TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The under layers, split from the butt of a cattle hide.  1, record 1, English, - butt%20split

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gants cinq doigts en première croûte de croupon rouge.  1, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20croupon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

croûte :Côté chair d’un cuir coupé dans le sens de l'épaisseur(opposé à «fleur»). Ceinture en croûte de cuir.  2, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20croupon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

croupon : Partie d’un cuir qui correspond au dos et à la croupe de l’animal (bœuf, vache).  2, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20croupon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un croupon de bovin scié est aussi désigné «croupon de croûte».  3, record 1, French, - cro%C3%BBte%20de%20croupon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The grinding of leather to produce a smooth surface with a knife or abrasive wheel.  1, record 2, English, - buffing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération de corroierie consistant à soumettre un cuir à l'action d’une meule pour en velouter la surface côté fleur ou côté chair.  2, record 2, French, - pon%C3%A7age

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Polir une surface au moyen d’un abrasif à grain très fin.  3, record 2, French, - pon%C3%A7age

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fleur poncée : surface d’une peausserie dont le grain propre a plus ou moins disparu sous l’effet d’un ponçage assez accentué, et dont la fleur a été reconstituée dans son apparence par pigmentation.  3, record 2, French, - pon%C3%A7age

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede (...)  1, record 3, English, - flesh%20side

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil(...) ;la croûte, correspondant au côté chair(...)  1, record 3, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20chair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à la rubrique "refendage" du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).  2, record 3, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20chair

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A grain surface which has been lightly buffed to remove blemishes and then more or less restored by application of finishes containing pigments, synthetic resin, etc. and finally hot-plated.  1, record 4, English, - corrected%20grain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuir dont la fleur a été particulièrement détruite par ponçage et sur lequel une nouvelle fleur a été reconstituée au moyen de divers finissages.  3, record 4, French, - fleur%20corrig%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fleur : La surface externe du cuir ou de la peau, nommée ainsi lorsque l'épiderme et les poils ont été retirés; cette couche, où les pores sont visibles, a un dessin qui caractérise l'animal. On parle [adjectivement] du côté fleur.  3, record 4, French, - fleur%20corrig%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cutting leather into two or more layers.  2, record 5, English, - splitting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Peauss. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur.  2, record 5, French, - refendage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peauss. Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage. Le refendage est toujours pratiqué sur le cuir humide. Il peut s’effectuer sur le cuir tanné de façon relativement aisée. Il s’effectue souvent sur la peau en tripe avant tannage; il est alors beaucoup plus délicat, mais permet d’appliquer des tannages différents à la fleur et à la croûte.  2, record 5, French, - refendage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.  4, record 6, English, - grain%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .  5, record 6, English, - grain%20layer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d’un cuir ou d’une peau dont la laine ou le poil et l’épiderme ont été retirés et qui s’étend approximativement jusqu’au niveau de la racine des poils ou de la laine.  3, record 6, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l’essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.  4, record 6, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage.  5, record 6, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The inner most layer of a hide or skin, obtained by splitting it into two or more layer.  1, record 7, English, - flesh%20split

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].  2, record 7, French, - cro%C3%BBte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).  3, record 7, French, - cro%C3%BBte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Leather bearing the original grain surface, as exposed by the removal of the hair or wool and epidermis, none being removed by buffing, snuffing or splitting.  1, record 8, English, - full%2Dgrain%20leather

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In opposition to "corrected grain leather".  3, record 8, English, - full%2Dgrain%20leather

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cuir ayant sa fleur d’origine.  2, record 8, French, - cuir%20pleine%20fleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fleur : La surface externe du cuir ou de la peau, nommée ainsi lorsque l'épiderme et les poils ont été retirés; cette couche, où les pores sont visibles, a un dessin qui caractérise l'animal. On parle [adjectivement] du côté fleur.  2, record 8, French, - cuir%20pleine%20fleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The surface of a hide or skin exposed by removal of the hair or wool and epidermis.  1, record 9, English, - grain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].  2, record 9, French, - fleur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).  3, record 9, French, - fleur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To snuff. To remove a minimal thickness of the grain layer of leather by abrasion.  3, record 10, English, - snuffed%20leather

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Effleurer : Eliminer une très mince couche de cuir du côté de l'épiderme(fleur), en vue de faire disparaître des défauts superficiels sans atteindre la base des follicules pileux, de manière que la surface du cuir présente encore l'aspect et le grain caractéristiques de la fleur.  2, record 10, French, - cuir%20effleur%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish