TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The volleyball is made of leather or synthetic leather and inflated with compressed air. It is round and 65-67 cm in circumference.  3, record 1, English, - volleyball

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ballon de volley-ball est l'élément central du volley-ball, dans lequel 2 équipes de 6 joueurs, séparées par un filet, s’affrontent sur un terrain rectangulaire. [...] Dernière évolution majeure, survenue en 1998 à la demande de la Fédération internationale de volley-ball [(FIVB) ], le ballon doit être de couleur(le bleu et le jaune ayant été retenues comme couleurs officielles) pour une meilleure visibilité à la télévision. Depuis le 1er janvier 2004, les ballons en cuir blancs ne sont plus reconnus ni homologués par la FIVB.  2, record 1, French, - ballon%20de%20volleyball

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Leather which, after tanning, has not been further processed and may be in the wet or dry state.  1, record 2, English, - undressed%20leather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuir qui, après tannage, n’ a pas été autrement travaillé [et qui] est ou séché ou à l'état humide, dit «en bleu».  1, record 2, French, - cuir%20simplement%20tann%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thick strong leather, especially for shoe soles.  2, record 3, English, - sole%20leather

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sole leather undergoes the further process of being rolled or hammered to flatten the leather. Then it is lightly oiled. These final processes give it solidity and a degree of pliability with which to perform its intended function.  3, record 3, English, - sole%20leather

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cuir pour semelles est un cuir fortement pressé(par battage ou cylindrage) ;s’il est tanné au moyen de substances végétales ou par des procédés combinés, il est de couleur brune; s’il est tanné au chrome, il est d’une couleur bleu verdâtre.  4, record 3, French, - cuir%20pour%20semelles

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On ne prend pas n’importe quelle peau pour faire du cuir à semelles de qualité.  5, record 3, French, - cuir%20pour%20semelles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet bleu stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity.  1, record 4, English, - wet%20blue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

wet-blue : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.  1, record 4, French, - bleu%20humide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wet blue leather ... our firm has been producing wet blue leather for many years, our production are: Cow wet blue, Buffalo wet blue ... and we export wet blue leather to many countries.  1, record 5, English, - wet%20blue%20leather

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuir :bleu humide, wet-blue : Terme [...] couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.  1, record 5, French, - cuir%20en%20bleu%20humide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet blue stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity  2, record 6, English, - wet%20bleu%20hide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuir : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture. Terminologie : Mot à mot :bleu humide.  1, record 6, French, - cuir%20en%20bleu

Record 6,  Textual support,  Spanish