TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viability of new homograft valve prostheses: results in a series of 42 implantations. (Cited in EMBASE data bank.)  1, record 1, English, - homograft%20valve%20prosthesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt pour les homogreffes valvulaires est sous-tendu par la notion récente de viabilité justifiant l'espoir de résultats favorables à long terme. La conservation est maintenant permise pour de longues durées grâce aux progrès des techniques de cryoconservation.(Relevé dans Archives des maladies de cœur et des vaisseaux, 1990, 83(11) 1661-1667, cité dans la base de données PASCAL.)  1, record 1, French, - homogreffe%20valvulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The preservation of seeds, semen, embryos, or micro-organisms at extremely low temperatures ...  2, record 2, English, - cryoconservation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At these temperatures, water is absent, molecular kinetic energy is low, diffusion is virtually nil, and storage potential is expected to be extremely long. For fish, only sperms can be stored successfully.  2, record 2, English, - cryoconservation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à conserver des tissus vivants ou morts à de très basses températures (en général, dans l’azote liquide [...]  3, record 2, French, - cryoconservation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la cryoconservation a des dizaines d’applications. Nous nous en servons couramment dans les banques de sang, de sperme et maintenant en banques de tissus, [pour lesquels] on doit [...] faire le choix d’un cryoprotectant de type intra ou extracellulaire. [...] la cryoconservation a d’autres utilités. À San Diego, un «Frozen Zoo» a vu le jour et celui-ci détient deux réservoirs isolés conservant à-230 °C les échantillons cellulaires de sperme, de tissus et de sang de plus de 2300 animaux de 300 espèces et sous-espèces menacées.  4, record 2, French, - cryoconservation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conservación de semillas, semen, embriones y microorganismos a temperaturas extremadamente bajas, por debajo de -130 °C.  3, record 2, Spanish, - crioconservaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A estas temperaturas, el agua está ausente, la energía cinética molecular es baja, la difusión es virtualmente nula y el almacenamiento potencial esperado es extremadamente largo. Para los peces, sólo el esperma puede ser almacenado con éxito.  3, record 2, Spanish, - crioconservaci%C3%B3n