman who is murdered or driven to suicide by continuous harassment and torture by her husband and in-laws in an effort to extort an increased dowry.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
CONT

[...] la mort pour cause de dot [...] :«Lorsque la mort d’une femme est causée par des brûlures ou des blessures corporelles, ou lorsqu'elle intervient dans des circonstances anormales au cours des sept années suivant le mariage et qu'il est démontré que, peu avant la mort, la victime a été sujette à des actes de cruauté ou de harcèlement de la part de son mari ou de la famille de son mari, en relation avec une demande de dot ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la mujer
CONT

La más flagrante violación contra las mujeres es la violencia en todas sus manifestaciones ejercida en contra de ellas y va desde la agresión a la esposa, el incesto y la violación, hasta la muerte por dote en la India y la mutilación genital.

Save record 18

Record 19 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Pursuant to section 151 of the Animal Contagious Diseases Regulations, I hereby order exempted from the operation of Part X of the Animal Contagious Diseases Regulations the following stockyards and other areas for the assembling and marketing of cattle ... [Animal Contagious Diseases Act - Western Stockyards, Edmonton, exempt form operation of Part X of the Regulations].

CONT

Objective: create a program which would allow the orderly and humane slaughter of up to 500,000 mature Canadian cattle over the next 12 months using the normal market channels of transportation, assembly and slaughter ...

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

En conformité de l’article 151 des Règlements sur les épizooties, j’ordonne par les présentes que soient exemptés de l’application de la Partie X des Règlements sur les épizooties, les cours à bestiaux et autres endroits désignés [...] pour fins de groupage et vente des bovins [Loi sur les épizooties - Western Stockyards Edmonton, soustraits à l’application de la partie X des règlements]

CONT

Objectif : Créer un programme qui permettrait l'abattage ordonné et sans cruauté d’au plus 500 000 bovins adultes canadiens au cours des douze prochains mois, par le biais des réseaux normaux du marché du transport, du groupage et de l'abattage [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Fur Farming
  • Industries - General
CONT

All sectors of the fur industry and stakeholder groups are represented in the membership, and on the Board of Directors.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux à fourrure
  • Industries - Généralités
CONT

Le Programme de communications autochtones tient les trappeurs autochtones au courant des importants développements entourant l'industrie de la fourrure, surtout en ce qui concerne les normes internationales de piégeage sans cruauté et leurs répercussions sur les trappeurs, ainsi que les résultats du programme de recherche et de tests sur les pièges [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-11-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Farm Animals

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux : appellation apparaissant sur l'en-tête de lettre de l'organisme. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Protection of Farm Animals
OBS

Agreement on International Humane Trapping Standards.

Key term(s)
  • Canadian Team: International Humane Trapping Standards

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté.

OBS

Source(s) : Direction des relations internationales.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Animal Husbandry
  • Transportation
Key term(s)
  • Humane Transportation QA System
  • Humane Transportation Quality Assurance (QA) System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Élevage des animaux
  • Transports
OBS

Source(s) : Numéro 8 du point sur le transport sans cruauté.

Key term(s)
  • Système d'AQ du transport sans cruauté
  • Système d'assurance de la qualité (AQ) du transport sans cruauté

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Animal Husbandry
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Élevage des animaux
  • Transports
OBS

Source(s) : Numéro 8 du point sur le transport sans cruauté, avril 1997.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Animal Husbandry
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des animaux
  • Transports
OBS

8 numéros, le dernier paru le 7 avril 1997, dans le contexte de l'examen sur le transport sans cruauté des animaux.

OBS

Source(s) : Tiré du numéro 8.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-02-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Finances
OBS

Collecte de fonds de la Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux(SPCA). Le propriétaire et son chien courent ensemble, et se font parrainer. Source : Appel à la SPCA, à Montréal.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
OBS

(Comité de la Chambre des communes sur l'agriculture et la colonisation; cf. Quillet à "abattage"). La loi à ce sujet est intitulée : loi sur l'abattage, sans cruauté, des animaux destinés à l'alimentation.

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-09-10

English

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
DEF

Atrocious behavior or condition; brutality, cruelty, etc.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie
DEF

Caractère de ce qui est atroce. L'atrocité d’une action, d’un crime, d’un supplice. Cruauté; barbarie.

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Journal of the Canadian Society for the Prevention of Cruelty to Children.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de la Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les enfants.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: