TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CUIR LIEGE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- boarding machine
1, record 1, English, boarding%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... folding grain to grain and then working the fold across the leather to and fro by hand boarding or by means of a boarding machine. 1, record 1, English, - boarding%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Boarded leather ... Boarding is a leather production process designed to reinforce and emphasise the grain of the leather. 2, record 1, English, - boarding%20machine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Record 1, Main entry term, French
- machine à liéger
1, record 1, French, machine%20%C3%A0%20li%C3%A9ger
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine à deux cylindres rotatifs recouverts de liège entre lesquels le cuir glisse plié. 1, record 1, French, - machine%20%C3%A0%20li%C3%A9ger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-04-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports Equipment Manufacture
- Sports Equipment and Accessories
- Baseball and Softball
Record 2, Main entry term, English
- yarn ball
1, record 2, English, yarn%20ball
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After all the yarn is wrapped, the "yarn ball" is dipped in an adhesive, or glue. Then the two pieces of white leather are applied to the ball, and the ball is stitched together using red thread. 2, record 2, English, - yarn%20ball
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fabrication des équipements sportifs
- Équipement et accessoires de sport
- Baseball et softball
Record 2, Main entry term, French
- balle de fil retors
1, record 2, French, balle%20de%20fil%20retors
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La première partie se joue le 4 juin 1838, à Beachville, en Ontario, à quelque 40 km à l’est de London, avec une balle de fil retors et un bâton sculpté dans du cèdre. 1, record 2, French, - balle%20de%20fil%20retors
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La balle est constituée de trois parties : le cœur(core) est une sphère en liège et plastique, enveloppée par un fil de laine fortement serré, le tout étant maintenu dans une enveloppe en cuir dont les coutures sont toujours en relief. 2, record 2, French, - balle%20de%20fil%20retors
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de equipos deportivos
- Equipo y accesorios deportivos
- Béisbol y softball
Record 2, Main entry term, Spanish
- pelota de hilo
1, record 2, Spanish, pelota%20de%20hilo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Leather Industry
Record 3, Main entry term, English
- box side
1, record 3, English, box%20side
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Full chrome or combination tanned leather made from cattle hide sides, black or coloured, smooth or boarded. 2, record 3, English, - box%20side
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In U.K. any tannage may be used but the leather must be black. 2, record 3, English, - box%20side
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Record 3, Main entry term, French
- vachette box
1, record 3, French, vachette%20box
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vachette-box 2, record 3, French, vachette%2Dbox
correct, feminine noun
- bande vachette-box 2, record 3, French, bande%20vachette%2Dbox
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Demi peau(bande) d’un cuir fini de bovin noir ou couleur, lisse ou liégé, de tannage chrome ou combiné. 2, record 3, French, - vachette%20box
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En France également de tannage synthétique. 2, record 3, French, - vachette%20box
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-08-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Orthoses
- Preoperative and Postoperative Treatment
Record 4, Main entry term, English
- plastazote orthoses
1, record 4, English, plastazote%20orthoses
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Each time you buy ... orthoses (orthotic devices) it is important not only your feet to get adjusted to this new environment gradually, but also your ankles, legs, knees, hips, and back. ... Orthotic devices of any type can alter the biomechanics of gait even more. ... Plastazote orthoses are made directly to you feet, so there are no casts. 1, record 4, English, - plastazote%20orthoses
Record 4, Key term(s)
- plastazote orthosis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Orthèses
- Traitements pré- et post-opératoires
Record 4, Main entry term, French
- orthèse plantaire avec élément thérapeutique en plastazote
1, record 4, French, orth%C3%A8se%20plantaire%20avec%20%C3%A9l%C3%A9ment%20th%C3%A9rapeutique%20en%20plastazote
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- orthèse avec plastazote 2, record 4, French, orth%C3%A8se%20avec%20plastazote
proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les orthèses plantaires sont constituées par deux épaisseurs de cuir(base et recouvrement) entre lesquelles sont situés les éléments thérapeutiques(en alliage vulcanisé, gomme, liège, plastazote). 1, record 4, French, - orth%C3%A8se%20plantaire%20avec%20%C3%A9l%C3%A9ment%20th%C3%A9rapeutique%20en%20plastazote
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ortesis
- Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
Record 4, Main entry term, Spanish
- ortesis de plastazote
1, record 4, Spanish, ortesis%20de%20plastazote
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-09-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Record 5, Main entry term, English
- arch punch
1, record 5, English, arch%20punch
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Used to] punch holes in leather, cork, fabric, etc. 1, record 5, English, - arch%20punch
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Record 5, Main entry term, French
- poinçon pour cuir
1, record 5, French, poin%C3%A7on%20pour%20cuir
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Sert à] poinçonner des trous dans du cuir, du liège, du tissu, etc. 1, record 5, French, - poin%C3%A7on%20pour%20cuir
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-09-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Record 6, Main entry term, English
- Poundo board
1, record 6, English, Poundo%20board
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Punch holes in leather, cork, fabric, etc. Use a rawhide mallet and Tandy Poundo Board for best results. 1, record 6, English, - Poundo%20board
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Record 6, Main entry term, French
- planche Poundo
1, record 6, French, planche%20Poundo
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Poinçonnez des trous dans du cuir, du liège, du tissu, etc. Utilisez un maillet en cuir cru et une planche «Poundo» de Tandy pour de meilleurs résultats. 1, record 6, French, - planche%20Poundo
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: