TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIR FLEUR [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

The under layers, split from the butt of a cattle hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
CONT

Gants cinq doigts en première croûte de croupon rouge.

OBS

croûte : Côté chair d’un cuir coupé dans le sens de l'épaisseur(opposé à «fleur»). Ceinture en croûte de cuir.

OBS

croupon : Partie d’un cuir qui correspond au dos et à la croupe de l’animal (bœuf, vache).

OBS

Un croupon de bovin scié est aussi désigné «croupon de croûte».

Key term(s)
  • croupon de croûte

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

The grinding of leather to produce a smooth surface with a knife or abrasive wheel.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Opération de corroierie consistant à soumettre un cuir à l'action d’une meule pour en velouter la surface côté fleur ou côté chair.

DEF

Polir une surface au moyen d’un abrasif à grain très fin.

CONT

Fleur poncée : surface d’une peausserie dont le grain propre a plus ou moins disparu sous l’effet d’un ponçage assez accentué, et dont la fleur a été reconstituée dans son apparence par pigmentation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Used to denote straight dyed grain gloving leather, especially on the Continent of Europe.

DEF

In Spain and U.K. a leather finished on the grain side with a bright, smooth, glossy or glasslike surface obtained, according to the type of leather, by glazing, plating, ironing or polishing.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

terme utilisé pour définir une peau pour ganterie de fleur teinte (spécialement sur le continent européen).

DEF

En Espagne et au Royaume-Uni, peau finie sur fleur d’une surface brillante, lustrée ou glacée obtenue suivant le type de cuir par satinage, plaquage, repassage ou polissage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Vegetable tanned cattle hide leather with a flexible, waterproof, multi-layered coating on the grain, built up in a manner somewhat similar to that used for patent leather and given a pattern by embossing.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir de bovin de tannage végétal avec un revêtement, sur fleur souple et imperméable, de plusieurs couches appliquées d’une façon à peu près semblable à celle du cuir verni et comportant un grain imprimé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather that has been softened, and the surface of which has been lightly creased by folding grain to grain and then working the fold across the leather to and fro by hand or by means of a boarding machine.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir qui a été assoupli et dont la surface a été légèrement ridée en la pliant fleur contre fleur et en déplaçant le pli par le travers du cuir, soit à la main, soit au moyen d’une machine à liéger.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede (...)

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil(...) ;la croûte, correspondant au côté chair(...)

OBS

Terme relevé à la rubrique "refendage" du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather with compact structure, smooth, fine grain, of high resistance to abrasion, smooth flesh side and firm feel; made from chrome, chrome/synthetic or synthetic tanned calfskins, or sometimes sheepskin for high draft belting in cotton spinning machinery, or from the skins of calf or close structure sheep, mainly in natural colour or dyed red for covering rollers in such machinery. When used for belting it is sometimes interlayered with differing colour synthetic materials. Uniform thickness of a tolerance not exceeding ± 0.05 mm is essential.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Cuir de structure compacte, fleur souple et fine d’une forte résistance à l'abrasion, chair souple. Provient d’une peau de veau(ou quelquefois de mouton) tannage chrome, chrome-synthétique ou synthétique utilisée pour des courroies dans l'équipement des métiers à tisser le coton ou d’une peau de veau(ou de mouton de structure ferme) en général de couleur naturelle ou teinte en rouge pour couvertures de cylindres de métiers à tisser. Lorsqu'il est utilisé pour des courroies, il est souvent entrelacé de matières synthétiques de différentes couleurs. Une épaisseur uniforme avec une tolérance de + ou-0, 05 mm est essentielle.

Key term(s)
  • cuir pour rouleaux

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

[Referring to a method of tanning done] exclusively with vegetable tanning agents, or with vegetable tannins plus small amounts of other agents, the latter being used solely to assist in the tanning process or to improve or modify the leather, but which are not present in sufficient quantities to noticeably alter the essential vegetable-tanned characteristics of the leather.

French

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Cuir naturel nourri pleine fleur, tanné au végétal, graissé légèrement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Untanned leather from which the grain layer of the hide or skin has been removed, either by scraping with a special knife or by machine.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir ou peau dont la fleur a été enlevée avant tannage, soit avec un couteau spécial, soit à la machine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created.

CONT

Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.

CONT

Le vieilli est un cuir "pigmenté" : la peau a été teintée couleur brun clair, avant d’être pigmentée("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve(généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l'user artificiellement(même principe que pour les "jeans" stone-washed).

CONT

Cette ceinture double tour en cuir d’aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A grain surface which has been lightly buffed to remove blemishes and then more or less restored by application of finishes containing pigments, synthetic resin, etc. and finally hot-plated.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir dont la fleur a été particulièrement détruite par ponçage et sur lequel une nouvelle fleur a été reconstituée au moyen de divers finissages.

OBS

Fleur : La surface externe du cuir ou de la peau, nommée ainsi lorsque l'épiderme et les poils ont été retirés; cette couche, où les pores sont visibles, a un dessin qui caractérise l'animal. On parle [adjectivement] du côté fleur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
DEF

A process in which design is added to leather by pressure to alter or correct the surface resulting in uniform imitation grain.

French

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Procédé de décoration où la fleur du cuir est modifiée ou corrigée par pression pour produire un grain artificiellement uniforme.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The upper leather [of the wet weather boot] is full grain, cattle hide, while the boot lining is a waterproof, moisture vapour permeable laminated fabric.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La tige [de la botte pour climat humide] est en cuir pleine fleur fait à partir de peaux de bête à cornes et la doublure est en tissu laminé imperméable à l'eau et perméable à la transpiration.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-06-28

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

After that came the actual tanning process of the hides. By final preparation with oil or animal fat top leather was obtained.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Dépôt de matières grasses sur la fleur d’un cuir, destiné à favoriser certaines opérations ultérieures. Ce terme est proposé par le Comité d’Étude des Termes Techniques Français aux lieu et place de «top-gras», terme emprunté au vocabulaire étranger. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord. ]

OBS

feul gras : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • top gras

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
CONT

shoe leather scraps big size (min. 6 ft. max. 40 ft) mixed colours and type (nabuk, calf, printed calf, patent calf and printed patent calf).

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

Imprimer : Donner un grain artificiel à la fleur d’une peausserie au moyen d’une plaque chauffante sous pression. Ex. : du cuir imprimé [...].

OBS

vernir : Apprêter un cuir au moyen d’un finissage lisse et brillant [...].

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather which has been given a raised pattern, either resembling or imitating the grain pattern of some animal, or being quite unrelated to a natural grain pattern, by subjecting to high pressure from a suitably engraved plate or roller.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
CONT

Imprimer : Donner un grain artificiel à la fleur d’une peausserie au moyen d’une plaque chauffante sous pression. Ex. : du cuir imprimé [...].

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
DEF

A flexible leather usually embossed with a grain pattern.

OBS

hide: (1) The outer covering of a mature or fully grown large mammal, e.g. cattle, horse, camel, elephant and whale. (2) Leather made from (1) which has not been split, or form the grain split of such hide; when used in this way the name of the animal e.g. cowhide or oxhide or the type of leather, e.g. bag hide or case hide, may be added.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir souple habituellement imprimé sur fleur et provenant d’une peau de bovin refendue à une épaisseur donnée et parfois liégée à la main ou à la machine.

Key term(s)
  • cuir à portefeuille
  • cuir à sac

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather made from unsplit cow hide or its grain split.

OBS

cowhide: Term specially applied to leather made from hides of cows, although the term is sometimes loosely used to designate any leather tanned from hides of animals of the bovine species.

Key term(s)
  • cow hide

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir issu d’une vache non refendue ou de sa fleur refendue.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Leatherworking Procedures
DEF

Cutting leather into two or more layers.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Peauss. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur.

CONT

Peauss. Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage. Le refendage est toujours pratiqué sur le cuir humide. Il peut s’effectuer sur le cuir tanné de façon relativement aisée. Il s’effectue souvent sur la peau en tripe avant tannage; il est alors beaucoup plus délicat, mais permet d’appliquer des tannages différents à la fleur et à la croûte.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-02-18

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.

CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .

Key term(s)
  • grain

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Couche externe d’un cuir ou d’une peau dont la laine ou le poil et l’épiderme ont été retirés et qui s’étend approximativement jusqu’au niveau de la racine des poils ou de la laine.

CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l’essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.

CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage.

Key term(s)
  • fleur

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The inner most layer of a hide or skin, obtained by splitting it into two or more layer.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].

OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Leather bearing the original grain surface, as exposed by the removal of the hair or wool and epidermis, none being removed by buffing, snuffing or splitting.

OBS

In opposition to "corrected grain leather".

Key term(s)
  • full grain leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Cuir ayant sa fleur d’origine.

OBS

Fleur : La surface externe du cuir ou de la peau, nommée ainsi lorsque l'épiderme et les poils ont été retirés; cette couche, où les pores sont visibles, a un dessin qui caractérise l'animal. On parle [adjectivement] du côté fleur.

Key term(s)
  • pleine fleur

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The surface of a hide or skin exposed by removal of the hair or wool and epidermis.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].

OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique (LGRAN).

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-05-09

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Leatherworking Procedures
OBS

skiver: a soft, thin leather made from the outer half of split sheepskin and used for bookbindings, hat linings, etc.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Liégeage : Opération qui consiste à assouplir un cuir ou une peausserie, tout en donnant à sa surface un aspect finement ridé(on dit : faire monter un grain sur fleur).

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
OBS

To snuff. To remove a minimal thickness of the grain layer of leather by abrasion.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Effleurer : Eliminer une très mince couche de cuir du côté de l'épiderme(fleur), en vue de faire disparaître des défauts superficiels sans atteindre la base des follicules pileux, de manière que la surface du cuir présente encore l'aspect et le grain caractéristiques de la fleur.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-08-29

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Grain. Le relief naturel et l'apparence de la fleur d’un cuir.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-10-15

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Split hides and skins and split leathers are classified with whole hides and skins and whole leathers respectively. Splitting may be carried out either before or after tanning.

OBS

Splitting machine separates the grain layer of a hide from its flesh layer (...)

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

Qualité des cuirs.(...) Éléments non mesurables. Ils consistent principalement dans l'aspect de la fleur(...), l'aspect de la chair(un bon cuir a une chair uniforme, bien écharnée ou nettement refendue s’il s’agit d’un cuir refendu)(...)

OBS

(...) le refendage (...) a pour but d’égaliser le cuir en épaisseur en le sciant dans son épaisseur parallèlement à sa surface; (...)

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: