TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Said of a high-gloss finish obtained by buffing with a fine abrasive or with a soft cloth.  2, record 1, English, - buffed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

buffing: Developing a lustrous surface by contacting the work with a rotating buffing wheel.  3, record 1, English, - buffed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un fini d’un très grand éclat obtenu par avivage à l’aide d’un abrasif fin ou d’un tissu doux.  2, record 1, French, - buffl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

buffler : polir une surface métallique avec un buffle.  3, record 1, French, - buffl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

buffle : disque de polissage constitué par des rondelles accolées, en cuir de bœuf.  3, record 1, French, - buffl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

bridle leather. This leather is [vegetable] tanned for firmness and limited stretch and subsequently coloured and sealed against weather for outdoor horsegear application as in bridles, halters, and saddlebags etc. This leather is designed for immediate use in the field without further treatment against moisture.  1, record 2, English, - bridle%20leather

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuir ferme et flexible provenant d’un bœuf ou d’une vache tannés végétalement dont le finissage est lisse et la chair blanchie.  1, record 2, French, - cuir%20%C3%A0%20bride

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The under layers, split from the butt of a cattle hide.  1, record 3, English, - butt%20split

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gants cinq doigts en première croûte de croupon rouge.  1, record 3, French, - cro%C3%BBte%20de%20croupon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

croûte : Côté chair d’un cuir coupé dans le sens de l’épaisseur (opposé à «fleur»). Ceinture en croûte de cuir.  2, record 3, French, - cro%C3%BBte%20de%20croupon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

croupon : Partie d’un cuir qui correspond au dos et à la croupe de l'animal(bœuf, vache).  2, record 3, French, - cro%C3%BBte%20de%20croupon

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Un croupon de bovin scié est aussi désigné «croupon de croûte».  3, record 3, French, - cro%C3%BBte%20de%20croupon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The trimming and cutting of hides.  1, record 4, English, - rounding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.  2, record 4, English, - rounding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales.  1, record 4, French, - crouponnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le crouponnage, qui s’exécute au moyen d’une serpette, consiste à séparer d’abord les flancs en coupant le cuir de part et d’autre de l’arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l’aine et de l’aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.  1, record 4, French, - crouponnage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To cut (fleshed hides) in sections for treatment: trim.  1, record 5, English, - round

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rounding: After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.  2, record 5, English, - round

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer le crouponnage d’une peau ou d’un cuir.  1, record 5, French, - crouponner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crouponnage. Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales. Le crouponnage, qui s’exécute au moyen d’une serpette, consiste à séparer d’abord les flancs en coupant le cuir de part et d’autre de l'arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l'aine et de l'aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.  1, record 5, French, - crouponner

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diptera that lay their eggs on the hairs, lips or nostrils of cattle, horses and other animals.  2, record 6, English, - warble%20fly

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The larvae may hatch out after the eggs have been swallowed or they may bore into the skin. They develop inside the body of the victim, penetrate the tissues and eventually emerge leaving tiny holes in the skin. Hypoderma bovis, the Cattle Warble Fly is a well known enemy to the farmer and to the leather industry.  2, record 6, English, - warble%20fly

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The bot fly of horses has a similar life-history but the mature larvae pass out with the faeces instead of through the skin. For this and other reasons warble flies and bot flies are sometimes classed in two different families. In some related species such as the sheep nostril fly, Oestrus ovis, the female insect deposits live larvae instead of eggs.  2, record 6, English, - warble%20fly

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom de genre de Diptères Brachycères de la famille des Œstridés. Les larves(varrons) d’Hypoderma bovis, l'œstre du bœuf, sont les principaux parasites des Bovidés; provenant soit de l'œsophage de l'animal, qui avait avalé les œufs, soit de l'extérieur, elles vont se loger sous la peau où elles forment des tumeurs qu'elles crèvent pour sortir quand elles sont arrivées à maturité; le cuir des Bovidés est de ce fait considérablement détérioré.  2, record 6, French, - hypoderme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Oestridae [...] de la subfamilia Hypoderminae las más frecuentes son las especies del género Hypoderma. H. bovis coloca los huevos sobre el pelo de mamíferos. La larva penetra la piel y efectúa amplias migraciones, que pueden durar hasta cuatro meses.  1, record 6, Spanish, - hipoderma

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bog woman given a face. A 2000-year-old body ... has received a makeover - coroner style. The female known as the Auning Woman, found in a northeastern Jutland bog 1886, and housed at the Museum for Culture and History in Randers, has finally got a face. Reasonably well-preserved when she popped up from the bog, the woman’s 2000-year-old skull was broken into several pieces.  1, record 7, English, - bog%20woman

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'exception de sa ceinture en cuir de bœuf et de son couvre-chef constitué de huit peaux de mouton cousues, l'Homme de Tollund n’ a pas d’habits, contrairement aux autres hommes des tourbières, qui sont habillés ou dont les vêtements ont été déposés à leurs côtés.(À 80 m de là on a retrouvé une femme des tourbières vêtue de peaux).  2, record 7, French, - femme%20des%20tourbi%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish