TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUIR IMPERMEABLE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Another product sometimes falsely described as leather is made by compacting leather fibres with a binding agent to hold them together. Because the fibres are stuck together rather than interwoven the product lacks the flexibility and durability of real leather. Legally this material must be described as "bonded leather fibre."

Key term(s)
  • leather fiber

French

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

Étant donné le grand nombre de produits qui, actuellement, sont susceptibles d’être utilisés à la place du cuir, il importe de distinguer : les matières de remplacement à base de textile recouvert ou non d’une enduction imperméable à l'eau, auxquelles on donne artificiellement un «grain» comparable à certains cuirs : simili-cuir, texon(fibre de cellulose), etc. ;les matières plastiques souples : chlorures de polyvinyle; les matières de remplacement à base de fibres de cuir qui, dès lors, ont une apparence et des propriétés qui se rapprochent beaucoup plus de celles du cuir que les produits précédents : syndermes, corfam, clarino, cuir reconstitué, ou autres.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Curried, flexible and air-proof leather made from split hide.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir ou peau refendu, corroyé, souple et imperméable à l'air ou à la lumière, destiné à des soufflets de forge, d’orgue, d’appareils photo, etc.

OBS

Certains pays distinguent entre les cuirs imperméables à l’air et ceux imperméables à la lumière, d’autres ont un seul et même terme.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Sole leather bend which has been impregnated with wax, hard grease, rubbery polymers or other agents in order to make it more water-resistant and/or durable.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Croupon de cuir à semelles immergé dans de la graisse, dans d’autres matières grasses, dans des polymères ou autres agents pour le rendre plus imperméable, ou plus résistant à l'usage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Vegetable tanned cattle hide leather with a flexible, waterproof, multi-layered coating on the grain, built up in a manner somewhat similar to that used for patent leather and given a pattern by embossing.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Cuir de bovin de tannage végétal avec un revêtement, sur fleur souple et imperméable, de plusieurs couches appliquées d’une façon à peu près semblable à celle du cuir verni et comportant un grain imprimé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Flexible strong leather made from cattle hide shaved level and so dressed with soft grease as to make it virtually waterproof.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir flexible et fort fait à partir d’un bovin dérayé et corroyé avec de la graisse fluide qui le rend à peu près imperméable.

OBS

Manche : Large tuyau, généralement d’une matière souple, servant à conduire un fluide.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Plastics Manufacturing
DEF

Having properties similar to leather, essentially waterproof, but capable of transmitting water vapour to some practical degree.

OBS

poromeric: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Plasturgie
DEF

Qui a des propriétés semblables à celles du cuir, pratiquement imperméable, mais capable de se laisser traverser, dans une certaine mesure, par la vapeur d’eau.

OBS

poromérique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos sintéticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Que tiene propiedades similares al cuero, esencialmente impermeabilidad, pero que puede transmitir vapor de agua en cierto grado práctico.

Save record 6

Record 7 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d’un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d’une languette à soufflet pleine longueur, d’un bracelet en cuir matelassé [et d’une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d’] une pièce en caoutchouc avec relief.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-06-29

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The jersey or single knit is the most common knit structure. Produced on flat and circular machines; it has flat vertical lines on face. Curls at edges.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Armure à mailles cueillies la plus basique produite à partir d’un jeu complet d’aiguilles placées côte à côte sur une seule fonture [et dont] le nombre de colonnes de mailles correspond exactement au nombre d’aiguilles en action [formant] une face du tricot, appelée communément face endroit [(toutes les mailles sont d’endroit)] ou face envers [(toutes les mailles sont d’envers), ce qui donne un tissu qui] s’enroule très facilement sur l’endroit dans le sens des colonnes et sur l’envers dans le sens des rangées.

CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Military Dress
DEF

An handwear consisting of two components, an outer shell made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability and, an inner [lining] knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove will be worn by crews during operations in combat vehicles (CV). The glove provides sufficient dexterity and tactility to operate vehicle and weapon systems. The shell and [lining] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs in emergency situations.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Tenue militaire
DEF

Couvre-main dont l'extérieur est fait d’un tricot jersey en NOMEX et qui comporte une paume en cuir imperméable dont les doigts sont renforcés pour en accroître la durabilité et dont la doublure est faite d’un tricot en NOMEX pour fournir un niveau supplémentaire de protection.

CONT

Le gant EVC [pour équipage de véhicule de combat] sera porté par des membres d’équipage au cours des opérations effectuées dans des véhicules de combat. Le gant offre suffisamment de dextérité et de tactilité pour permettre de manipuler les systèmes de bord des véhicules et les systèmes d’armes. Le port de l’extérieur et de la doublure du gant assure une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilite l’évacuation d’un véhicule blindé lors de situations d’urgence.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A sole of leather or other material placed between the outsole and the insole.

CONT

The wet weather boot incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer ... The sole has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Dans certains montages, une couche de cuir ou de caoutchouc, utilisée pour être le support de la semelle de marche.

CONT

La botte pour climat humide comporte une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. [...] La semelle à trois couches comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The upper leather [of the wet weather boot] is full grain, cattle hide, while the boot lining is a waterproof, moisture vapour permeable laminated fabric.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La tige [de la botte pour climat humide] est en cuir pleine fleur fait à partir de peaux de bête à cornes et la doublure est en tissu laminé imperméable à l'eau et perméable à la transpiration.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Clothing (Military)
CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable (WMVP) barrier (Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Habillement (Militaire)
CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration(IEPT)(Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

A leather resistant to the penetration of water usually chrome tanned or combination tanned originally heavily greased but other water repelling agents may be used.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Cuir qui ne se laisse pas traverser par un liquide.

CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

The part of a glove or mitten covering the palm.

CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove consists of two components, an outer shell and an inner liner. The shell is made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
CONT

L'extérieur du gant EVC [équipage de véhicule de combat] est fait d’un tricot jersey en Nomex et comporte une paume en cuir imperméable.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Leather Aid Color Restorer is a non-toxic waterproof leather dye specially formulated to remain flexible without rubbing off on clothing, making it the ideal product to restore the color to coats, handbags, belts, chaps, saddlebags, briefcases ...

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
CONT

La gamme des produits fabriqués, si elle reste toujours orientée vers le cuir végétal, a évolué [...] Les derniers développements ont porté sur la fabrication du cuir imperméable, pour lequel l'extrait de châtaignier est particulièrement bien adapté.

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-04-06

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
OBS

All season protection for the whole family. Perfect for hiking, camping, gardening in wet and slushy weather. Molded rubber waterproof boot with leather padded topline, warm felt lining.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

Parfaite pour le camping, jardinage, randonnées. Pied moulé en caoutchouc imperméable, pourtour en cuir coussiné. Doublée en feutre.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: