TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIR FINI [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Full chrome or combination tanned leather made from cattle hide sides, black or coloured, smooth or boarded.

OBS

In U.K. any tannage may be used but the leather must be black.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Demi peau(bande) d’un cuir fini de bovin noir ou couleur, lisse ou liégé, de tannage chrome ou combiné.

OBS

En France également de tannage synthétique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Shoe upper leather made from cattle hide sides.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Cuir de bovine à dessus du chaussures présenté en bande (demi-peau).

OBS

bande :Cuir présenté sous cette forme, tanné et fini en vue d’un usage particulier(bande en huile, bande vachette).

Spanish

Save record 2

Record 3 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather waxed or finished on the flesh side.

CONT

waxed leather: ... vegetable-tanned ... containing a high proportion of hard grease grease, which is not necessarily wax.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir à dessus de tannage végétal, fini sur chair et teint en noir, avec incorporation d’une forte proportion de matières grasses, utilisé pour la confection de divers articles de sellerie, bourrellerie, etc.

OBS

Il existe des cuirs cirés comportant seulement un finissage à la cire. Et ceux qui sont traités avec des graisses, sont également appelés cuirs cirés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

veau hunting :Cuir de veau de nature grossière, fini sur chair, contenant des huiles qui le rendent plus résistant à l'eau que le suède, utilisé pour les chaussures.

Spanish

Save record 4

Record 5 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper with a raised or depressed surface resembling wood, cloth, leather or other pattern.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fini spécial donnant au papier une surface ayant l'apparence du bois, du cuir, du tissu, etc.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-02-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Coloured leather with a pearl-like lustre.

CONT

Leather 96 ... 1) crocodile-print pearlized leathers in black, light brown, blue, red and opaque; 2) corduroy leather, thin and lightweight in tiny pleats; 3) snakeskin-print leather; 4) pearlized leather in gleaming gold, glistening copper or green ... .

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir de couleur, fini avec le lustre caractéristique de la perle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cuero
  • Procedimientos para trabajar el cuero
DEF

Una piel animal a la que se le ha dado características adecuadas al uso, mediante la operación de curtido, y a veces, algunas operaciones mecánicas.

Save record 6

Record 7 1989-01-21

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

crunch leather belt.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Cuir qui a subi un apprêt pour lui donner un fini froissé ou fripé.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-09-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Leatherworking Procedures
DEF

A quick-drying spray lacquer finish that protects your leathercraft from soiling or drying out. Dries glossy, smooth and hard - yet flexes with stresses and strains. An excellent final coat that won't crack or peel.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Un fini laque en vaporisateur qui sèche vite. Protège votre cuir contre la saleté et l'empêche de sécher.

OBS

Laque peut être à la fois masculin et féminin.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper embossed with a leatherlike finish.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier offrant un fini gaufré ressemblant à celui du cuir.

Spanish

Save record 9

Record 10 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

A board embossed with a leatherlike finish.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton offrant un fini gaufré ressemblant à celui du cuir.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: