TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CUIR EPAULE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Clothing (Military)
Record 1, Main entry term, English
- baldric
1, record 1, English, baldric
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bawdrick 1, record 1, English, bawdrick
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A belt, often richly ornamented, worn diagonally from shoulder to hip supporting a sword. 2, record 1, English, - baldric
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Habillement (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- baudrier
1, record 1, French, baudrier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Large courroie de cuir portée en bandoulière et soutenant un sabre, une épée, un tambour ou le ceinturon. 2, record 1, French, - baudrier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s’applique spécialement à la bande de cuir passée sur l'épaule droite, à laquelle les arbalétriers du Moyen Âge accrochaient leur arme, et qui, plus tard, suspendant l'épée sur le flanc gauche. Au XVIIIe s., le baudrier, portant le sabre, se croisait avec la bandoulière supportant la giberne. De 1915 à 1940, il servit à soutenir le ceinturon des officiers en tenue de campagne. Il est encore utilisé dans certaines armées étrangères. 2, record 1, French, - baudrier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Record 2, Main entry term, English
- waist belt shoulder
1, record 2, English, waist%20belt%20shoulder
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The most economical belt leather available. Since this leather is specially tanned for belts (the fibres have been firmly packed to eliminate any stretch), it should be cased before carving. 1, record 2, English, - waist%20belt%20shoulder
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Record 2, Main entry term, French
- cuir d'épaule
1, record 2, French, cuir%20d%27%C3%A9paule
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'épaule est à peu près la meilleure partie de la peau. Lorsque mouillé adéquatement, ce cuir se cisèle facilement. 1, record 2, French, - cuir%20d%27%C3%A9paule
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1975-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Photography
Record 3, Main entry term, English
- carrying strap 1, record 3, English, carrying%20strap
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
when designed to hold a folding camera [the case] has rounded corners and is fitted with a -- which allows it to be carried slung over the shoulder. 1, record 3, English, - carrying%20strap
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Photographie
Record 3, Main entry term, French
- bandoulière 1, record 3, French, bandouli%C3%A8re
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--bande de cuir ou d’étoffe que l'on passe comme une écharpe sur l'épaule et qui supporte une arme ou tout autre objet. 1, record 3, French, - bandouli%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: