TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The radiationless transition of an electron in an atom from a discrete electronic level to an ionized continuous level of the same energy.  1, record 1, English, - Auger%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Auto-ionization" occurs when an internally supra-excited atom or molecular variety loses an electron spontaneously without further interaction with an energy source.  3, record 1, English, - Auger%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Émission d’un électron par un atome, [...] accompagnée du remplissage d’un vide sur une couche electronique interne.  3, record 1, French, - auto%2Dionisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'action de l'eau a bien été mise en évidence par cryoscopie : les premières additions ne font varier qu'assez peu le point de fusion [...]; elles font apparaître en effet des ions H₂SO₄-, qui rétrogradent l'auto-ionisation par déplacement de l'équilibre.  1, record 1, French, - auto%2Dionisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"freezing point depression": Temperature at which ice will form in solution of water and salt.  1, record 2, English, - freezing%20point%20depression

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

"freezing-point depression": The lowering of the freezing point of a solution compared to the pure solvent; the depression is proportional to the active mass of the solute in a given amount of solvent.  2, record 2, English, - freezing%20point%20depression

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«cryoscopie» : Étude des lois de la congélation des solutions. La dissolution d’un corps dans un solvant abaisse en général la température de congélation de ce solvant. Par exemple, l'eau salée reste liquide, à la pression ordinaire à une température inférieure à 0 °C. [...] La mesure de l'abaissement cryoscopique permet donc la détermination des masses molaires des corps solubles dans des solvants connus.  1, record 2, French, - abaissement%20cryoscopique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Halon 1211 doesn't make any cold shock to the electrical equipment.  1, record 3, English, - cold%20shock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Choc thermique froid» : Terme relevé sur une fiche en banque (dans le domaine de la biologie). Contexte ci-après.  1, record 3, French, - choc%20thermique%20froid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Cryochoc» : Terme proposé sur le modèle de «cryométrie», «cryoscopie», «cryothérapie» [...] relevés dans le Petit Robert. Le préfixe «cryo-»vient du grec et signifie «froid».  1, record 3, French, - choc%20thermique%20froid

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «choc frigorifique», que nous avons aussi vu sur une fiche Termium, nous semble inapproprié. L’adjectif «frigorifique», en effet, signifie «qui sert à produire le froid», en parlant d’une machine ou d’une installation quelconque. Cela ne s’applique pas ici.  1, record 3, French, - choc%20thermique%20froid

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

[...] on sait induire la gynogénèse chez un certain nombre d’espèces [...]. Il est généralement nécessaire de faire subir à l’ovule activé un traitement complémentaire peu après la fécondation, généralement un choc thermique (chaud ou froid) pour lui permettre de doubler son stock génétique [...]. [Source : Bulletin français de pisciculture, 1979, n° 274, p. 24].  2, record 3, French, - choc%20thermique%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish