TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The central, channel-like corridor, scar, or depression along which an avalanche has moved.  1, record 1, English, - avalanche%20chute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corridor rectiligne creusé dans un versant par les avalanches.  2, record 1, French, - couloir%20d%27avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La neige est aussi capable d’érosion mécanique par les avalanches, très nombreuses dans certaines régions [...] et parfois gigantesques, entraînant des millions de mètre cubes de neige chaque hiver. La neige glissant et roulant à grande vitesse arrache des débris au versant, surtout ceux qui étaient déjà détachés par la cryoclastie, et creuse peu à peu des couloirs d’avalanches que l'homme doit éviter soigneusement.  3, record 1, French, - couloir%20d%27avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couloir d’avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 1, French, - couloir%20d%27avalanche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The splitting or disintegration of rocks as the result of the freezing of the water contained.  1, record 2, English, - congelifraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éclatement des roches ou des minéraux sous l’effet de la gelée.  6, record 2, French, - g%C3%A9lifraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gélivation ou cryoclastie se développe partout où la roche est soumise à des alternances de gel-dégel et ne nécessite pas un pergélisol. [Les formes de gélivation] sont plus efficaces en montagne où les alternances gel dégel sont diurnes, mais la gélivation affecte des affleurements rocheux en surface dans les secteurs de gel saisonnier ou de la couche active dans le domaine du pergélisol.  7, record 2, French, - g%C3%A9lifraction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fragmentación de las rocas por la dilatación producida por los efectos hielo-deshielo.  1, record 2, Spanish, - crioclastia

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la fragmentation des roches sous l'effet des alternances du gel et du dégel de l'eau contenue dans leurs fissures(cryoclastie)  1, record 3, French, - cryoclastique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Frost splitting] results from the increase of volume of water when freezing. If the holes of the rock are full of water, a high pressure is developed which can break it. [The] water can either be in the joints and enlarge them, or in the pores of the rock, and then have the effect of crushing. In the first case, one may speak of macrogelifraction, which gives blocks [and in] the second, of microgelifraction, which results in smaller debris.  1, record 4, English, - macrogelifraction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tensions créées au sein des roches par l'augmentation de volume de l'eau qui gèle dans les pores et les fissures provoquent la fragmentation mécanique des roches. C'est la gélifraction, ou cryoclastie. Suivant les propriétés de la roche(...) mais aussi suivant la fréquence et l'intensité du gel, les débris fournis par cette augmentation sont de taille variée : on distingue à cet égard la macrogélivation, qui déloge de gros blocs, et la microgélivation, qui pulvérise la roche en petits débris.  1, record 4, French, - macrog%C3%A9livation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Frost splitting] results from the increase of volume of water when freezing. If the holes of the rock are full of water, a high pressure is developed which can break it. [The] water can either be in the joints and enlarge them, or in the pores of the rock, and then have the effect of crushing. In the first case, one may speak of macrogelifraction, which gives blocks [and in] the second, of microgelifraction, which results in smaller debris. The end-product of microgelifraction is silt (...)  1, record 5, English, - microgelifraction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tensions créées au sein des roches par l'augmentation de volume de l'eau qui gèle dans les pores et dans les fissures provoquent la fragmentation mécanique des roches. C'est la gélifraction, ou cryoclastie. Suivant les propriétés de la roche(...) mais aussi suivant la fréquence et l'intensité du gel, les débris fournis par cette fragmentation sont de taille variée : on distingue à cet égard la macrogélivation, qui déloge de gros blocs, et la microgélivation, qui pulvérise la roche en petits débris.  1, record 5, French, - microg%C3%A9livation

Record 5,  Textual support,  Spanish