TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CRUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
Key term(s)
  • domestic-violence survivor
  • family-violence survivor
  • familial-violence survivor

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

Plusieurs survivantes de violence familiale ne racontent pas volontiers leur histoire de violence aux autres, surtout aux gens qu'elles ne connaissent pas, y compris les avocats[. ] Une survivante peut ressentir de la honte, avoir peur de ne pas être crue ou de subir la vengeance de l'agresseur, dénier la gravité de la violence, ne pas voir que la violence a rapport avec son procès de droit familial, être encore attachée à son conjoint ou avoir peur que révéler la violence entraînera l'intervention des services de protection de l'enfance[. ]

OBS

survivant de violence familiale; survivante de violence familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
CONT

Il convient d’avoir à l'esprit que les cours d’eau et le littoral sont des milieux dynamiques qui évoluent en permanence. L'effet de chasse provoqué par une crue conduit à l'arrachement de la végétation présente dans le lit du cours d’eau(qui peut former des embâcles) et à la destruction locale d’habitats et d’espèces.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The overflowing by water of the normal confines of a stream or other body of water, or the accumulation of water by drainage over areas which are not normally submerged.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Submersion par l’eau débordant du lit d’un cours d’eau ou d’autres étendues d’eau, ou accumulation d’eau provenant de drainages sur des régions qui ne sont pas normalement submergées.

CONT

Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d’une crue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Desbordamiento del agua, más allá de los límites normales de un cauce o de una extensión de agua, o acumulación de agua por afluencia en las zonas que normalmente no están sumergidas.

Save record 3

Record 4 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
  • Hydrology and Hydrography
OBS

This report examines the methods used to estimate flood risk for dam design, and applies a method to incorporate projected climate change impacts to flood risk.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le rapport porte sur les méthodes utilisées afin d’évaluer le risque de crue pour la conception des barrages.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
DEF

The delineated extent of flooding for a design flood ... which includes the floodway and the flood fringe area.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
DEF

Étendue d’inondation délimitée pour une crue nominale [...] qui comprend le canal d’évacuation des crues et le périmètre d’inondation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cartography
CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making ... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cartographie
CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l’édition, le dessin, la reproduction, l’administration, la recherche, l’éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l’organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.

CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d’un territoire(carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG(systèmes d’information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d’une crue.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A technical] analysis of a flooding source carried out to establish peak flood discharges and their frequencies of occurrence.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Analyse technique d’une source d’inondation réalisée pour établir les débits lors de pointes de crue et les fréquences auxquelles ils se produisent.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The defined flood event used to delineate areas prone to flooding.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La crue réglementaire sert à délimiter les zones propices aux inondations.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Emergency Management
DEF

[A dyke created by] stacking sandbags in such a way as to form a barrier against rising floodwaters.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Gestion des urgences
DEF

[Digue créée au moyen de] sacs de sable empilés de manière à former un barrage contre la crue des eaux [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Emergency Management
DEF

[A map] that [shows] the floodwater extent of real flood events, or that [shows] potential floodwater coverage ...

OBS

[Inundation maps] are intended to aid in the management of emergency preparedness plans for communities situated within floodplains and flood hazard zones.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des urgences
DEF

[Carte] qui [montre] l'étendue de la couverture d’eau de crue potentielle pendant les inondations de différentes amplitudes [...]

OBS

[Les cartes de crues d’inondation] visent à aider à la gestion des plans d’urgence pour les communautés situées dans les zones inondables.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-06-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[An area] that [is] delineated under the Flood Damage Reduction Program (FDRP) as being inundated by a regulatory flood event and formally recognized by federal and provincial governments.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone qui a été délimitée dans le cadre du Programme de réduction des dommages dus aux inondations(PRDI) comme étant inondée par une crue réglementaire et est officiellement reconnue par les gouvernements fédéral et provinciaux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The hydrogeological and hydrological reports submitted ... contain worrisome inconsistencies and lacking information. First and foremost, the impacts that a warmer, drier climate will have on the aquifer and the water table are a serious concern to area residents.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une plateforme de suivi en temps réel, ainsi que des rapports hydrologiques réalisés par le canton permettent de se renseigner sur les précipitations, les débits et niveaux du lac et des cours d’eau, les événements de crue et les situations de stress hydrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Hidrología e hidrografía
Save record 12

Record 13 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

The smooth oblong thin-shell nut of the pecan tree.

OBS

pecan: designation standardized by ISO in 1991.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

Fruit du pacanier, lisse, à coque mince, et contenant une amande consommée crue ou séchée, utilisée en confiserie [...]

OBS

noix de pecan : désignation normalisée par l’ISO en 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Fruticultura
  • Botánica
Save record 13

Record 14 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The relative lack of wetlands and presence of permafrost means that there is only a limited area and depth in which melt-water can be stored, so that the spring melt-water typically runs quickly off the land rather than soaking into the ground and being released slowly over a long time period. The result is a "spring freshet" that starts in the lower reaches of the Peel River during the early part of May each year, and reaches its peak flow only a week or two later.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue des eaux se produisant au printemps, au moment de la fonte des neiges et des glaces.

CONT

De plus, la crue printanière a commencé au début d’avril […]

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
  • Food Industries
CONT

Confectionery sunflower seeds are larger than oil varieties, normally black with white stripes and approximately five eighths of an inch long. The heavy hull accounts for 50% of the weight of the seed and is loosely fixed to the kernel inside.

OBS

non-oil sunflower seed; confectionery sunflower seed; confectionary sunflower seed; confection sunflower seed; non-oilseed sunflower seed: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • non-oil sunflower seeds
  • confectionery sunflower seeds
  • confectionary sunflower seeds
  • confection sunflower seeds
  • non-oilseed sunflower seeds

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Les graines de tournesol de confiserie sont utilisées dans les produits de boulangerie, mais également dans un certain nombre de produits de santé naturels et de collations santées, ainsi que pour la consommation directe sous forme de coque, décortiquée, crue ou cuit.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spillway: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

évacuateur de crues; évacuateur de crue : objets de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-11-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

An instrumental survey made to measure and record physical characteristics of streams and other bodies of water within an area, including such things as location, areal extent and depth, positions and locations of high-water marks, and locations and depths of wells.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Relevé des caractéristiques physiques des cours d’eau, des lacs, des nappes souterraines dans une région donnée, comportant des renseignements comme l'emplacement, la superficie, la profondeur, les niveaux de crue, la profondeur des puits, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Save record 17

Record 18 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

Food that has something in it, or on it, that shouldn't be there.

CONT

Food poisoning is a general term for health problems arising from eating contaminated food. Food may be contaminated by bacteria, viruses, environmental toxins, or toxins present within the food itself, such as the poisons in some mushrooms.

OBS

Examples of contaminants are: - Microbes or viruses: ... such as bacteria, fungi, algae and protozoa; - Chemicals contaminants: chemicals used for cleaning or for pest control can also make people very ill. ... Metals such as aluminium, lead and mercury are toxic if they enter food; ... - Natural toxins: these can be formed when food is not stored correctly; ... - Physical contaminants: this refers to foreign objects in food, for example pieces of metal or glass. ... Other foreign objects are hair, fingernails, nail varnish and sticking plasters; - Other food dangers: some quite ordinary foods and food additives are toxic to some people because they produce severe allergic reactions.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Les aliments contaminés, comme la viande crue et les œufs mal cuits, constituent la source la plus fréquente de la maladie. Omettre de laver fruits et légumes avant de les consommer ou de nettoyer avec soin les surfaces de travail dans la cuisine peut aussi vous exposer aux salmonelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Alimento que contiene microorganismos patógenos y/o contaminantes químicos o físicos, los cuales son nocivos para el consumo humano.

CONT

Las enfermedades por alimentos contaminados son causadas por alimentos que contienen bacterias peligrosas, toxinas, parásitos, virus o contaminantes.

Save record 18

Record 19 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A sweet edible oval fruit of the marmalade tree that have a rough, russet-brown skin, a firm reddish flesh and one shiny brown seed.

CONT

Marmalade plums are widely used in preserves.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

La sapotille a la taille et la forme d’un œuf. Son écorce rugueuse, grise ou brune, se pèle facilement. Sa chair est légèrement granuleuse comme celle de la poire. Elle est juteuse, sucrée et très parfumée. Sa saveur est comparée au miel ou à l'abricot. La sapotille se consomme crue, telle quelle, ou dans les salades de fruits. On la cuit aussi en confiture ou on la fait pocher. C'est une source élevée de fibres.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian swamps are located along rivers, streams and lakes, and are directly influenced by the water in the river, stream or lake next to them. They are subjected to dramatic water level fluctuations, seasonal flooding and influx of sediment and mineral enrichment during high water periods.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marécages ripariens se trouvent le long des rivières, des ruisseaux et des lacs, et sont souvent directement influencés par l'eau de la rivière, du ruisseau ou du lac avoisinants. Ils connaissent d’impressionnantes fluctuations du niveau de l'eau, des inondations saisonnières et des afflux de sédiments et de minéraux enrichissants pendant les périodes de crue.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A [fondue] variation whereby cubes of raw beef are cooked in a pot of hot oil, then dipped into various savory sauces.

OBS

During the late middle ages as grapes ripened in the vineyards of Burgundy a quick harvest was needed and the noontime meal was often skipped. Johann du Putzxe was a monk who made a kind of fast food by dunking pieces of meat into hot oil. The Swiss later adapted this as a variety of fondue. The pot is filled with oil (or butter) and brought to simmer. Each person spears small cubes of beef or horse meat with a long, narrow fondue fork and fries them in the pot. An assortment of sauces and sometimes a further cheese fondue are provided for dipping.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Plat de viande de bœuf frite à l’huile.

OBS

Ce plat repose sur le principe de la fondue avec de la viande. Il est d’origine suisse. Ce nom fait référence d’une part à la fondue au fromage et d’autre part à l'origine de la viande charolaise, la Bourgogne, en France. La viande est coupée en morceaux de la taille d’une bouchée. L'huile est chauffée dans un poêlon placée entre les convives. Chacun des convives plonge un à un ses morceaux de viande crue dans l'huile et les mange une fois cuits. La viande est accompagnée de différentes sauces, telles que la sauce moutarde, la mayonnaise ou la béarnaise.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

A sausage consists of ground meat and other animal parts, herbs and spices, and possibly other ingredients, generally packed in a casing (traditionally the intestines of the animal), and preserved in some way.

OBS

In French terminology, a "saucisse" is usually small and fresh, but some types are lightly smoked; most are cooked before eating. A "saucisson" is usually larger, smoked, dried, or otherwise preserved, and served in slices.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Préparation de charcuterie à base de viande de porc, de bœuf ou de cheval et de gras de porc hachés plus ou moins fin, assaisonnée et épicée, contenue dans un boyau fermé aux deux bouts et souvent ficelé puis séchée et qui se consomme crue ou cuite.

OBS

Un saucisson est une grosse saucisse.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
CONT

A fuel pellet is obtained by [the] sintering of a green fuel pellet ...

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
DEF

Pastille de combustible qui n’a pas encore été frittée.

OBS

pastille verte de combustible; pastille verte; pastille crue : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Like a torrent in rapidity or violence; torrent-like; rushing; falling in torrents, as rain.

CONT

The primary causes of natural disasters are storms and torrential rain which often result in landslides, mudslides, flood, destruction of construction sites, buildings, orchards, etc.

CONT

To the intense heat, ... has succeeded torrential rain.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Qui coule à flot, comme un torrent.

CONT

[...] autour de [l’œil du cyclone] s’articule un noyau tourbillonnaire formé de nuages très épais [...] responsables de pluies torrentielles dépassant 500 millimètres en 24 heures et parfois bien davantage [...]

CONT

En cas de pluie torrentielle, provenant des averses, souvent orageuses, sur un secteur limité, le ruissellement peut être fort [...] et déterminer une crue rapide baptisée «torrentielle» [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
CONT

Generally speaking, the meat offered for sale in Canadian supermarkets is excellent in terms of its microbiological quality. Even so, regardless of the technology used, the possibility that undesirable micro-organisms may be present in raw meat cannot be eliminated completely...

CONT

Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water. Instead, microbiological quality is determined by testing drinking water for Escherichia coli, a bacterium that is always present in the intestines of humans and other animals and whose presence in drinking water would indicate faecal contamination of the water.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

Généralement, la viande qu'on trouve dans les épiceries au Canada est d’excellente qualité microbiologique. Néanmoins, toutes les technologies utilisées n’ éliminent pas complètement le risque de retrouver des microorganismes indésirables dans la viande crue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Un producto tiene buena calidad microbiológica cuando sus cargas microbianas son reducidas y constantes (esto es, no presentan variaciones estacionales o de cualquier otro tipo de periodicidad que impiden que el producto sea homogéneo a lo largo del tiempo).

Save record 25

Record 26 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) is mandated by Health Canada in 1986, the FPTCFSP assists Health Canada in its development of food safety standards and policies within a public health context and is a key advisory group to Health Canada. The committee also develops integrated policy implementation strategies (e.g. unpasteurized juice, sprouts, labelling of raw meat, etc.) FPTCFSP: The committee is derived from health and some agriculture officials with food safety and food inspection responsibilities.

OBS

Title and abbreviation confirmed by Health Canada, Bureau of Food Regulatory, Food Directorate.

Key term(s)
  • Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety
  • FPTCFS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments(CFPTPIA) est mandaté par Santé Canada en 1986, le CFPTPIA aide Santé Canada à élaborer des normes et politiques en matière de salubrité des aliments dans un contexte de santé publique et il est un groupe consultatif clé auprès de Santé Canada. Le comité élabore également des stratégies intégrées de mise en œuvre des politiques(par exemple, jus non pasteurisé, germes, étiquetage de la viande crue, etc.). Le comité relève du sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par Santé Canada, Bureau de la réglementation des aliments, Direction générale des aliments.

Key term(s)
  • Comité fédéral-provincial-territorial de la salubrité des aliments
  • CFPTSA
  • Comité fédéral-provincial-territorial sur l'innocuité des aliments
  • Comité fédéral-provincial-territorial sur la politique de salubrité des aliments
  • CFPTPSA
  • Comité fédéral-provincial-territorial sur la politique en matière de salubrité des aliments
  • Comité fédéral-provincial-territorial sur la salubrité des aliments
  • Comité fédéral-provincial-territorial sur l'élaboration d'une politique en matière de salubrité des aliments

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Measuring Instruments
DEF

A gauge for measuring the height of water in the Nile especially during its flood.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Appareils de mesure
DEF

Colonne creuse ou puits à parois intérieures graduées, en communication avec le Nil(fleuve d’Afrique), qui permet de mesurer la hauteur de la crue de celui-ci.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A naturally occurring earth pigment containing clay and iron oxide.

CONT

[Ochers] have been used since ancient times as permanent pigments in all types of paint media. They are also used as colorants in ceramic slips and glazes. Ocher is often added as a reducing agent in luster glazes.

CONT

Ochers range in color from pale yellow to orange to deep red. The yellow and brown colors are produced from hydrated iron oxide and the reds from anhydrous iron oxide. Yellow ocher can also be calcined at 550-600 °C to form red ocher.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Argile naturelle de couleur variable allant du jaune au rouge violacé, plus ou moins riche en sesquioxyde de fer, utilisée crue ou calcinée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

L’ocre, oxyde de fer impur, jaune ou rouge, a été longtemps employée comme pigment dans les peintures, le linoléum, les produits céramiques, etc. Elle est de plus en plus concurrencée par les colorants synthétiques.

OBS

1. Le terme «ocre» est quelquefois utilisé adjectivement pour caractériser des couleurs analogues à celles des ocres. 2. Les ocres sont différenciées en qualité en fonction de leur finesse et des traitements de préparation subis. Utilisation : peintures émulsions. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

ocre : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Óxido de hierro hidratado mezclado con arcilla, arena, etc.

OBS

No combustible. No tóxico.

PHR

Ocre rojo, ocre negro.

Save record 28

Record 29 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A comparatively high rate of flow of fresh water of short duration in a stream, resulting from heavy rainfall or rapid snow melt.

OBS

freshet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit important d’eau douce, de courte durée, dans un courant, résultant de fortes pluies ou de la fonte rapide des neiges.

CONT

Les crues nivales [sont] liées à la fonte des neiges mais plus encore à des averses de printemps [...]

OBS

crue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal comparativamente alto de agua dulce de corta duración en una corriente, y que resulta de lluvia intensa o de nieve que se derrite con rapidez.

Save record 29

Record 30 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases
DEF

[A] disease [of] animals and humans ... caused by small nematodes (roundworms) of the Trichinella species.

OBS

Infective larvae are transferred (from host-to-host) by the consumption of raw or undercooked infected meat.

OBS

[The] majority of infected individuals are asymptomatic. Clinical manifestations in heavily infected persons include diarrhea, myalgias, fever, and, less commonly, myocarditis and neurologic disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines
DEF

[Maladie des] animaux et [des] humains[,] causée par la présence de petits nématodes (vers ronds) du genre Trichinella.

OBS

Les larves infectieuses sont transmises d’un hôte à l'autre à la suite de la consommation de viande infectée crue ou insuffisamment cuite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas
DEF

Enfermedad parasitaria causada por un nemátodo (Trichinella spiralis) que se adquiere por el consumo de carne mal cocida.

Save record 30

Record 31 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Menus
DEF

A very thinly sliced raw meat or fish, especially beef or tuna, garnished with a sauce.

OBS

Raw meat or fish (commonly tuna, salmon, and swordfish), thinly sliced or pounded thin and served as an appetizer or a lunch option.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Menus (Restauration)
DEF

Viande crue, tranchée très mince, sur laquelle on verse une marinade et des condiments.

OBS

Toutes les variations sont possibles, [bœuf,] canard, cerf, saumon ou pétoncles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Plato compuesto de lonchas de carne o pescado, cortadas muy finas y condimentadas con diversas especias, que se consume crudo.

Save record 31

Record 32 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Dog and Cat Breeding
Universal entry(ies)
Canis familiaris borealis
Latin
CONT

Nunavut selected the Canadian Inuit dog (Canis familiaris borealis) to be the official animal of the new territory. Called Qimmiq in Inuktitut, this dog is one of the oldest pure breeds and the sole remaining domestic animal of the Aboriginal Peoples of not only Canada, but North America.

OBS

Eskimo: term once given to Inuit by European explorers and is now rarely used in Canada. It is derived from an Algonquin term meaning "raw meat eaters," and many people find the term offensive. The term is still frequently used in the United States in reference to Inuit in Alaska.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chiens et chats
Entrée(s) universelle(s)
Canis familiaris borealis
Latin
CONT

«Qimmiit» est le pluriel de «qimmiq», le nom inuit donné au chien inuit canadien (Canis familiaris borealis), un type particulier de husky qui est considéré comme étant la race la plus ancienne et la plus rare des chiens de race indigène de l’Amérique du Nord.

OBS

Esquimau : Les explorateurs européens avaient donné aux Inuits l'appellation Esquimau. Ce terme, rarement utilisé au Canada, provient d’un nom algonquin qui signifie «mangeur de viande crue». Bon nombre de personnes jugent ce terme péjoratif. Cependant, ce mot(sous sa forme anglaise Eskimo) est encore utilisé aux États-Unis pour désigner les Inuits qui vivent en Alaska. À noter que ce terme s’accorde en genre et en nombre : Esquimaude, Esquimaudes et Esquimaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de perros y gatos
Entrada(s) universal(es)
Canis familiaris borealis
Latin
DEF

Perro de origen ártico, grande y de pelaje denso, bastante largo en todo el cuerpo, excepto en el morro, utilizado como animal de tiro en los trineos.

Save record 32

Record 33 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small crack formed in fine-grained sediment or rock by the loss of moisture during drying or dehydration.

OBS

Examples of shrinkage cracks include "desiccation crack," "syneresis crack," and "mud crack."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fente de dessiccation qui se développe après la crue dans le domaine aride, due à la rétraction du sédiment qui s’assèche.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Restaurant Menus
DEF

A Japanese dish of bite-sized pieces of raw fish [usually] eaten with soy sauce and wasabi paste.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Menus (Restauration)
DEF

Chair de poisson en tranches, mangée crue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Plato tradicional de Japón elaborado a base de pescado o mariscos frescos, crudos y cortados en tajadas delgadas, que se sirve acompañado de una salsa, como la soya, y un condimento, como el wasabi o el jengibre.

Save record 34

Record 35 2014-06-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Completed in 1960, the channel diverts flood water from the Seine River into the Red River in the vicinity of St. Adolphe.

OBS

Coordinates: 49º 41' 52'' N, 97º 5' 59'' W (Manitoba).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Canal construit en 1960 qui dévie les eaux de crue de la rivière Seine vers la rivière Rouge dans les environs de St. Adolphe.

OBS

Coordonnées : 49º 41’ 52’’ N, 97º 5’ 59’’ O (Manitoba).

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

Protection of land areas from overflow, or minimization of damage caused by flooding.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
DEF

Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des terres contre les débordements ou pour minimiser les dommages que peuvent causer les inondations.

OBS

À proprement parler, les termes «crue» et «inondation» ne sont pas interchangeables. Cependant, il est fréquent que les termes «protection contre les crues», «défense contre les crues» et «lutte contre les crues» soient utilisés lorsque l'on parle des dispositions prises contre les inondations qui résultent du débordement des eaux hors du lit d’un cours d’eau ou d’un lac à la suite d’une crue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Protección de áreas de terreno en caso de desbordamiento o minimización de los daños causados por avenidas.

Save record 36

Record 37 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Natural History
CONT

In some locations, luminescent plankton, disturbed by the nets, produce enough light to outline the nets at night. When this happens the fish can avoid the nets. They can also avoid nets made visible by coatings of mud and debris from rivers in flood. The mud-fouled nets may even be seen by the fish at night when the moon is full.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Histoire naturelle
CONT

À certains endroits, le plancton luminescent, dérangé par les filets, produit suffisamment de lumière pour rendre les filets visibles dans l'obscurité, permettant ainsi aux poissons de les éviter. Les filets peuvent aussi devenir visibles lorsqu'ils sont couverts de vase et des débris que transportent les rivières en crue.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A channel cut into a sedimentary deposit by rushing water and filled with younger material.

OBS

A "cut and fill" is a small-scale washout.

Key term(s)
  • wash out

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rainure creusée par l’eau dans une formation rocheuse et ultérieurement comblée par du grès ou du schiste.

CONT

La lentille gréseuse intercalaire est nommée «wash-out». Elle est due à une ancienne rivière qui traversait le marécage à charbon. Une crue est survenue apportant du sable et érodant un chenal. L'étendue maxima de l'inondation se décèle par la présence du sillon sableux intercalaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Grietas de la superficie del suelo producidas por escorrentía superficial originada por lluvias torrenciales.

Save record 38

Record 39 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extensive, smooth, flat plain found in arid regions of North Africa, having a high salt content and sometimes becoming a temporary salt marsh or shallow lake after a rain.

OBS

[A sebkha] can be formed either as a deflation hollow where the water-table is close to the surface, or as a coastal lagoon on the fringes of a desert, where evaporites are usually found.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond d’une dépression fermée dépourvue de végétation, caractérisée par des efflorescences salines en périodes sèches, et inondable par des eaux de crue ou des remontées d’eaux souterraines salées en saison pluvieuse.

PHR

Sebkha intérieure, littorale.

Key term(s)
  • sabka
  • sabkha

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 39

Record 40 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Channel constructed to carry excess flood water (in excess of the quantity that can be carried safely in a stream).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal construit pour évacuer le débit excédentaire des crues (dépassant celui qui peut transiter sans risque dans le cours d’eau).

OBS

Le terme «défluent de crue» qui apparaissait dans la norme ISO-772 de 1978 a été retranché de l'édition de 1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Canal destinado a encauzar el exceso de agua procedente de las crecidas (exceso con respecto al caudal que puede fluir por un curso de agua con seguridad).

Save record 40

Record 41 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water which can be temporarily stored in channels during flood periods.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d’eau qui peut être emmagasiné temporairement dans le réseau hydrographique durant une période de crue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua que puede almacenarse temporalmente en el cauce durante períodos de inundación.

Save record 41

Record 42 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

By latest Jurassic times, the Western Tethys changed from radiolarite sedimentation to calcareous low-fertility facies sedimentation like the Atlantic, while in the Circum-Pacific realm radiolarite sedimentation continued. It is only by Campanian times that we can observe a global homogenisation of facies.

Key term(s)
  • facies homogenisation

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Dans les échantillons de cuirasses très évoluées et très riches en fer [...] la lithodépendance et les relations entre roche mère et faciès d’altération s’estompent. Les différences observées deviennent du même ordre de grandeur que la dispersion des valeurs mesurées. Il y a donc homogénéisation minéralogique et géochimique des faciès cuirassés les plus riches en fer.

CONT

La plupart des travaux de chenalisation se traduisent par une simplification des écoulements(banalisation des faciès) et par conséquent des habitats aquatiques. La modification due à la chenalisation provoque généralement une réduction des vitesses et des profondeurs en étiage et une augmentation en crue. Les conditions deviennent alors critiques pour les biocénoses. En effet, cette homogénéisation des faciès se convertit quasi-directement en une simplification des biocénoses aquatiques, c'est-à-dire en une chute drastique de la biodiversité.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A rise, usually brief, in the water level in a stream to a peak from which the water level recedes at a slower rate.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Montée, en général brève, du niveau d’un cours d’eau jusqu’à un maximum dont il redescend en général plus lentement.

CONT

Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d’une crue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Elevación, generalmente, rápida en el nivel de las aguas de un curso, hasta un máximo a partir del cual dicho nivel desciende a una velocidad menor.

OBS

crecida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.

OBS

crecida: No se debe confundir con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.

Save record 43

Record 44 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood regulation, by retaining a portion of the flood water until it can be safely released, spreads the flood volume over a longer time and reduces the peak.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La maîtrise des crues de nombreux fleuves doit beaucoup aux barrages écrêteurs de crues. Ces ouvrages retiennent temporairement une partie significative du volume de la crue de façon à limiter l'amplitude de la crue à l'aval.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Low-level passage serving a dam or reservoir through which surplus water may be discharged ...

CONT

Spillways are provided for storage and detention dams to release surplus or flood water which cannot be contained in the allotted storage space, and at diversion dams to bypass flow exceeding those which are turned into the diversion system.

OBS

A spillway may be an integral part of a dam such as an overflow section of a concrete dam, or it may be a separate structure. In some instances, it may be combined as a common discharge structure with the outlet works or integrated into the river diversion plan for economy.

OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Passage dans un barrage ou une structure hydraulique permettant l’évacuation de l’eau.

OBS

évacuateur de crue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

évacuateur de crues; déversoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

Remove unwanted grease or fat from.

CONT

Defat broth: This is easily done by refrigerating the liquid and letting the fat solidify on top.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Enlever l’excès de graisse d’un produit, d’une préparation ou d’un récipient de cuisson.

OBS

On dégraisse la viande, crue ou cuite, à l'aide d’un petit couteau de boucherie, les liquides chauds avec une petite louche ou une cuillère, et les liquides froids, dont la graisse est solidifiée, avec une écumoire(on peut aussi les passer au chinois).

PHR

Dégraisser un bouillon, une marmite, une sauce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
DEF

Quitar la grasa de un producto o de un preparado.

Save record 46

Record 47 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice that has run aground or is in contact with ground underneath it.

OBS

grounded ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace abandonnée sur un haut-fond ou sur le rivage lors du jusant ou après une tempête, ou encore sur une basse terrasse lors d’une crue.

OBS

glace échouée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Canals
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A race for conveying water to the powerhouse.

CONT

Brisay also has two headraces, long passageways excavated under a hill, which carry water to the powerhouse from the intake.

Key term(s)
  • headrace tunnel
  • head race tunnel
  • head-race
  • head-race tunnel
  • headrace canal
  • head race canal
  • head-race canal

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Canal de dérivation qui conduit les eaux d’un cours d’eau vers une machine hydraulique.

DEF

Canal ou bras de rivière amenant l’eau à une usine utilisatrice [...]

CONT

En ce qui concerne les enrochements, [...], ils sont obtenus de carrières et des excavations de la centrale et du canal d’amenée.

OBS

Il existe également un canal d’amenée qui amène l'eau à l'évacuateur de crue. Il est donc nécessaire de savoir de quel canal d’amenée il est question dans un texte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Canales
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Cauce que lleva el agua hasta la turbina.

Save record 48

Record 49 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area.

CONT

Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments.

OBS

Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas.

Key term(s)
  • flashflood
  • flash-flood

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc. ].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar.

OBS

Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc.

OBS

avenida: En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término "avenida súbita" como sinónimo de "crecida repentina". Sin embargo la definición de "avenida" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar "súbita" haría el término redundante.

OBS

avenida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.

OBS

No se debe confundir "crecida" con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.

Save record 49

Record 50 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flood due to meteorological conditions of exceptional rarity, and due either to catastrophical rainfall spread over a period considerably longer than the time of concentration for the area, or to violent rain of the cloud burst type.

OBS

Catastrophic floods [have a] return period of a hundred years or more.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue due à des conditions météorologiques tout à fait exceptionnelles et d’une durée considérablement plus longue que le temps de concentration de la superficie réceptrice, soit par une pluie violente du type averse torrentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 50

Record 51 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

The sausages that are eaten cold include mortadella, salami, Jagdwurst, Mettwurst, Grützwurst, Mengwurst, Teewurst, Plockwurst, Rotwurst and Lungenwurst: an immense regional diversity of shapes, colours and flavours.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

La Kohlwurst, également dénommée Lungenwurst ou Lungwurst est une saucisse allemande de saveur forte élaborée avec de la viande crue de poumons de porc.

OBS

Saucisse de la catégorie des «Brühwürstchen» fabriquée à la manière des «Stockwürste», sauf que 10 p. cent au maximum des tissus conjonctifs sont remplacés par du poumon.

OBS

traduction littérale: saucisse de poumon.

OBS

Kohlwurst : traduction littérale : saucisse au chou.

OBS

Lungenwurst; Lungwurst : traduction littérale : saucisse de poumon.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A plain bordering a river and subject to flooding.

CONT

A flood plain is the relatively flat land beside a lake or river, naturally liable to flooding if any overflow occurs. It is really part of the water's living space, which it uses periodically to stretch and spread out. Floods are most destructive in that part of the flood plain known as the floodway, where the water flows fastest. [Source: A brochure on floods published by Environment Canada.]

Key term(s)
  • flood-land
  • floodland
  • flood-plain

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre bordant un cours d’eau, faite des sédiments déposés lors de débordements du cours d’eau et sujette à l'inondation au moment de la crue.

CONT

La plaine inondable est cette étendue relativement plate, attenante à un lac ou à une rivière, et susceptible d’être envahie par les eaux de crues. [Source : Dépliant d’Environnement Canada sur les inondations.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Terreno adyacente y casi al mismo nivel que el cauce principal y que se inunda sólo cuando el caudal excede la capacidad máxima de dicho cauce.

OBS

Llanura que se forma por depósito de materiales sólidos transportados por el agua y que sedimentan durante las inundaciones.

Save record 52

Record 53 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Repère rattaché à un limnimètre et indiquant le niveau maximal atteint par les eaux en période de crue.

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Grown in China for more than 3,000 years, the plum is a drupe since its flesh adheres to an ovoid stone. Its pulp is soft, sweet and juicy. The purple or violet plum has an edible skin, almost black, with a covering of bloom. ... But in the plum family there are also the Queen-Claude, the yellow mirabelle and the violet quetsche. Some varieties like the famous Agen plum are dried to make prunes.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Le prunier, de la famille des rosacées, est l'un des arbres fruitiers les plus faciles à cultiver. [...] Il produit abondamment, pendant les années favorables à son épanouissement, un fruit, la prune; celle-ci, de grosseur variable selon les variétés, est ronde ou ovoïde, jaune, rougeâtre ou violacée. [...] Les variétés les plus connues [...] sont la mirabelle, la quetsche, la reine-claude, la prune d’Agen. La prune se consomme crue, cuite ou séchée. [...] La prune d’Agen, devenue célèbre à travers le monde, est cultivée pour la préparation des pruneaux. Ceux-ci sont obtenus en faisant sécher au soleil, puis au four doux, des prunes d’une belle couleur violet rosé qui peuvent ainsi être consommées longtemps après leur cueillette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 54

Record 55 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The existence of prodeltaic mud overlying coarse-grained shelly marine sand is diagnostic of the estuary-delta transition, but requires seismic and sediment core information that is often not available.

OBS

prodeltaic mud: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Le spécimen en question a été trouvé à environ 60 km de la ligne de côte contemporaine et, à l'état vivant, habitait apparemment un milieu prodeltaïque boueux peu profond caractérisé par une forte turbidité et une salinité variable. Le poisson est peut-être mort des suites de l'influx d’eaux de crue saumâtres qui transportaient également de la boue en suspension qui aurait rapidement enseveli le corps, prévenant ainsi la désarticulation du squelette.

OBS

boue prodeltaïque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

boue prodeltaïque : terme habituellement utilisé au pluriel (boues prodeltaïques).

Key term(s)
  • boues prodeltaïques

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water level (stage) at, or approaching, flood level which is considered to be dangerous and at which warnings should be commenced.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau de l'eau égal au niveau de crue considéré comme dangereux ou proche de celui-ci, et à partir duquel on doit commencer à diffuser des bulletins d’alerte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel del agua (altura) al que se acerca o alcanza el nivel de crecidas considerado peligroso y ante el cual deben comenzar los mensajes de alerta.

Save record 56

Record 57 2008-12-17

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Monteriggioni is without doubt one of the most classical and best known Italian walled town. ... The walls, nearly intact, cover a length of 570 meters and are alternated by 14 towers and two gates.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Le chroniqueur Froissart [...] raconte son passage à Palaminy, qu'il qualifie de «bonne ville fermée»(fortifiée), un jour où le pont en bois sur la Garonne venait d’être emporté par une crue.

OBS

fermer : Rendre inaccessible, difficilement accessible, en entourant. Enfermer, enclore. Fermer une ville de remparts.

OBS

Ville fermée (en anglais, company town) signifie aussi : «Ville où toutes les activités sont dépendantes d’une seule industrie (la plupart du temps une industrie minière)».

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Highest water level reached during a flood or a reservoir operation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau le plus élevé atteint par une crue(pointe de crue) ou par l'eau au cours de l'exploitation d’un réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Máximo nivel de agua alcanzado durante una crecida o durante la explotación del embalse.

Save record 58

Record 59 2008-03-13

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A kind of butter substitute, whether in liquid or solid state, containing 45% to 80% milk fat.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Il faut noter que la dénomination de spécialité laitière peut également désigner «une voisine» du beurre. C'est une émulsion de matières grasses(mélange d’huile et/ou de beurre), d’eau, de lait ou de dérivés du lait. Une spécialité laitière à tartiner apporte moins de matières grasses que le beurre(entre 20 et 40 %). Elle est souvent enrichie en acides gras essentiels(Oméga 3), utiles au bon fonctionnement du système cardio-vasculaire, et peut être à teneur garantie en vitamine A, E et D. Il est préférable de la consommer crue ou juste fondu.

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-01-17

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Any of various fruits of the gourd family that mature during the summer; eaten while immature and before seeds and rind harden.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

La courge d’été se cueille avant sa maturité, soit de deux à sept jours après la période de floraison. Cela explique pourquoi sa pelure est tendre, délicate et comestible. Sa chair-de couleur blanche-se mange avec la pelure, tant bien cuite que crue.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
OBS

Small pork sausage: literal translation.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Saucisse de la catégorie des «Brühwürste». Fabriquée à partir de viande de porc débarrassée grossièrement de la graisse, de viande de porc riche en tissus adipeux et non additionnée de viande maigre.

OBS

Très souvent vendue crue, elle est destinée à être consommée échaudée ou frite.

OBS

petite saucisse de porc : traduction littérale.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

Grilled sausages (bratwursts) e.g. fine and coarse Bratwurst, "Thüringer Bratwurst", "Rostbratwurst", "Pfälzer Bratwurst", "Rheinische Bratwurst", "Nürnberger Bratwurst" etc.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

Type de «Brühwurstchen» (petite Brühwurst).

OBS

La viande est hachée au hachoir, épicée et embossée en menus de mouton. Le plus souvent mise en vente crue, cette saucisse est destinée à être consommée échaudée ou frite.

OBS

Bratwurst grossière : traduction littérale.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Celery is grown for its fibrous leaf stalks (petioles). The individual stalks can range from yellow-green to dark green and are cupped like a gutter. Ridges run the length of the celery stalk.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Partie comestible de la plante alimentaire Apium graveolens qui est consommée cuite ou crue.

OBS

On écrirait mieux «cèleri».

OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 63

Record 64 2006-09-18

English

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

At the Top of the World, in the Yukon-Alaskan Interior, an epic event takes place every year that few people from "down south" have experienced. Covering 1000 miles between Whitehorse, Yukon Territory and Fairbanks, Alaska during the depths of the Arctic winter, the Yukon Quest is the "Toughest Sled Dog Race in the World." The Yukon Quest is a true test of the capacity of humans and canines, and a tribute to the strength of the ancient bond that unites them.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

La Yukon Quest a lieu chaque année, en février, entre Whitehorse, au Yukon, et Fairbanks, en Alaska, en passant par la vallée de la rivière Yukon. Les départs de cette épreuve sont donnés alternativement de Whitehorse et de Fairbanks. La Yukon Quest se distingue des autres courses en ce qu'elle met l'accent sur l'endurance. Elle reproduit le trajet que parcouraient à l'époque les équipages chargés du transport des marchandises, et l'élément vitesse n’ est pas le seul à être pris en compte. Il faut franchir deux grandes chaînes de montagnes. Les températures varient entre moins 50 degrés et plus 10 degrés. Les conditions météorologiques sont toujours imprévisibles, et les concurrents doivent s’attendre à affronter la neige, le vent, des surfaces rocheuses, la crue de la rivière et des chinooks soudains. Chaque équipage doit transporter l'intégralité de ses provisions et de son matériel et n’ est autorisé qu'à deux arrêts où les conducteurs d’attelage peuvent disposer de l'aide des maîtres-chiens pour nourrir et soigner les bêtes. Il arrive souvent à ces équipages de courir de 24 à 48 heures sans s’octroyer le moindre repos. Débats du Sénat(hansard), 1re Session, 37e législature, Volume 139, numéro 93, le mercredi 6 mars 2002.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-08-08

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Bacteria in raw meat juices can contaminate foods that have been cooked safely or raw foods that won't be cooked, such as salad ingredients.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Évitez la contamination croisée! Le jus de viande crue peut transmettre des bactéries. [...] Utilisez des contenants suffisamment grands pour empêcher que le jus ne s’égoutte sur d’autres aliments ou ne touche à ceux-ci.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. Municipalities can thus determine where to allow construction of floodproofed homes and other structures ....

CONT

Programs such as the federally subsidized National Flood Insurance Program partly offset the risk of owning property in flood-prone areas. ... Of the 56,000 properties damaged in last year's flood, only 14 percent were insured under the NFIP; overall, only 6 percent of properties in flood-prone areas were covered.

Key term(s)
  • flood risk area
  • flood prone area

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. Les municipalités peuvent donc déterminer où permettre la construction de maisons et d’autres bâtiments protégés contre les inondations [...]

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-10-18

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.

PHR

200-year flood level.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d’inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables [...] où l'eau de crue est susceptible de se répandre. [...] Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans(termes généralement reconnus pour représenter les probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

PHR

Niveau des crues centennales, décennales, vicennales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
Save record 67

Record 68 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
DEF

The water resulting from the melting of snow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
DEF

Eau résultant de la fonte de la neige.

CONT

[...] la crue nivale [...] est causée par l'eau de fonte de la neige et de la glace qui gonfle les cours d’eau au printemps.

CONT

Des torrents de volcanites et de gaz en fusion se mélangent avec l’eau de fonte nivale et glaciaire pour former d’immenses coulées de débris.

CONT

Eau de ruissellement [est la] partie des précipitations ou de l’eau de fusion nivale qui s’écoule rapidement à la surface du sol et des versants.

CONT

L’amoncellement de la glace sur les avant-toits empêche l’eau de fusion de la neige de s’égoutter.

OBS

[Les] «eaux de fonte» [proviennent aussi] de la fusion estivale des neiges, des langues glaciaires ou des inlandsis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
DEF

Agua procedente de la fusión de la nieve.

Save record 68

Record 69 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy downpour or pelt (of rain).

Key term(s)
  • water spout

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Averse particulièrement brutale, pouvant provoquer crue et débordement des rivières.

CONT

La terre dure et sèche absorbe très peu la pluie : c’est pourquoi une trombe d’eau isolée peut transformer en un court laps de temps le lit d’une rivière à sec en un torrent tumultueux.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Potato pulp, one of the agricultural waste products obtained in high quantities during starch production, contains starch, cellulose, hemicelluloses, pectin, proteins, free amino acids and salts. It exhibits physical and physicochemical properties of a typical colloid. It is mainly used, in a dried and pelleted form, as cattle feed.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Pulpe obtenue après extraction d’une grande partie de l'amidon et des protéines et se présentant sous forme de purée crue.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[Said of the] transition from interglacial to glacial ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qui se produit durant la demi-période de crue d’une glaciation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Dícese de los fenómenos que tienen lugar durante el primer semiperíodo de una glaciación, o sea mientras avanzan los glaciares.

OBS

Antónimo: cataglaciar.

Save record 71

Record 72 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Considerable flood rise in rivers occurring every spring and caused by melting of snow pack accumulated during winter period.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue importante des cours d’eau se produisant chaque printemps et causée par la fonte du manteau nival accumulé pendant l'hiver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida que se produce todas las primaveras y es causada por el deshielo de la capa de nieve acumulada durante el invierno.

Save record 72

Record 73 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

A crop grown after natural flooding of the ground by a river.

OBS

flood-recession crop: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Key term(s)
  • flood recession crop
  • flooded plain crop

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de plantation
DEF

Culture semée après l'abaissement des eaux d’une crue naturelle.

OBS

culture de décrue : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas de plantación
Save record 73

Record 74 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Watercourse having a steep slope, flowing in general with great velocity and turbulence.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cours d’eau qui coule avec une grande vitesse ou une grande turbulence, comme pendant une crue ou en descendant une forte déclivité.

OBS

Le terme torrent, appliqué en langage courant aux rivières de montagne à écoulement pérenne, doit être rejeté du langage géographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Curso de agua de pendiente empinada, y que fluye generalmente con gran velocidad y turbulencia.

Save record 74

Record 75 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The line that marks the limit of the rise of the medium tides of the sea between the spring and neap tides.

OBS

high water mark: term standardized by CGSB (Canadian General Standards Board).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Le point le plus élevé qu’atteint l’eau à la marée haute.

OBS

La notion correspondante quand il ne s’agit pas d’océans ou de mers est la «laisse de crue».

OBS

laisse de haute mer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[Línea que corresponde al] nivel que corresponde aguas en la pleamar.

Save record 75

Record 76 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology
DEF

Eating or feeding on flesh.

OBS

Applied to those animals which naturally prey on other animals, and specifically to the order Carnivora.

CONT

Birds may be distinguished, like quadrupeds, into granivorous and carnivorous.

PHR

Carnivorous animal, beetle, bird, eagle, mammal, marsupial.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
OBS

Certains auteurs établissent une distinction entre les animaux carnivores et les animaux carnassiers, définissant les premiers comme des animaux qui se nourrissent plus ou moins régulièrement de chair, et les seconds comme des animaux qui se nourrissent de chair crue, de viande crue, de proies animales vivantes. Dans le langage courant ces deux termes sont considérés comme des synonymes. Il est à noter qu'au figuré «carnivore» s’emploie familièrement pour désigner une personne qui aime beaucoup la viande(saignante), alors que «carnassier» s’emploie de manière péjorative pour désigner une personne cruelle et avide.

PHR

Animal, insecte, oiseau carnivore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Biología animal
DEF

[Dícese del] animal que se alimenta de carne.

Save record 76

Record 77 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
  • Animal Biology
DEF

[A member] of the [order] Carnivora.

OBS

Carnivora: A large order of flesh-eating Mammalia, including among others the feline, canine, and ursine families.

OBS

carnivore: plural: "carnivores."

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères
  • Biologie animale
DEF

Membre de l’ordre des carnivores.

OBS

carnivores : Ordre de mammifères placentaires, aussi appelés carnassiers, à griffes, dont les dents(crocs, molaires tranchantes) et le système digestif permettent une alimentation à base de chair crue.

OBS

Les carnivores sont digitigrades ou plantigrades.

OBS

Certains auteurs établissent une distinction entre les animaux carnivores et les animaux carnassiers, définissant les premiers comme des animaux qui se nourrissent plus ou moins régulièrement de chair, et les seconds comme des animaux qui se nourrissent de chair crue, de viande crue, de proies animales vivantes. Dans le langage courant ces deux termes sont considérés comme des synonymes. Il est à noter qu'au figuré «carnivore» s’emploie familièrement pour désigner une personne qui aime beaucoup la viande(saignante), alors que «carnassier» s’emploie de manière péjorative pour désigner une personne cruelle et avide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Mamíferos
  • Biología animal
DEF

Miembro del orden Carnivora, mamífero placentado, depredador, con dentición robusta.

Save record 77

Record 78 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Engraving a decoration into unfired clay.

CONT

Incising is perhaps the oldest and most natural method of decoration. Simple linear patterns cut or scratched into soft or leatherhard clay appear ...

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Action d’entailler l'argile crue.

CONT

L’incision constitue la technique la plus couramment utilisée pour la décoration à cru [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
DEF

Hendidura, corte hecho con un instrumento cortante.

Save record 78

Record 79 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The total flow at a peak, minus the corresponding base flow; that is, that part of the peak discharge that is attributable to direct runoff from precipitation.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal qui se produit lors d’une crue, et dont on a soustrait le débit de base afin de ne retenir que le ruissellement consécutif à une averse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal máximo en una crecida, sin el caudal básico.

Save record 79

Record 80 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Maximum rate of flow, usually expressed in cubic feet per second, that occurred during a flood.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal exprimé en volume unitaire par seconde, lors d’une crue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal máximo en una crecida, medido en m³/seg [milímetro cúbico por segundo].

Save record 80

Record 81 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Prediction of the stage, discharge, beginning and duration of a flood, especially of the peak discharge at a specific point on a stream resulting from precipitation and/or snow melt.

CONT

Accurate long-range flood forecasts ... must wait until scientists perfect long-range weather forecasting....

Key term(s)
  • flood forecasting
  • flood prediction

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision du niveau, du début, de la durée d’une crue et, plus spécialement, du débit de pointe en un point donné d’un cours d’eau, résultant des précipitations et/ou de la fonte de la neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Predicción del nivel, caudal, momento de aparición y duración de una crecida, en especial de su caudal de punta, en un punto dado de un curso de agua producido por precipitación y/o fusión de nieve.

Save record 81

Record 82 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where a flood risk area has been designated ... the council may enact a flood risk area by-law to be effective within the flood risk area and to provide for ... (b) the conservation of the flood-water storage capacity of any area ...

Key term(s)
  • flood water storage capacity

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Distribution de l'eau
  • Sécurité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsqu'un secteur inondable a été désigné [...] le conseil peut édicter un arrêté de secteur inondable applicable dans les limites du secteur en question et prévoyant des mesures pour [...] b) le maintien de la capacité d’un secteur à recevoir des eaux en crue [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
  • Meteorology
DEF

The flood, either observed or synthetic; which is chosen as the basis for the design of a hydraulic structure.

DEF

The flood adopted for use in determining the hydraulic proportions of a structure such as the outlet works of a dam, the height of a dam or levee, or the maximum water level in a reservoir.

Key term(s)
  • inflow design flood

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
  • Météorologie
DEF

Crue retenue pour le calcul d’un ouvrage hydraulique, particulièrement celui d’un évacuateur de crue.

OBS

La notion de crue de projet est essentiellement subjective en ce sens qu'elle tient, ou peut tenir, compte des conditions économiques du projet et des risques encourus, de la nature de ces risques(vies humaines, industries, pertes agricoles...). Par ailleurs, suivant la nature de l'aménagement(réservoir, fil de l'eau...), le paramètre à prendre en considération peut être le débit instantané maximal ou le volume assorti éventuellement de la forme de la crue(hydrogramme de la crue de projet).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
  • Meteorología
DEF

Crecida, sea observada o hipotética, que se elige como referencia [para el diseño de] una construcción hidráulica.

Save record 83

Record 84 2003-07-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Rainfall amount and distribution adopted for a given drainage area, used in determining the design flood.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Hauteur et répartition d’une pluie sur un bassin hydrologique déterminé, adoptées pour la détermination de la crue de projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cuantía y distribución de la precipitación, adoptada en una cuenca hidrológica, utilizada para la determinación de la crecida tipo.

Save record 84

Record 85 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Pastries
  • Breadmaking
CONT

Dawn Food Products, Inc. is pleased to introduce their new line of traditional Mexican cookies. Available in raw frozen dough form, these products help save time and labor with freezer-to-oven convenience

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Boulangerie
OBS

La technique du précuit surgelé : les phases allant du pétrissage à la précuisson sont réalisée en laboratoire. La fin de la cuisson est réalisée en magasin. Les techniques de la pâte crue surgelée et du précuit surgelé ont révolutionné la fabrication et la distribution de la boulangerie-viennoiserie-pâtisserie(BVP) en France. Grâce à elles, les entreprises peuvent proposer des produits frais à toute heure et développer l'exportation.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Flow from a reservoir over or through a spillway.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Écoulement de l’eau d’un réservoir par-dessus ou à travers un évacuateur.

DEF

Écoulement de l'eau d’un réservoir qui n’ a pu être utilisée par la centrale hydroélectrique, réalisé en ouvrant des vannes ou en laissant passer l'eau par-dessus la crête d’un évacuateur de crue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Flujo de un embalse por encima o a través del aliviadero.

Save record 86

Record 87 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A large order of flesh-eating Mammalia, including among others the feline, canine, and ursine families.

CONT

Carnivora ... are believed to have arisen from generalized insectivores during the Paleocene and are mostly carnivorous in habit having teeth adapted for flesh eating, a simple stomach and short intestine, feet with four or more usually clawed toes, a well-developed brain, clavicles wanting or vestigial, and a zonary deciduate placenta.

OBS

Also, sometimes applied to orders or groups of other animals, e.g. to a large family of pentamerous beetles.

OBS

For a singular, see "carnivore."

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Ordre de mammifères placentaires, aussi appelés carnassiers, à griffes, dont les dents(crocs, molaires tranchantes) et le système digestif permettent une alimentation à base de chair crue.

CONT

On subdivise l’ordre des carnivores en créodontes (fossiles), fissipèdes (ou carnivores au sens strict), terrestres, et pinnipèdes, amphibies et essentiellement marins. Les fissipèdes comprennent au moins 7 familles : canidés (chien), ursidés (ours), procyonidés (raton laveur), mustélidés (belette), viverridés (genette), hyénidés (hyène) et félidés (chat). Certains auteurs distinguent en outre les mélidés (blaireau) et les lutridés (loutre), généralement rangés parmi les mustélidés.

OBS

Les carnivores sont digitigrades ou plantigrades.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Save record 87

Record 88 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Silk from the cultivated silkworm, Bombyx mori, before the gum or sericin has been removed.

CONT

... the cocoons are ... "reeled" by placing them in a basin of hot water to loosen the filaments ... and winding them up onto a "reel." In this process, the several filaments twist together slightly, and adhere to each other because of the natural gum on their surface. This reeling process results in a single "thread" of silk, which is classified as raw silk ... .

Key term(s)
  • crude silk
  • silk in the gum
  • unscoured silk

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
CONT

Préparation de la soie grège(ou brute, crue, écrue) : triage des cocons, étouffage, battage, dévidage, tirage aboutissant au fil de soie, qu'on enroule en écheveaux et en bottes.

CONT

Biasse : Tissu du Levant, en soie écrue. - Crêpe chiffon : Tissu très léger et transparent en croisure toile. Chaîne et trame sont composées d’un fil en soie grège. - Dentelle blonde : Fine dentelle de soie grège [...].

CONT

Le tissu de chanvre, qui s’apparente au lin et à la soie brute, se démarque par sa douceur, sa souplesse et sa durabilité [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 88

Record 89 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Security
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Advance notice that a flood may occur in the near future at a certain station or in a certain river basin.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diffusion d’un avertissement signalant qu'une crue est susceptible de se produire dans un proche avenir en un point d’un cours d’eau ou dans un bassin donné.

OBS

On retrouve aussi ce terme dans divers dépliants d’Environnement Canada sur les inondations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Difusión de aviso ante la posible ocurrencia de una avenida a corto plazo en una estación o cuenca fluvial determinada.

Save record 89

Record 90 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Continuous localized erosion of the sediment beneath a submarine pipeline, or around the legs of a jack-up rig, or any structure resting on the sea bed, due to underwater currents.

OBS

Scouring can be minimized by reinforcing the bases with bags of sand or grout, but even so the phenomenon militates against the employment of bottoming structures in certain waters.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus d’érosion du sol constituant le lit d’un cours d’eau qui s’approfondit en période de crue, notamment sous les piles de ponts.

DEF

Par extension, tout phénomène d’entraînement de sol fin sous les fondations d’un ouvrage, sous l’action des eaux souterraines ou superficielles.

CONT

Lorsque la vitesse d’un fluide s’écoulant sur un matériau granulaire dépasse une certaine valeur, qui dépend du matériau, des particules de ce matériau sont arrachées et entraînées par l’écoulement. Elles sont, soit transportées en suspension, soit déposées sur le fond en un point où la vitesse devient inférieure à la valeur critique, permettant au matériau de se redéposer [...] La base d’une plate-forme du type «embase-poids» constitue précisément l’exemple d’objet non hydrodynamique qui engendre un écoulement turbulent et donne naissance à l’affouillement du fond.

OBS

affouillement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Acción erosiva - en particular, erosión local pronunciada - del agua en cauces, excavando y arrastrando materiales del lecho y las márgenes.

Save record 90

Record 91 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crues au départ desquelles il n’y a qu’une seule intumescence, qui ne se combine pas avec une autre intumescence au cours de son déplacement.

OBS

On peut parler d’une crue d’origine simple même si l'intumescence unique est due à la combinaison de la pluie et de la fusion nivale.

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb - a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply: . runoff harvesting (catching runoff for supplementary irrigation); . total absorption or infiltration; . runoff diversion (redirecting excess water); . runoff spreading (distribution of runoff energy). ... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil's absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm ... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough (clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.

Key term(s)
  • run-off spreading
  • run off spreading

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Flood water spreading is a method that follows numbers of purposes. Some example of these are: to stabilise drifting sand, to control erosion, to develop artificial forestlands, to make changes the environment of the belt zones around desert, to satisfy water requirement, to remove sediment carried by flood-water for changing the bare lands to farm lands, to control ground water quality by preventing the intrusion of saltwater into water bearing aquifer.

Key term(s)
  • flood-water spreading
  • floodwater spreading

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.

OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.

CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.

OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source."

Key term(s)
  • flood-waters
  • floodwaters
  • floods
  • flood-water
  • flood water
  • floodwater

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier(«eau de crue»).

Key term(s)
  • eau de crue
  • eau des crues
  • eau de crues
  • eaux de crues
  • eaux des crues

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An arbitrarily fixed and generally accepted gage height or elevation above which a rise in the water surface elevation is termed a flood. It is commonly fixed as the stage at which overflow of the normal banks or damage to property would begin.

CONT

At Saint Louis the Mississippi River reached flood stage on June 26 and remained above that level for two months ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau critique de crue, fixé arbitrairement, au-dessus duquel l'inondation des terres peut causer des dommages à la propriété.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel, según se mide en una estación de forometría fija, por encima del cual el agua comienza a inundar los terrenos ribereños y a causar daños en aquellas zonas para las cuales los datos de la estación de aforo sirven de referencia.

Save record 95

Record 96 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Speleology
CONT

Storm water surge shaft using sprayed concrete technology.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Dans un réseau souterrain de canalisations artificielles ou naturelles, fonctionnant en conduites forcées, [...] galerie subverticale destinée à amortir les chocs, ou «coups de bélier», dus aux fluctuations brusques du niveau hydrostatique.

CONT

Dans une cheminée d’équilibre naturelle, à la section anguleuse, les eaux s’élèvent torrentiellement en temps de crue et, chargées de sable et de galets, elles peuvent creuser des «cupules» et des «coups de gouge», ou tout au moins adoucir et polir les parois de la cavité. Si la cheminée s’ouvre à la surface du sol elle peut constituer un puits émissif en période de hautes eaux, et devenir un aven absorbant en temps normal.

OBS

Terme technique emprunté aux hydrauliciens par les spéléologues.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
DEF

A levee or similar wall for the purpose of protecting the land from inundation by flood waters.

CONT

Flood control works are often able to prevent flooding altogether, especially minor flooding. Some types of flood control works are dykes, levees and floodwalls, which restrain floodwaters....

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
CONT

Parmi les ouvrages de protection on compte des murs de protection contre les crues, des levées et des digues, qui restreignent les eaux de crue [...]

OBS

Sources : Divers dépliants d’Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
DEF

Muro construido para confinar cursos de agua en prevención de inundaciones.

Save record 97

Record 98 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The mark or line left by silt debris or other means at the highest water level reached during a flood or tide.

CONT

The flood mark may be used to determine the highest level attained by the water surface during the flood.

OBS

Flood mark: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Traces de toute nature et matériaux, généralement organiques, laissés par les crues à leur niveau maximal, sur les berges ou dans le lit majeur d’un cours d’eau.

OBS

Les termes qui désignent cette notion sont souvent utilisés au pluriel, surtout si l’aspect qu’on veut faire ressortir se rapporte aux débris qui forment la ligne.

OBS

Quand la laisse est la ligne de niveau des hautes mers, on utilise le terme «laisse de haute mer». Voir cette notion dans LAROG, 1982, vol. 6, p. 6089.

OBS

délaissé de crue : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Marcas naturales dejadas en una estructura u objetos que indican el nivel máximo alcanzado.

Save record 98

Record 99 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Variability of the stage-discharge relation at a gauging station subject to variable water surface slope where, for the same gauge height, the discharge on the rising stage is different from that on the falling stage.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Phénomène qui affecte la relation hauteur-débit à une station de jaugeage lorsque la pente de la surface de l'eau est variable et qui a pour effet de faire correspondre, à une hauteur donnée à l'échelle, des débits différents suivant qu'on est à la crue ou à la décrue.

OBS

Hystérésis dans la relation hauteur-débit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Variabilidad de la relación altura-caudal en una estación de aforo sujeta a variaciones de la pendiente de la superficie del agua en virtud de las cuales, para un mismo nivel de agua, el caudal es diferente cuando el nivel crece y cuando decrece.

OBS

Histéresis en relación altura-caudal.

Save record 99

Record 100 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Long-term average interval of time or number of years within which an event will be equalled or exceeded, e.g. flood peak discharge.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moyenne à long terme du temps ou du nombre d’années séparant un événement de grandeur donnée d’un second événement d’une grandeur égale ou supérieure. Exemple : pointe de crue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Intervalo medio de tiempo a largo plazo, o número de años al cabo de los cuales se igualará o superará un suceso, por ejemplo, caudal máximo de crecida.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: