TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The authors] describe a series of experiments to assess and differentiate background contamination arising from sample preparation.  2, record 1, English, - background%20contamination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de contrôler le matériel de prélèvement et de conservation lors des études de biosurveillance humaine, car comme indiqué précédemment, les concentrations mesurées sont décrites en parties par million ou en parties par milliard(ou encore plus faibles), ce qui signifie que la moindre contamination de fond peut avoir d’importantes répercussions sur les résultats finaux. […] Dans certains cas, le matériel de prélèvement et de conservation peut être prénettoyé afin d’éliminer tout risque de contamination de fond.  1, record 1, French, - contamination%20de%20fond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remove the faded flowers of (a plant) especially to keep a neat appearance and to promote reblooming by preventing seed production.  1, record 2, English, - deadhead

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir [les] iris en bonne santé, il est crucial de couper les fleurs fanées au bon moment.  1, record 2, French, - couper%20les%20fleurs%20fan%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a company security officer (CSO), you play a vital role in your organization's ability to meet the security requirements of federal government contracts. You are the official point of contact with Public Services and Procurement Canada's Contract Security Program (CSP). You are accountable to the CSP on all contract security matters.  2, record 3, English, - company%20security%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'agent de sécurité d’entreprise(ASE), vous jouez un rôle crucial quant à la capacité de votre organisation de répondre aux exigences de sécurité des contrats du gouvernement fédéral. Vous êtes le point de contact officiel avec le Programme de sécurité des contrats(PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada. Vous lui rendez des comptes en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité des contrats.  3, record 3, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

University of Minnesota chemistry researcher Jenny Laaser is one of only five recipients nationwide of the 2014 L'Oréal USA For Women in Science Fellowship ... Laaser, who completed her Ph.D. in physical chemistry last year, is conducting research that will impact future efforts to design gene therapies. She is specifically investigating how positively charged particles interact with negatively charged polymers like DNA [deoxyribonucleic acid].  3, record 4, English, - chemistry%20researcher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi la persévérance joue-t-elle un rôle crucial dans une carrière en chimie? Une conversation avec Clément Poittevin[, ] chercheur en chimie[, qui] nous parle de l'importance du travail d’équipe et de la nécessité de faire preuve de résilience face aux défis en laboratoire.  3, record 4, French, - chercheur%20en%20chimie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eclipse glasses are usually made of cardboard and have a special filter to block out virtually all light, including 100 per cent of ultraviolet and infrared light, as well as 99.9 per cent of regular light, according to astronomy experts.  2, record 5, English, - solar%20eclipse%20glasses

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour observer une éclipse solaire sans risquer de dommages aux yeux, il est crucial d’utiliser des méthodes d’observation sûres comme l'utilisation de lunettes d’éclipse solaire, des lunettes spécialement conçues pour l'observation des éclipses qui bloquent la lumière UV [ultraviolette] et infrarouge ainsi que la lumière visible intense.  1, record 5, French, - lunettes%20d%27%C3%A9clipse%20solaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A network security engineer is responsible for the security of a company's computer network. They protect the network from unauthorized access and ensure that data is not lost or corrupted.  2, record 6, English, - network%20security%20engineer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur en sécurité des réseaux. Ce professionnel joue un rôle crucial dans la protection des données vitales et dans la mise en place et la sécurité des systèmes de communication des entreprises. En adoptant une approche proactive, il développe et met en œuvre des stratégies visant à prévenir les attaques tout en assurant la robustesse et l'intégrité du réseau.  3, record 6, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20r%C3%A9seaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey ... or using alternative monitoring methods should be considered ... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.  2, record 7, English, - fish%20usability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d’utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d’utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.  2, record 7, French, - potentiel%20d%27utilisation%20des%20poissons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage des conduits de ventilation est […] crucial pour préserver la qualité de vie des gens qui fréquentent [un] édifice. Cette tâche doit être confiée à un nettoyeur de conduits de ventilation professionnel qui veillera à éliminer les poussières et bactéries logées dans [les] conduits d’air.  1, record 8, French, - nettoyeur%20de%20conduits%20de%20ventilation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un aspect crucial de ce type d’agriculture fondé sur la nature est un sol sain, capable de retenir et de fournir de l'eau. Cela contribue à l'approvisionnement et à la gestion des éléments nutritifs et permet de séquestrer le carbone en l'utilisant pour maintenir la vie du sol.  1, record 9, French, - agriculture%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20nature

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial broadcasting is on the threshold of a revolutionary transition to digital worldwide. The process of transition from analogue to digital broadcasting, which offers advantages in terms of spectrum efficiency, higher video and audio quality and new business opportunities, is expected to be at peak level in the next ITU-D [International Telecommunication Union-D] cycle in most developing countries.  3, record 10, English, - terrestrial%20broadcasting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transmission de l’image et du son en mode analogique et numérique dans l’atmosphère terrestre, faisant appel aux réseaux terriens des transmetteurs et leurs mâts.  3, record 10, French, - radiodiffusion%20terrestre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La radiodiffusion terrestre demeure un outil crucial dans les situations d’urgence […] Cette technologie est bien souvent la seule à continuer à fonctionner et à desservir un vaste public lorsque les conditions extérieures se dégradent. La télévision terrestre constitue la pierre angulaire de la radiodiffusion et sa survie est essentielle pour les populations de la région.  4, record 10, French, - radiodiffusion%20terrestre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A critical and specific piece of information that is required to plan and execute an operation and to make timely, logical decisions.  3, record 11, English, - essential%20element%20of%20information

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

essential element of information; EEI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 11, English, - essential%20element%20of%20information

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

essential element of information; EEI: The plural form of this designation (essential elements of information) and the abbreviation are standardized by NATO.  5, record 11, English, - essential%20element%20of%20information

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

essential element of information; EEI: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, record 11, English, - essential%20element%20of%20information

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément d’information crucial et précis qui est requis pour planifier et exécuter une opération et pour prendre des décisions logiques en temps opportun.  3, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%27information

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

élément essentiel d’information; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%27information

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

élément essentiel d’information; EEI : La désignation au pluriel (éléments essentiels d’information) et l’abréviation sont normalisées par l’OTAN.  5, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%27information

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

élément essentiel d’information; EEI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  4, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20essentiel%20d%27information

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, record 12, French, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%27eau%20par%20bassin%20versant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Additional efforts have been dedicated to maintaining a high level of accuracy of [the] salary management system, which is critical in providing accurate data allowing [the] accurate data [necessary] to monitor pay transactions, identify anomalies and take appropriate action before [approving] section 33 ... pay transactions.  3, record 13, English, - salary%20management%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] des efforts supplémentaires [ont été déployés] afin de maintenir un haut degré d’exactitude [des] données dans [le] système de gestion des salaires; ce système joue un rôle crucial en fournissant les données exactes [nécessaires] pour surveiller les transactions de paye, repérer les anomalies et prendre les mesures appropriées avant d’approuver les transactions de paye conformément à l'article 33 de la LGFP [Loi sur la gestion des finances publiques].  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20salaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A ship's dynamic stability, whether the ship is intact or in a damaged condition, is a critical component of its operability and survivability in a given seaway.  1, record 14, English, - damaged%20condition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La stabilité dynamique d’un navire, que ce dernier soit à l'état intact ou à l'état d’avarie, est un élément crucial de son exploitabilité et de sa survivabilité dans une route maritime donnée.  1, record 14, French, - %C3%A9tat%20d%27avarie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This observation suggests an analogy with deterministic chaos: slightly different initial configurations may lead to very different disordered patterns because the instabilities amplify the smallest deviations.  3, record 15, English, - deterministic%20chaos

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Propriété de nombreux systèmes physiques qui, bien que régis par des lois d’évolution parfaitement déterministes, deviennent imprévisibles au bout d’un temps relativement court.  3, record 15, French, - chaos%20d%C3%A9terministe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'imbrication d’ordre et de désordre n’ est pas la seule caractéristique du chaos déterministe. Un point crucial est la «sensibilité aux conditions initiales» qui peut être résumée par : petite cause, grands effets.  4, record 15, French, - chaos%20d%C3%A9terministe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] branch of physics that uses probability theory and statistics to solve physical problems that usually involve systems composed of a large number of units.  2, record 16, English, - statistical%20physics

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Statistical physics allows not only the calculation of the temperature dependence of thermodynamics quantities ... but also of transport properties ...  3, record 16, English, - statistical%20physics

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Branche de la physique qui vise à] expliquer le comportement et l’évolution de systèmes physiques comportant un grand nombre de particules [...] à partir des caractéristiques de leurs constituants microscopiques [...]  2, record 16, French, - physique%20statistique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La physique statistique reflète parfois le comportement quantique [...] des particules, et le caractère bosonique ou fermionique des corpuscules est parfois crucial.  3, record 16, French, - physique%20statistique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Satellite altimeters have been providing continuous global measurements of sea level, ocean wind speeds and wave heights for over 25 years, and provide a key contribution for monitoring climate change. However, there is a difficulty in retrieving accurate measurements close to the coast. An innovative processing technique has been developed in the UK [United Kingdom] to retrieve this data, and is applied, in this project, to data from the Jason1 series of altimeter satellites for the Mozambique, Madagascar and South Africa coastal regions. The "coastal altimeter data" generated will be delivered through a web-based portal, and the project team will support local partners in using the data ...  2, record 17, English, - coastal%20altimeter%20data

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis plus de 25 ans, les altimètres satellitaires fournissent en continu des mesures mondiales du niveau des mers, de la vitesse des vents océaniques et de la hauteur des vagues, et ils jouent un rôle crucial dans la surveillance des changements climatiques. Il est toutefois difficile d’obtenir des mesures précises à proximité de la côte. Au Royaume-Uni, une technique de traitement innovante a été mise au point pour récupérer ces données, et elle est appliquée, dans le cadre de ce projet, aux données de la série Jason1 de satellites altimétriques pour les régions côtières du Mozambique, de Madagascar et d’Afrique du Sud. Les «données altimétriques côtières» ainsi générées seront transmises via un portail Web, et l'équipe de projet aidera les partenaires locaux à les utiliser […]  2, record 17, French, - donn%C3%A9es%20altim%C3%A9triques%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The CVR [cockpit voice recorder] was instrumental in determining the events leading up to the accident. In addition to the CVR data, the TSB [Transportation Safety Board of Canada] laboratory recovered a supplemental flight information file ...  2, record 18, English, - CVR%20data

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le CVR [enregistreur de conversations de poste de pilotage] a été un élément crucial pour établir la chronologie des faits qui ont mené à l'accident. Outre les données du CVR, le laboratoire du BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a récupéré [...] un dossier d’information de vol supplémentaire [...]  2, record 18, French, - donn%C3%A9es%20des%20CVR

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’acronyme CVR provient de l’anglais «cockpit voice recorder».  3, record 18, French, - donn%C3%A9es%20des%20CVR

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development and strengthening world peace and security. ... the General Assembly ... declared 30 September as International Translation Day.  4, record 19, English, - International%20Translation%20Day

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la traduction est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. […] l'Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.  1, record 19, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20traduction

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales. [...] la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.  2, record 19, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Traducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, record 19, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A CA2+/calmodulin dependent protein phosphatase that appears to be an essential mediator of one signal through which antigen stimulation of the T cell antigen receptor (TcR) leads to the activation of T cells.  2, record 20, English, - calcineurin

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enzyme cytoplasmique, à activité phosphatase, qui joue un rôle crucial dans la transmission des signaux reçus par les lymphocytes T via leurs récepteurs d’antigène.  2, record 20, French, - calcineurine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

calcineurine : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  3, record 20, French, - calcineurine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Catholic Campus Ministry (CCCM) and the Canadian Catholic Students Association (CCSA) [have] developed through close connections and collaboration and are one organization – two sides of the same coin. The International Chaplain of the International Movement of Catholic Students (IMCS) has stated that CCCM/CCSA is one of the strongest and most developed Catholic Campus Ministry/Chaplain associations in the world.  3, record 21, English, - Canadian%20Catholic%20Students%27%20Association

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Catholic Students' Association (CCSA) is a national association, founded in 1946, to unite Catholic students from campuses across Canada. [The association is] a crucial link for established Catholic campus ministries and emerging Catholic communities. [It represents] Canada in the International Movement in Catholic Students (IMCS) – Pax Romana. [Its] core purpose is to unite students who witness to the Gospel on campus.  4, record 21, English, - Canadian%20Catholic%20Students%27%20Association

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Pastorale universitaire et collégiale catholique du Canada (la Pastorale) et l’Association canadienne des étudiantes et des étudiants catholiques (ACEC) ont grandi dans la collaboration grâce aux liens étroits qu’elles ont tissés. Elles forment une seule organisation – deux côtés d’une même médaille. L’aumônier international du Mouvement international des étudiants catholiques (MIEC) a déclaré que la Pastorale/ACEC est une des aumôneries/pastorales universitaires et collégiales catholiques les plus solides et les plus développées du monde.  2, record 21, French, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiantes%20et%20%C3%A9tudiants%20catholiques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne des étudiantes et étudiants catholiques(ACEC) est une association nationale fondée en 1946 pour unir les communautés étudiantes catholiques des campus partout au Canada. [L'association forme] un lien crucial pour les pastorales dans le contexte de l'éducation postsecondaire et pour les communautés catholiques émergentes. [L'ACEC représente] le Canada auprès du Mouvement international des étudiants catholiques(MIEC) – Pax Romana. [Sa] raison d’être est d’unir les étudiantes et étudiants qui sont des témoins de l'Évangile sur le campus.  3, record 21, French, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiantes%20et%20%C3%A9tudiants%20catholiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... is a $10 million private sector fundraising campaign to provide the World Wildlife Fund with extra muscle and better tools to make real gains in the conservation of Canada's natural heritage. One hundred percent of the funds raised will be spent directly on conservation programs to accomplish very ambitious year 2000 goals. This critical financial support will enable World Wildlife Fund to save endangered ecological areas, implement recovery plans for Canadian endangered species, and make progress in reducing toxic pollution of our air and water. The symbol of The Nature of Tomorrow Campaign is a vibrant flower and child's hand, underlining the fact that our children's future depends upon the actions and decisions we take today. That future will be a much better one because of the generous and far-sighted donors who have contributed to the success of this ambitious campaign. Our children will be thankful for such commitments to the nature of their tomorrow.  1, record 22, English, - The%20Nature%20of%20Tomorrow%20Campaign

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] est une vaste campagne de collecte de fonds de 10 millions de dollars auprès du secteur privé, dont le but est de doter le World Wildlife Fund de moyens additionnels et d’outils encore plus performants pour assurer des gains réels quant à la conservation du patrimoine naturel au Canada. La totalité des fonds recueillis sera directement affectée aux programmes de conservation en vue d’atteindre des objectifs très ambitieux, d’ici à l'an 2000. Cet appui financier crucial permettra au World Wildlife Fund de sauvegarder des sites écologiques en danger, de mettre en œuvre des plans de rétablissement au profit d’espèces menacées et de réduire la pollution toxique de notre air et de nos eaux. Le logo de la campagne La nature de l'avenir-une fleur que tient une main d’enfant-nous rappelle que l'avenir que nous souhaitons pour nos enfants dépend des décisions et des actions que nous prenons aujourd’hui. Cet avenir dépend aussi de la compréhension et de la générosité des souscripteurs à cette grande campagne. Nos enfants seront reconnaissants de tels engagements envers la nature de leur avenir.  1, record 22, French, - La%20nature%20de%20l%27avenir

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, record 23, English, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines(MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d’organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d’être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d’une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, record 23, French, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A document, backup or archives or objects that are essential to the smooth operation of an organization at all times and, particularly, in times of crises.  3, record 24, English, - vital%20record

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vital record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 24, English, - vital%20record

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document, copie de sécurité, archives ou objets qui sont indispensables au bon fonctionnement d’une organisation en tout temps et, plus particulièrement, en période de crise.  1, record 24, French, - dossier%20crucial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dossier crucial; dossier vital : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 24, French, - dossier%20crucial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] sería de ayuda incluir en el plan [de acción de emergencia] una ubicación segura o fuera del lugar de trabajo para almacenar originales o copias de expedientes de contabilidad, documentos legales, listas de contacto de emergencia de los empleados y otros expedientes esenciales.  1, record 24, Spanish, - expediente%20esencial

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Personnel security screening analysts play a central role in ensuring government security through accurate analyses and assessments of security screening requests.  1, record 25, English, - personnel%20security%20screening%20analyst

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les analystes d’enquêtes de sécurité sur le personnel jouent un rôle crucial dans l'assurance de la sécurité gouvernementale au moyen d’analyses et d’évaluations rigoureuses des demandes d’enquête de sécurité.  1, record 25, French, - analyste%20d%27enqu%C3%AAtes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20personnel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) is a serious commitment to results measurement and reporting, and as such, a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative. If successfully developed and implemented RMAFs also become a critical tool in achieving the objectives of the TB Evaluation Policy - to ensure that government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.  3, record 26, English, - Results%2Dbased%20Management%20and%20Accountability%20Framework

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats(CGRR) représente un engagement sérieux à mesurer les résultats, et à en rendre compte, et constitue en tant que tel un plan directeur qui aide les gestionnaires à planifier, à mesurer et à évaluer les résultats de même qu'à en rendre compte tout au long du cycle de vie d’une politique, d’un programme ou d’une initiative. S’ ils sont bien élaborés et mis en œuvre, les CGRR deviennent aussi un outil crucial pour l'atteinte des objectifs de la Politique d’évaluation du CT-faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.  3, record 26, French, - Cadre%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The school-community centre model, which has proven successful in approximately 20 locations across Canada, is one option . This model may also accommodate early childhood educational services. It has the advantage of bringing schools and communities closer together a crucial challenge when a community's vitality is at stake.  1, record 27, English, - early%2Dchildhood%20educational%20services

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 27, English, - early%2Dchildhood%20educational%20services

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le modèle des centres scolaires et communautaires, qui a fait ses preuves dans une vingtaine de localités à travers le Canada, est envisagé à cet effet. Il peut en outre intégrer les services éducatifs à la petite enfance. Il a l'avantage de favoriser le rapprochement des écoles et des communautés, défi crucial lorsque la vitalité de ces dernières est fragile.  2, record 27, French, - services%20%C3%A9ducatifs%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 27, French, - services%20%C3%A9ducatifs%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Transplant Outpatient Clinic-...What about my dialysis access? If you have a shunt or a subclavian catheter, it will be removed. Fistulas and grafts are not removed. Call the Transplant clinic if there are signs of redness, pain, swelling, or the bruit cannot be felt. A decision will be made on how to treat your access problems.  1, record 28, English, - dialysis%20access

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les accès vasculaires à «puits» - Il s’agit de dispositifs qui comportent un «puits» traversant la peau, fixé sur une prothèse vasculaire artério-veineuse (PTFE), dans lequel les lignes vasculaires sont branchées, reliant le patient au rein artificiel sans qu’il soit nécessaire de recourir à une ponction.  2, record 28, French, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les abords vasculaires pour hémodialyse chronique  2, record 28, French, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La création d’un accès vasculaire est un temps crucial et essentiel dans la prise en charge d’un enfant insuffisant rénal [...] : tout doit être mis en œuvre pour que la fistule artério-veineuse(FAV) interne soit réalisée dans les meilleures conditions [...]  3, record 28, French, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des structures comme Aparts(Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL(Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d’hébergement. Comme les CHRS(Centres d’hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux(allocation logement, allocation adulte handicapé-AAH, pension d’invalidité). Ce rôle de réinsertion est d’autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.  1, record 29, French, - allocation%20adulte%20handicap%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A permanent committee that is established in the Standing Orders of the House of Commons that is empowered to study and report to the House on all matters referred to it by standing or special orders relating to the mandate, management, organization and operation of the departments assigned to it.  2, record 30, English, - standing%20committee

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Standing committees form a majority of the committees established by the House of Commons. Their authority flows from their large number (24) and the variety of studies entrusted to them, but also from the fact that they return session after session as their existence is entrenched in the Standing Orders. Composed of 11 or 12 Members representing all recognized parties in the House, they play a crucial role in the improvement of legislation and the oversight of government activities.  3, record 30, English, - standing%20committee

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A standing committee may also undertake studies within its area of responsibility on its own initiative.  2, record 30, English, - standing%20committee

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Comité créé en vertu du Règlement de la Chambre des communes et autorisé à mener des études et à présenter des rapports à la Chambre sur toutes les questions qui lui sont renvoyées par ordre spécial ou permanent et qui sont reliées au mandat, à l’organisation, à l’administration et au fonctionnement des ministères dont il surveille les activités.  2, record 30, French, - comit%C3%A9%20permanent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les comités permanents constituent la majorité des comités mis sur pied par la Chambre des communes. Leur ascendance est redevable à leur nombre important(24), à la variété des études qui leur sont confiées, mais aussi au fait qu'ils reviennent de session en session puisque leur existence est consignée dans le Règlement. Composés de 11 ou 12 députés représentant tous les partis reconnus à la Chambre, ces comités jouent un rôle crucial dans l'amélioration des mesures législatives et dans la surveillance des activités gouvernementales.  3, record 30, French, - comit%C3%A9%20permanent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les comités permanents peuvent également initier leurs propres études dans leurs domaines de responsabilité.  2, record 30, French, - comit%C3%A9%20permanent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Comisión creada en virtud del Reglamento de la Cámara [y que está autorizada] a estudiar las cuestiones que se le remiten por orden especial o permanente. Asimismo, puede emprender sus propios estudios dentro de su ámbito de responsabilidad.  2, record 30, Spanish, - comisi%C3%B3n%20permanente

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".  3, record 30, Spanish, - comisi%C3%B3n%20permanente

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

It is also vitally important that the fee schedule be accepted as reasonable by the public and the administration of fees be as simple as possible ...  3, record 31, English, - fee%20schedule

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ATI: access to information.  4, record 31, English, - fee%20schedule

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

fee schedule; ATI fee schedule: terms used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  4, record 31, English, - fee%20schedule

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est en outre crucial que le barème de droits soit considéré raisonnable par le public et que l'application des droits soit la plus simple possible [...]  3, record 31, French, - bar%C3%A8me%20de%20droits

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

AI : accès à l’information.  4, record 31, French, - bar%C3%A8me%20de%20droits

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

barème de droits; barème de droits d’AI : termes en usage au Commissariat à l’information du Canada.  4, record 31, French, - bar%C3%A8me%20de%20droits

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To the best of our current understanding, disability sports appear to be late specialization sports ... Accordingly, children with congenital or early-acquired physical, intellectual or sensory disabilities should be exposed to the full range of fundamental skills before specializing in the sport of their choice.  1, record 32, English, - late%20specialization%20sport

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les sports adaptés sont des sports à spécialisation tardive [...] Il est donc crucial que les enfants ayant une déficience congénitale ou une déficience physique, intellectuelle ou sensorielle acquise à un très jeune âge soient exposés au répertoire complet du savoir-faire physique avant de se spécialiser dans le sport de leur choix.  1, record 32, French, - sport%20%C3%A0%20sp%C3%A9cialisation%20tardive

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A multimodal behavioral treatment that combines functional analysis, skill training, relapse prevention, job search, and social-recreational counseling.  3, record 33, English, - community%20reinforcement%20approach

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'approche de renforcement par la communauté, en anglais «Community Reinforcement Approach(CRA) », est une approche cognitivo-comportementale qui s’appuie sur la prémisse selon laquelle les renforcements environnementaux jouent un rôle crucial dans le développement et le maintien ou la réduction des habitudes de consommation de substances psychoactives.  6, record 33, French, - approche%20de%20renforcement%20par%20la%20communaut%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pre-arrival targeting is a critical component of the [Canada Border Services Agency's] risk-management approach ... Without pre-arrival targeting to identify high-risk goods and travellers, the movement of people and goods would be greatly delayed by more intensive scrutiny at primary inspection lines, and would incur an enormous cost to the Agency and its clients (e.g. importers, exporters, airlines).  1, record 34, English, - pre%2Darrival%20targeting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage avant l'arrivée est un élément crucial de l'approche de [l'Agence des services frontaliers du Canada] dans la gestion des risques. [...] Sans un ciblage avant l'arrivée pour repérer les marchandises et les voyageurs à risque élevé, la circulation des personnes et des marchandises serait de beaucoup retardée par un examen plus intensif aux lignes d’inspection primaire et forcerait l'Agence et ses clients(p. ex. les importateurs, les exportateurs et les lignes aériennes) à supporter un énorme coût.  1, record 34, French, - ciblage%20avant%20l%27arriv%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On pourra [...] chercher parmi les débris de la désintégration du Z°, les traces de certaines particules encore hypothétiques mais qui jouent un rôle crucial dans l'unification des forces fondamentales. [...] [Parmi ces] nouvelles particules [figureraient les] [...] bosons technicolores [...]  2, record 35, French, - boson%20technicolore

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Supersymmetry simply stated (say it ten times fast) says that each kind of particle that constitutes matter has a related force-carrying particle (Mukerjee, 90). Under the theory, fermion sand bosons are really just manifestations of one type of truly fundamental supersymmetrical particle that, at low energies, manifests itself in the apparently dissimilar fermions and bosons. The only problem with supersymmetry thus far is that there has yet to be any experimental evidence of a supersymmetrical particle.  2, record 36, English, - supersymmetrical%20particle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On pourra [...] chercher parmi les débris de la désintégration du Z° les traces de certaines particules encore hypothétiques mais qui jouent un rôle crucial dans l'unification des forces fondamentales. [...] [Parmi ces] nouvelles particules [figureraient les] «particules supersymétriques» [...]  2, record 36, French, - particule%20supersym%C3%A9trique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

According to C. Wright Mills, abstracted empiricism is the practice of gathering sociological data for their own sake without developing a theoretical framework that would give those data meaning and value.  1, record 37, English, - abstracted%20empiricism

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans l'empirisme abstrait, l'objet de la vérification ne semble pas soulever de problème crucial. La procédure, elle, est directement fournie par les termes dans lesquels sont posés les problèmes; ceux-ci se ramènent à des procédures de corrélations et de statistiques.  1, record 37, French, - empirisme%20abstrait

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A semantic feature that is crucial in order to differentiate a notion from another.  2, record 38, English, - essential%20semantic%20feature

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Trait sémantique qui est crucial afin de différencier une notion d’une autre.  2, record 38, French, - trait%20s%C3%A9mantique%20essentiel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40 (US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.  6, record 39, English, - nosedive

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.  4, record 39, English, - nosedive

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0, 91 dollar américain à environ 0, 63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’ a pas constitué un facteur crucial.  3, record 39, French, - s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites%20cons%C3%A9cutives

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l’investissement immobilier des ménages (-4,2 %).  4, record 39, French, - s%C3%A9rie%20de%20d%C3%A9faites%20cons%C3%A9cutives

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'effet de dilatation de l'eau. Dans les réacteurs à eau ordinaire, le choix du rapport du volume d’eau au volume du combustible(rapport de modération) est crucial. L'eau ordinaire possède vis-à-vis des neutrons le double pouvoir de les ralentir et de les capturer. En les ralentissant, elle les rend plus aptes à provoquer la fission des noyaux du combustible et donc de produire des descendants mais en les capturant elle les prive de tout avenir. Un réacteur doit être conçu en «manque d’eau» : tout apport supplémentaire favorisant la réaction en chaîne. Si bien qu'a contrario, un excès de puissance se traduit par la dilatation de l'eau et la hausse de sa densité, et donc par une baisse de régime de la réaction en chaîne.  1, record 40, French, - effet%20de%20dilatation%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivée dans une région aride où le seul apport hydrique provient directement des eaux de pluie.  2, record 41, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20pluviale

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les pluies de printemps n’ ont pas été suffisamment abondantes pour les cultures, de sorte que dans la quasi-totalité du pays les céréales pluviales n’ ont pas eu une humidité suffisante au moment crucial de la croissance des plantes. De plus, à cause du manque d’eau et d’humidité dans le sol, les semis de printemps n’ ont pas levé.  1, record 41, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20pluviale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Personality development has been a major topic of interest for some of the most prominent thinkers in psychology. Our personality is what make us unique, but how exactly we become who we are today? In order to answer this question, many prominent theorists developed stage theories to describe various steps and stages that occur on the road of personality development.  2, record 42, English, - personality%20development

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour Freud et Erikson, de 3 à 6 ans, le développement de la personnalité se poursuit. Toutefois, selon la théorie freudienne, l'enfant de cet âge traverse un stade crucial où il aura à résoudre un conflit majeur : le complexe d’Œdipe. Au cours de cette période du développement, la dernière instance de la personnalité voit le jour, permettant à l'enfant d’intérioriser les règles, les valeurs et les interdits de la société à laquelle il appartient.  2, record 42, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20personnalit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In partnership with industry, universities and government, NRC has established a national initiative to foster the emergence of a viable, knowledge-based and environmentally sound fuel cell industry in Canada. This initiative is part of the Government of Canada's commitment to strengthen research and development in this critical sector.  1, record 43, English, - National%20Fuel%20Cell%20Research%20and%20Innovation%20Initiative

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En partenariat avec l'industrie, les universités et le gouvernement, le CNRC a créé une initiative nationale pour favoriser l'émergence d’une industrie des piles à combustibles viable, écologique et à base de savoir au Canada. Cette initiative s’inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada pour renforcer la recherche et le développement dans ce secteur crucial.  1, record 43, French, - Initiative%20nationale%20de%20recherche%20et%20d%27innovation%20dans%20l%27industrie%20des%20piles%20%C3%A0%20combustible

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A list of items or names which require close surveillance, especially for legal or political reasons.  2, record 44, English, - watch%20list

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Watch lists play a critical role in ensuring our national security. They are a key tool in combatting terrorism by stopping terrorists before they reach Canada or by intercepting them at our ports of entry. Since September 11, the number of names on watch lists has grown dramatically. At Canada's airports, Customs officers on the primary inspection line check the names of arriving passengers against the watch lists. Watch lists are also used as an essential check in issuing visas, of which nearly 900,000 were issued in 2003.  1, record 44, English, - watch%20list

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les listes de surveillance jouent un rôle essentiel en matière de sécurité nationale. Elles sont un outil crucial de lutte contre le terrorisme, car elles permettent d’intercepter les terroristes avant qu'ils ne gagnent le territoire canadien ou lorsqu'ils se présentent aux points d’entrée du Canada. Depuis le 11 septembre, le nombre d’inscriptions sur ces listes a grimpé de façon spectaculaire. Dans les aéroports canadiens, les douaniers de la ligne d’inspection primaire se servent de ces listes pour contrôler le nom des voyageurs qui arrivent. Ces listes sont aussi un moyen essentiel de vérification pour la délivrance de visas dont près de 900 000 ont été émis en 2003.  2, record 44, French, - liste%20de%20surveillance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[The] price offered by bidder (contractor, supplier, vendor) for a specific good, job, or service, and valid only for the specified period.  2, record 45, English, - bid%20price

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prix que propose un soumissionnaire dans le cadre d’un appel d’offres, et qui constitue pour le client un élément crucial dans son évaluation des soumissions en vue de l'attribution du marché.  1, record 45, French, - prix%20offert

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Occupant/Tenant liaison is considered a fundamental and crucial element of property management services. Building a strong relationship with the Occupants/Tenants will require that all agents conduct their work in a courteous, professional manner with the utmost regard for service excellence. Communications with occupants and tenants must ensure that tenants receive and perceive that their services are conducted with optimal care and diligence.  2, record 46, English, - tenant%20relations

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La liaison avec les occupants/locataires est considérée comme un élément fondamental et crucial des services de gestion immobilière. Pour établir de solides relations avec les occupants/locataires, les agents de services devront faire preuve de courtoisie et de professionnalisme et viser constamment l'excellence. Dans leurs communications avec les occupants et les locataires, ils devront s’assurer que ces derniers obtiennent des services de première qualité et qu'ils les perçoivent ainsi.  2, record 46, French, - relations%20avec%20les%20locataires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In a pandemic situation, speed in vaccine development, authorisation and distribution will be crucial. ... A core pandemic dossier is submitted and approved during the inter-pandemic period, the period between two pandemics. This dossier should enable all parameters which do not specifically depend on the pandemic, such as production processes and testing strategies, to be validated prior to the pandemic situation. A "mock-up" vaccine, ideally having the same characteristics as the intended pandemic vaccine, is to be tested in this context. This "mock-up" vaccine would not be marketed until a pandemic situation occurs in the Community and a variation application containing all relevant information on the specific pandemic strain is filed.  2, record 47, English, - core%20pandemic%20dossier

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En cas de pandémie, il sera crucial de parvenir à développer, autoriser et distribuer rapidement les vaccins. [...] Un dossier pandémique principal est soumis et approuvé durant la période interpandémique, soit entre deux pandémies. Il devrait permettre de valider, avant que ne survienne la pandémie, tous les paramètres ne dépendant pas directement de celle-ci, tels que les procédures de production et les stratégies de test. Dans ce cadre, une «maquette» de vaccin, possédant idéalement les mêmes caractéristiques que le vaccin prévu dans la perspective de la pandémie, doit être testée. Ce vaccin ne serait pas mis sur le marché tant qu'une pandémie ne serait pas observée dans la Communauté et qu'une demande de modification contenant toutes les informations pertinentes sur la souche spécifiquement concernée dans la pandémie n’ aurait pas été remplie.  1, record 47, French, - dossier%20pand%C3%A9mique%20principal

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El expediente pandémico básico se presenta y aprueba durante el periodo interpandémico, es decir, el periodo entre dos pandemias. Este expediente ha de servir para validar, antes de que se produzca una pandemia, todos los parámetros que no dependen específicamente de ella, como son los procesos de producción y las estrategias de ensayo. En este contexto debe someterse a ensayo una vacuna "tamaño natural" que, idealmente, tenga las mismas características que la vacuna pandémica prevista. Esta vacuna "tamaño natural" no se comercializaría hasta que no se produjera una situación de pandemia en la Comunidad y no se hubiera depositado una solicitud de modificación que contuviera toda la información relevante sobre la cepa pandémica de que se tratara.  1, record 47, Spanish, - expediente%20pand%C3%A9mico%20b%C3%A1sico

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des produits découlant de la prestation de services lorsque l'exécution réside dans la réalisation de plusieurs actes et que le dernier de ceux-ci est crucial au point que l'on ne puisse considérer le service comme fourni et le produit comme réalisé tant que cette dernière partie des travaux n’ a pas été accomplie.  1, record 48, French, - comptabilisation%20%C3%A0%20l%27ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La méthode de la comptabilisation à l’achèvement des travaux s’applique également lorsque l’exécution de la prestation réside dans la réalisation d’un seul acte, auquel cas elle se confond avec la «méthode de la comptabilisation à l’exécution de la prestation», ou encore lorsqu’on ne peut raisonnablement estimer le degré d’avancement des travaux.  1, record 48, French, - comptabilisation%20%C3%A0%20l%27ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Since payments are contingent upon the occurrence of defaults or other credit events, the drafting of sound legal language defining precisely the type of event and the subsequent contingent payout is crucial.  2, record 50, English, - credit%20event

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Événement ayant une incidence sur la qualité du crédit ou la solvabilité d’un débiteur, et qui constitue un élément déterminant pour les dérivés de crédit tels les swaps de crédit.  2, record 50, French, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Comme les paiements sont conditionnés à l'apparition d’une défaillance ou de tout autre incident de crédit, il est crucial de définir en termes juridiquement clairs l'élément qui les déclenchera, et le paiement correspondant.  3, record 50, French, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les incidents de crédit comprennent notamment l’évaluation à la baisse par une agence de notation, le manquement du débiteur à ses engagements, par exemple le défaut de paiement des intérêts ou du principal d’une dette à l’échéance, ou encore le fait que le débiteur devienne insolvable ou fasse faillite.  2, record 50, French, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pit mechanics must come out into the pit lane on the lap before the car comes in, so all teams will know when a car is about to do something. This is termed a scheduled pit stop. Unscheduled pit stops are allowed (usually as a result of combat damage when the driver just pulls into the pits), but the pit crew must come out as soon as the decision for a pit stop is made in this case. There is no penalty for an unscheduled pit stop save the time taken for the pit crew to get ready for it.  3, record 51, English, - pit%20stop

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

In the late 20th Century, a lot of races were won by how quickly a pit stop could be taken, and an F1 team cannot function without its pit crew.  3, record 51, English, - pit%20stop

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

We suggest you pay attention to every daring pass, heart-stopping near miss and crucial pit stop, because you're up next.  4, record 51, English, - pit%20stop

Record number: 51, Textual support number: 4 CONT

Fractions of a second count in Formula One Racing, especially during box stops.  2, record 51, English, - pit%20stop

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A stop during a race during which racing cars are refueled etc.  5, record 51, English, - pit%20stop

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Nous vous recommandons de rester attentif à chaque passage audacieux, à chaque quasi-collision stupéfiante et au crucial stand de ravitaillement, car c'est bientôt votre tour.  2, record 51, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Dans la course automobile, tout est une question de secondes, même à l’arrêt dans le stand de ravitaillement.  3, record 51, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A compound that blocks the action of the protease enzyme of HIV and thereby prevents viral replication.  1, record 52, English, - protease%20inhibitor

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Antiviral, utilisé dans le traitement du VIH, agissant sur le virus au niveau de sa protéase : Invirase(R), Crixivan(R), Norvir(R), Viracept(R).  2, record 52, French, - inhibiteur%20de%20prot%C3%A9ase

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La protéase est une enzyme produite par le virus, une fois aux commandes des cellules qu'il infecte. Elle joue un rôle crucial au début de la cascade d’évènements qui aboutissent à la multiplication du virus. Les inhibiteurs de protéase ont été conçus pour bloquer l'action de cette enzyme.  1, record 52, French, - inhibiteur%20de%20prot%C3%A9ase

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Bloqueador de la acción de la proteasa, una de las cuatro enzimas del VIH, que impide la producción de partículas virales maduras.  1, record 52, Spanish, - inhibidor%20de%20proteasa

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The current world situation is characterised by the dominance of information producing nations over those which consume cultural and information products. The set of relations between these "know" and "know-not" nations, has been described variously as a centre-periphery situation, as a North-South conflict, or as a relationship of neo-colonialism or neo-imperialism.  3, record 53, English, - information%20dominance

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le paradoxe de l’infodominance apparaît double : il lui faut en effet dominer par l’information (au sens de posséder toutes les données décisives, tout savoir et de ce qui se produit et de ce qui est techniquement possible), dominer l’information (décider de ce qui se dit, se voit ou se croit, des discours des images disponibles pour diriger les représentations que se font les acteurs), ou dominer en décidant ce qu’est l’information [...] .  3, record 53, French, - infodominance

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

La lutte pour le contrôle de l'information est un élément crucial, synonyme de pouvoir et de richesse. La domination informationnelle n’ est plus seulement une préoccupation majeure militaire ni même politique mais bel et bien économique.  4, record 53, French, - infodominance

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

While it has a strong record of involving the private sector in infrastructure projects and business support/export promotion schemes, can the government involve the private sector in other service delivery areas that desperately need an infusion of resources?  2, record 54, English, - export%20promotion

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si le gouvernement a fort bien réussi par le passé à faire participer le secteur privé à des projets de promotion des exportations ou de soutien des entreprises, peut-il faire appel à la participation du secteur privé dans d’autres domaines de prestation de services où on constate un manque crucial de ressources ?  2, record 54, French, - promotion%20des%20exportations

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Knowledge Granularity. A standardized system of classification for knowledge components (KC) is necessary to allow knowledge reuse within and between organizations. Such a classification system should decompose knowledge at an appropriate level of granularity so that knowledge can eventually be recombined.  3, record 55, English, - knowledge%20granularity

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'interface : forme de la communication. Le module interface traduit la représentation interne du système dans un langage compréhensible pour l'élève. [...] L'interface joue un grand rôle dans le succès de la communication du savoir, et ne doit pas être négligée, et ce pour 2 raisons principales : 1) l'interface permet de rendre la présentation plus ou moins compréhensible, et la créativité de cette interface peut être un élément crucial dans l'adaptation de l'élève au système, 2) les progrès technologiques des médias permettent de plus en plus l'utilisation d’outils sophistiqués dont le pouvoir de communication peut conduire le design du système tout entier. La compréhension d’un texte est déjà une tâche complexe, or les systèmes actuels ne sont pas encore en mesure de manipuler le langage naturel-> dans cette limite, la flexibilité varie en fonction de la granularité du savoir auquel chaque partie se rapporte.  3, record 55, French, - granularit%C3%A9%20du%20savoir

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

"We've got two first pitchers; that's the way it is," Revelle said. "Not many teams have that luxury."  2, record 56, English, - first%20pitchers

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

The first pitchers and catchers report Sunday.  3, record 56, English, - first%20pitchers

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR

First pitchers ERA with 14 innings pitched or more.  4, record 56, English, - first%20pitchers

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Malheureusement, les trois premiers lanceurs sont hors de prix et seules quelques équipes de la ligue nationale peuvent se les payer.  1, record 56, French, - premiers%20lanceurs

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

L'état de santé de tes trois premiers lanceurs partants sera également crucial.  2, record 56, French, - premiers%20lanceurs

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR

Primeros lanzadores con 14 o más entradas lanzadas.  1, record 56, Spanish, - primeros%20lanzadores